Recenzie Glossika: Excelentă pentru Învățarea Naturală și în Context, dar Poate Deveni Repetitivă

Glossika utilizează repetarea spațiată și antrenamentul cu propoziții pentru a preda vocabularul și gramatica cât mai natural posibil. Am auzit lucruri bune despre ea cu ani în urmă, dar a căzut cumva sub radarele mele până acum.

Am studiat portugheza pentru o vreme în 2020, și recent am simțit pofta să mă întorc la ea. Așa că m-am gândit că acum ar fi momentul potrivit să văd dacă Glossika poate fi cea care mă va readuce pe drumul cel bun. Aceasta este experiența mea sinceră folosind programul Glossika.

Ce este Glossika și Cum Funcționează?

Glossika utilizează două principii principale pentru a preda limbi străine: repetarea spațiată și antrenamentul cu propoziții. Cu Glossika nu memorezi cuvinte. Înveți propoziții mici de la unu la trei cuvinte (la început) cu traducerile lor, astfel încât creierul tău să înțeleagă sensul fiecărui cuvânt în context.

De asemenea, nu studiezi niciodată gramatica — aceasta îți este prezentată în mod natural prin propozițiile care se construiesc una peste alta în timp.

Sunt peste 55 de limbi disponibile pe Glossika, inclusiv nouă limbi minoritare: catalana, gaelica, hakka (sixian), hakka (hailu), kurda (sorani), manx, galeza, taiwaneza și wenzhounese.

Caracteristicile Principale ale Glossika

Flashcard-uri cu propoziții pentru repetare

Lecțiile se numesc „Sesiuni”. Când încep sesiunile mele de portugheză, mi se arată un flashcard cu o propoziție în engleză în partea de sus și în portugheză în partea de jos. Audio-ul repetă ambele cu voce tare.

Poți alege între „modul doar de ascultare” sau „modul complet de practică”. Le-am folosit pe ambele și prefer modul complet de practică. Acesta mă roagă să scriu propoziția în portugheză după ce o aud și o citesc, apoi există o funcție de înregistrare care îmi permite să repet propoziția cu voce tare.

Pe măsură ce înaint în sesiuni, cardurile încep să devină puțin mai grele. După câteva repetări, Glossika mi-a arătat doar propoziția în engleză și mi-a lăsat să aud audio-ul în portugheză, dar nu am putut vedea propoziția scrisă în portugheză. Apoi a trebuit să o scriu în funcție de ceea ce aud.

Recenzii zilnice

Când te autentifici, există două opțiuni: „Învață” și „Recenzie”. Îți poți stabili un obiectiv zilnic pentru fiecare—pe al meu l-am setat la 25 repetări pentru funcția „Învață” și 50 repetări pentru „Recenzie”.

La început, am crezut că „zero” de pe bara de recenzii înseamnă că nu am nicio recenzie de făcut. Dar după ce am folosit Glossika puțin mai mult, mi-am dat seama că de fapt nu îți spune câte carduri sunt datorate—îți faci recenziile zilnic până atingi obiectivul stabilit. E mai mult ca o bară de progres.

Când încep recenziile mele, Glossika îmi permite să aleg pe ce carduri vreau să mă concentrez.

Recenziile prioritare sunt personalizate în funcție de progresul meu actual. Sesiunea mă testează pe elementele învățate recent, începând cu cele mai noi pentru a le păstra proaspete în memorie.

Amintirile cele mai slabe sunt propozițiile pe care nu le-am recenzit de ceva vreme, așa că probabil sunt pe cale să le uit.

Colecția reprezintă toate elementele mele învățate și sesiunea de recenzie acoperă câte dintre ele îmi permite obiectivul stabilit.

Recenziile sunt practic la fel ca sesiunile de „învățare”. Programul rulează flashcard-urile pe care le-ai studiat în sesiunile anterioare și poți alege modul doar de ascultare sau modul complet de practică.

