Cum să folosești Anki eficient pentru învățarea limbilor străine

Pentru un număr de ani, Anki a fost o aplicație destul de obscură pe scena învățării limbilor. Chiar dacă a fost dezvoltată în 2006, a rămas destul de de nișă, adesea eclipsată de nume mai mari precum Duolingo și Memrise.

Dar în ultimii câțiva ani, a câștigat un uriaș public în comunitatea poliglotă. Tot felul de persoane care învață limbi străine—de la poligloți de pe YouTube până la academicieni universitari —au lăudat eficacitatea sa. În acest articol, vom acoperi exact ce este Anki, patru pași pentru a folosi Anki pentru a învăța o limbă străină eficient, vom explora avantajele și dezavantajele sale și multe altele.

Ce este Anki?

Cuvântul anki (暗記) în japoneză înseamnă „memorare”, iar în esență, Anki este o aplicație de carduri didactice creată pentru a ajuta oamenii să memoreze informații.

Anki nu a fost niciodată creat sau comercializat ca o aplicație pentru învățarea limbilor. Dar chiar și așa, este încă destul de utilă pentru cei care doresc să învețe vocabular și gramatică nouă.

Deci, de ce este această aplicație atât de populară dintr-o dată? Ei bine, răspunsul se reduce la știință!

Anki folosește un Sistem de Repetare Spațiată (SRS) pentru a te ajuta să stăpânești informații și concepte noi.

În timp ce revezi cardurile didactice, poți alege cât de „ușor” sau „greu” consideri că îți este să îți amintești conținutul respectivului card. Pe baza acestei evaluări „ușor” sau „greu”, algoritmul SRS determină următoarea dată când ar trebui revizuit.

Cardurile „grele” sunt apoi revizuite mai des decât cardurile „ușoare”.

De fiecare dată când te autentifici sau deschizi aplicația, vei vedea câte carduri trebuie să revizuiești și pe care urmează să le înveți. Cardurile de revizuit sunt verzi, cardurile noi sunt albastre, iar cuvintele pe care le-ai greșit sunt roșii.

Știind că creierul uman elimină în mod natural informațiile care nu sunt folosite des, SRS forțează creierul să păstreze acele carduri didactice greu de reamintit prin revizuiri frecvente.

Acest lucru permite transferul informației din memoria pe termen scurt în memoria pe termen lung.

După cum îți poți imagina, tehnologia SRS este incredibil de utilă pentru învățarea de vocabular nou într-o limbă străină. Dar nu trebuie să mă crezi pe cuvânt!

Sute de studii au dovedit că SRS este o modalitate eficientă de a memora vocabular nou, iar cei care învață limbi străine își pot îmbunătăți retenția vocabularului folosind un SRS pentru doar zece minute pe zi .

Anki nu a valorificat puterea SRS doar pentru învățătorii obișnuiți de limbi. Ei oferă și programul complet gratuit pentru descărcare și utilizare pe computer (fie prin Microsoft, Mac sau Linux).

Anki este gratuit și pentru utilizatorii Android, dar costă 24,99 USD pentru a fi descărcat și folosit pe un iPhone.

Cum să înveți o limbă străină cu Anki în 4 pași

1. Creează Carduri Didactice Digital Personalizate, Direct la Subiect

Învățarea vocabularului într-o limbă nouă poate fi complicată. Nu doar că memorarea întregului vocabular este provocatoare și consumatoare de timp, dar și alegerea cuvintelor de învățat poate fi dificilă.

Între manuale, cursuri și liste de vocabular, poți simți că înveți multe cuvinte noi, dar niciunul pe care să-l folosești cu adevărat.

Frumusețea lui Anki este deschiderea. Cardurile didactice sunt goale, iar tu primești să completezi conținutul fiecărui card în funcție de stilul tău de învățare și nevoi.

Studiam o limbă cu un curs de manual respectat, și era un capitol despre bancar. Știind că nu voi avea nevoie cu adevărat să deschid sau să administrez un cont bancar în limba țintă, am parcurs capitolul și m-am concentrat doar pe cele mai esențiale cuvinte.

Aceste cuvinte au devenit carduri didactice pe Anki, iar celelalte au dispărut în uitarea financiară.

Spre deosebire de alte aplicații de carduri didactice, nu a trebuit să mă chinui prin cuvinte pe care știam că nu mi se aplică în călătoria mea, doar pentru că erau preîncărcate în aplicație.

Cardurile didactice Anki pot include cuvinte individuale dacă alegi, dar și construcții gramaticale, fraze și chiar cuvintele tale în propoziții exemplu.

Cardurile didactice pot include, de asemenea, cât de multă sau puțină informație dorești.

Pentru mine, cuvântul și traducerea lui directă în engleză nu sunt întotdeauna suficiente, așa că îmi place să includ informații suplimentare. Acestea variază de la informații gramaticale sau de vocabular aprofundate—precum clasa lexicală și declinări—până la înregistrări audio și propoziții exemplu.

Desigur, nu trebuie să scoti aceste cuvinte de vocabular din nimic. Cardurile didactice pot fi bazate pe cursuri de limbă, manuale sau alte metode de învățare, cum ar fi imersiunea lingvistică acasă și conversațiile cu vorbitori nativi.

Indiferent de materialul sursă, îți recomand să păstrezi cardurile didactice cât mai simple posibil.

Anki ar trebui folosit ca un instrument de revizuire, nu unul în care întâlnești cuvinte noi pentru prima și singura dată. Folosește Anki pentru a te ajuta să stăpânești cuvinte și folosește-l alături de alte metode pentru rezultate exemplare.

2. Profită de Algoritmul Adaptiv de Revizuire al lui Anki

Pe măsură ce cardurile didactice personalizate apar pentru revizuire, poți alege cât de bine îți poți aminti un cuvânt. Opțiunile tale includ „Din nou”, „Greu”, „Bine” și „Ușor”.

Deși Anki nu oferă cu adevărat îndrumări pentru care să alegi, eu, în general, tind spre consecvență când studiez.

Pentru mine, „din nou” este folosit pentru cuvinte pe care nu-mi pot aminti deloc.

„Greu” este folosit pentru cuvinte cu care mă chinui să-mi amintesc—cuvinte care necesită câteva minute de concentrare.

„Bine” este de folosit pentru cuvinte pe care și le amintesc fără prea mult efort: poate în cinci până la cincisprezece secunde.

În cele din urmă, „Ușor” este pentru cuvinte pe care și le amintesc instantaneu.

După un timp, alegerea acestor opțiuni devine intuitivă, iar ele informează ulterior algoritmul pentru revizuiri viitoare. Asta înseamnă că voi vedea cuvintele pe care le-am etichetat „din nou” în cadrul aceleiași sesiuni de revizuire, iar celelalte cuvinte la intervale determinate de cât de dificile au fost.

De fapt, poate trec multe luni înainte să trebuiască să revizionezi din nou un cuvânt „ușor”!

3. Folosește Instrumentele Puternice de Sortare și Revizuire ale lui