Urmărirea progresului și a realizărilor

Glossika are mai multe modalități de a urmări progresul și sunt ușor de găsit în panoul de control. Secțiunea „Realizări” ține evidența numărului de ori când ai atins obiectivul zilnic „Învață”, obiectivul de recenzie, câte ore ai studiat, câte repetări ai făcut și câte propoziții ai învățat.

Secțiunea „Niveluri” este o colecție de grafice cu bare care îți arată progresul în fiecare nivel CEFR.

Chiar dacă am studiat portugheza timp de trei luni în 2020 și am atins un nivel B1 după ce am dat un test de competență online (cel mai probabil datorită abilităților mele de spaniolă care m-au ajutat—dar nu vorbim despre asta), am decis să încep de la A1. După ce am folosit Glossika două zile, am finalizat 2,7% din nivelul A1 Elementar Scăzut.

Fiecare nivel CEFR este împărțit în două părți: „Scăzut” și „Ridicat”. Așa că după ce termin nivelul A1 Scăzut, voi trece la nivelul A1 Ridicat—dar tot rămâne la începător.

Iubesc de-a dreptul acest nivel de detaliere. Multe programe de limbă folosesc nivelurile CEFR pentru a-și reprezenta propriile nivele, dar cad cu adevărat pe lângă subiect prin faptul că nu sunt complet sincere despre cât de departe te duce cursul. De exemplu, îmi amintesc cum pe vremuri Duolingo avea o funcție „procentaj către fluență”—spunea că sunt peste 50% fluent în spaniolă când probabil nici nu aș fi trecut un test de practică B1.

Pentru multe limbi—portugheza inclusiv—nivelele ajung până la C1 „ridicat”.

În fine, secțiunea „Progres” este o privire de ansamblu asupra săptămânii tale. Utilizează grafice pentru a arăta câte repetări de „Învață” și „Recenzie” ai făcut în fiecare zi.

Biblioteca personală

În dreapta filei „panou de control” se află fila „bibliotecă”. Biblioteca ta conține toate propozițiile pe care le-ai studiat, împreună cu audio-ul și puterea de memorare. Acest lucru îți permite să vezi care propoziții ești pe cale să uiți.

De asemenea, poți să „adaugi la favorite” propoziții. Sincer, nu sunt sigur cât de util este acest lucru—dar presupun că ar fi bine de folosit dacă este o propoziție anume la care vrei să te întorci mai târziu.

Fila „înregistrări” este o colecție a tuturor înregistrărilor tale. După cum vei vedea mai târziu, am o mică problemă cu funcția de înregistrare de pe Glossika, dar îmi place că le salvează. Audio-ul vorbitorului nativ apare chiar lângă înregistrările mele, așa că am putut să-mi compar pronunția cu a femeii braziliene.

În cele din urmă, fila „ușor” este pentru toate cuvintele pe care le marchezi ca ușoare. Am făcut acest lucru până acum doar cu o singură expresie portugheză. Când Glossika introduce un flashcard nou, ai opțiunea de a-l marca ca deja cunoscut. Am făcut asta cu „vamos” (să mergem) deoarece este la fel în spaniolă.

Avantajele Glossika

Gramatica este introdusă natural prin propoziții

Sunt primul care recunosc că sunt un tocilar al gramaticii când vine vorba de limbi străine. După ce am terminat cursul meu de spaniolă C1 și nu mai aveam timpuri verbale de învățat, m-am simțit oarecum dezamăgit.

Dar, având în vedere acest lucru, sunt de fapt foarte încântat să continu să abordez gramatica pentru portugheză prin „input comprehensibil”. Învăț deja gramatică de bază, chiar dacă am învățat doar 15 propoziții. De exemplu, astăzi am învățat expresia „vai chover” (va ploua). Doar din exersarea ei, pot să-mi dau seama că „chover” înseamnă „a ploua” și că folosirea lui „vai” este similară cu structura ir + a + infinitiv din spaniolă.

Noile propoziții devin și mai lungi cu cât învăț mai mult, așa că abilitatea mea de a construi propoziții complete crește (chiar dacă este doar puțin) cu fiecare sesiune.

Oferă o mulțime de limbi

Unul dintre lucrurile mele preferate despre Glossika este numărul de limbi pe care le oferă. Sunt 55 în total, și cu un singur abonament primești acces la toate. Nouă dintre limbi sunt limbi minoritare, așa cum am menționat mai sus.

Am fost surprins și de profunzimea unora dintre cursurile de limbă. De exemplu, araba egipteană ajunge până la C1 ridicat, la fel ca portugheza. În trecut, am descoperit că majoritatea cursurilor de arabă care te duceau dincolo de un nivel intermediar erau în dialectul standard modern.

Am vrut să văd cât de departe te duc cursurile pentru limbile minoritare, așa că am adăugat Hakka—un dialect minoritar chinezesc din provincia Sichuan—la cursurile mele. Și spre surprinderea mea, cel mai înalt nivel era tot C1 ridicat. Aceasta ar putea fi un alt caz în care un program exagerează cât de avansat te face, dar indiferent, este o cantitate impresionantă de vocabular pentru o limbă minoritară.

Cursurile sunt simple și ușor de urmărit

Simplitatea Glossika o face ușor de utilizat pentru a te autentifica și a studia în fiecare zi. Poți crea un obiectiv zilnic personalizat, dar minimul recomandat de Glossika este de 25 de repetări—care este și valoarea la care am setat eu. Am descoperit că finalizarea celor 25 de repetări îmi ia doar vreo 10 minute.

Acest lucru face sesiunile de antrenament Glossika aproape adictive. Este atât de satisfăcător să vezi numărul de carduri pe care le parcurg și să vezi barele mele de progres crescând după ce fac ceva atât de ușor mă face să vreau să continui.

Finalizarea cursului este doar o chestiune de a continua să te prezinți și să faci exact asta—lasă cele 25 (sau orice număr ai setat) flashcard-uri să ruleze și îți faci recenziile.

Audio de înaltă calitate cu vorbitori nativi

Multe programe spun că folosesc audio cu vorbitori nativi, dar tot sfârșește să sune un pic robotic. Audio-ul Glossika folosește înregistrări cu vorbitori nativi și este de fapt de înaltă calitate.

Când înveți propoziții noi, audio-ul se redă de două ori cu o pauză de aproximativ o secundă sau două între ele. Aș fi vrut doar ca înregistrările să fie puțin mai separate pentru că îmi place să repet după vorbitorul nativ. Cu propozițiile de până acum, am reușit în continuare să o fac—dar nu sunt sigur dacă va fi cazul odată ce vor deveni mai lungi.

Un mod în care știu că audio-ul este grozav este că atunci când am mers la fila „înregistrări” din biblioteca mea, am fost șocat de cât de mult pronunția mea a imitat pe cea a vorbitorului nativ. De obicei, mi se pare grea accentul meu când încep o limbă nouă, dar de fapt m-am simțit super mândru de el—trebuie să atribui acest lucru audio-ului clar și de înaltă calitate.

Multe dintre cursuri te duc la un nivel intermediar avansat până la avansat

Nu spun „nivel C1” în mod specific aici pentru că există unele controverse cu privire la dacă vei fi cu adevărat competent la nivel C1 la sfârșitul cursului. Dar ceea ce pot spune este că există mii de propoziții disponibile pentru studiu.

Am căutat pe Google să văd ce spuneau alți utilizatori pe forumuri de discuții precum Reddit și am descoperit că consensul general este că Glossika te va duce cel puțin la un nivel intermediar.

Glossika are un cont Reddit și a răspuns la întrebarea unui utilizator pe acest forum despre de ce nu erau multe propoziții în nivelurile C1. Ei spun că majoritatea propozițiilor sunt în nivelurile A1 până la B1, dar plănuiesc să adauge în viitorul apropiat încă aproximativ 10.000 de propoziții—inclusiv planuri de a completa cursurile C1.

Poți, de asemenea, să refaci oricând testul de plasare dacă cursul începe să-ți pară prea ușor (sau dificil).

Modul complet de practică îți permite să exersezi scrierea, ascultarea și vorbirea

Recomand să folosești modul complet de practică când faci sesiunile tale de antrenament Glossika. Opțiunea doar de ascultare este grozavă când ești foarte ocupat, dar modul complet de practică îți oferă totul—citire, ascultare, scriere și vorbire.

Începi prin a asculta propoziția în engleză o dată. Apoi, propoziția în limba țintă se redă de două ori. Include și un ghid fonetic de pronunție și traducerea literală mai jos. După ce se termină înregistrarea vorbitorului nativ, ești solicitat să tastezi propoziția în limba țintă și apoi să te înregistrezi spunând-o.

Există un singur lucru pe care l-aș schimba. După un anumit număr de repetări, mi-ar fi plăcut să văd o progresie în care să nu mai aud propoziția în portugheză și să trebuiască doar să o scriu și să o înregistrez din memorie. Aproximativ la jumătatea sesiunii, ei ascund propoziția în portugheză, dar tot am auzit-o. Deci partea de scriere este mai mult ca un exercițiu de dictare.

Dezavantajele Glossika

Exercițiile de antrenament pot părea foarte repetitive

Glossika este construită pe repetiție—și exact asta sunt sesiunile de antrenament și recenzie. Înveți cinci propoziții noi în fiecare sesiune de „învățare” și parcurgi 25 de repetări, așa că repeți fiecare propoziție de cinci ori.

Deși nu durează mult să le finalizezi, m-am surprins de câteva ori adormind și visând cu ochii deschiși—mă limitam să repet după vorbitorul nativ dar nu mă gândeam cu adevărat la propoziție pentru că mintea mea era în altă parte. Acesta este un alt motiv pentru care mi-ar plăcea un fel de test în care să nu fac doar dictarea înregistrării—este ușor să fii distras.

Folosirea modului complet de practică poate fi complicată pentru limbile cu alfabete non-latine

După cum am spus mai înainte, modul complet de practică este preferatul meu pentru portugheză. Dar am vrut să văd cum funcționează cu un alfabet non-latin, așa că am trecut la cursul de arabă egipteană.

Am considerat exercițiile de scris practic inutile dacă nu scrii încă în scriptul real. Glossika consideră răspunsul corect dacă folosești tastatura ta în engleză pentru a răspunde așa cum este scris în ghidul fonetic, dar am considerat acest lucru doar mai complicat. Am ajuns să greșesc aceleași propoziții de mai multe ori pentru că nu eram obișnuit cu scriptul, chiar dacă pronunțam cuvântul corect.

După ce am citit discuțiile de pe Reddit menționate mai devreme, am descoperit că aceasta este și o părere împărtășită de alți utilizatori Glossika.

Recomandarea mea? Folosește doar modul doar de ascultare pentru limbile cu alfabete străine până când te simți cu adevărat confortabil să tastezi în ele.

Funcția de înregistrare nu corectează pronunția greșită sau răspunsurile incorecte

Aici vine problema pe care am spus că o am cu funcția de înregistrare. Deși cred că este minunat că Glossika salvează înregistrările tale ca să le poți compara cu un vorbitor nativ, nu îți corectează niciodată pronunția greșită în timpul sesiunilor de antrenament.

La început, acest lucru m-a lăsat de fapt să mă întreb pentru ce este chiar funcția de înregistrare (până când le-am găsit în bibliotecă).

Am vrut să testez acest lucru înainte de a-l considera un dezavantaj real, așa că atunci când m-a solicitat să repet una dintre noile mele propoziții portugheze, am spus intenționat una complet diferită. Nu a spus că este corect, dar nici nu a spus că este greșit. Așa că cred că aceasta este o caracteristică pe care Glossika ar putea să o adauge pentru a face programul și mai bun.

Cât Costă Glossika?

Glossika oferă abonamente lunare și anuale în trei niveluri, plus o versiune gratuită.

Versiunea gratuită este doar pentru cele nouă cursuri de limbi minoritare, dar primești acces complet la ele—deci nu există caracteristici blocate pentru care trebuie să plătești. Iubesc acest model de încurajare a mai multor oameni să studieze limbi care sunt fie aproape pe cale de dispariție, fie deja sunt.

Planul de bază îți oferă acces nelimitat la un curs de limbă. Dar poți schimba limba țintă o dată la 30 de zile. Costă 16,99 USD lunar sau 159,96 USD anual.

Planul pro îți oferă acces nelimitat la toate cursurile de limbă. Este 30,99 USD lunar sau 300 USD anual.

În final, există o opțiune pentru întreprinderi, pentru școli și familii. Accesele sunt personalizate și va trebui să contactezi departamentul de vânzări pentru a primi o ofertă.

Alternative la Glossika

Memrise

La fel ca Glossika, Memrise predă limbi străine prin flashcard-uri și repetare spațiată. Ei oferă 26 de limbi, inclusiv araba, rusă, spaniolă, portugheză, germană, hindi, mongolă și multe altele.

După ce îți alegi limba, cursul este împărțit în cursuri mai mici și „trasee” care acoperă subiecte specifice, precum Activități, Educație, Baze, Opinii, Relații și multe altele.

Ești introdus la cuvinte noi pe un flashcard și apoi parcurgi repetări ale diverselor exerciții până când le „stăpânești”. Acestea includ potrivire, traducere, ascultare și altele.

Memrise include și videoclipuri cu vorbitori nativi care joacă scene. În funcție de nivelul tău, acestea au între câteva secunde și câteva minute, și există un test de înțelegere la sfârșit.

Dacă vrei să afli mai multe despre Memrise, îți sugerez să consulți recenzia noastră completă aici.

Lingflix

17 Minute Languages

17 Minute Languages are o cantitate impresionantă de limbi, la fel ca Glossika—oferă limbi precum albaneza, bielorusa, letona și, bineînțeles, cele comune precum spaniola și franceza.

Introduce cuvinte noi folosind flashcard-uri ca Memrise și Glossika, dar în loc să te facă să faci repetări multiple ale diverselor exerciții, îți prezintă mai întâi partea în engleză și dacă nu înțelegi încă traducerea, o marchezi ca nouă.

Cursurile se concentrează pe predarea celor mai comune cuvinte mai întâi. Acestea se bazează pe frecvență, astfel încât să poți începe să ai și să înțelegi conversații mult mai rapid. Dar asta înseamnă că unele cuvinte sunt aleatorii și nu urmează un anumit subiect.

Numele reflectă metoda—programul recomandă să petreci 17 minute zilnice parcurgând flashcard-urile, dar poți seta și un cronometru personalizat. Odată ce începi o sesiune de studiu, cronometrul începe să numere și nu se termină până nu ai atins obiectivul de timp.

În cele din urmă, algoritmul de repetare spațiată readuce cuvintele învățate după anumite intervale pentru a maximiza timpul în care acestea rămân în memoria ta pe termen lung.

Gânduri finale: Ar trebui să folosești Glossika?

Mi-a plăcut experiența mea cu Glossika până acum și o recomand cu căldură, în special pentru începătorii care doresc să adopte o abordare mai naturală, de imersiune.

Folosește modul complet de practică pentru a profita la maximum de sesiunile tale de studiu. Dar dacă limba ta țintă folosește un alfabet străin, cel mai bine este să te limitezi la modul doar de ascultare până când ai învățat alfabetul acesteia.

Deși există câteva lucruri pe care cred că Glossika ar putea să le îmbunătățească—precum funcția de înregistrare, care cred că are mult potențial—accesibilitatea sa, biblioteca uriașă de propoziții și caracteristicile simple de studiu au făcut-o una dintre noile mele aplicații preferate pentru învățarea limbilor și plănuiesc să o continui să o folosesc pentru portugheză.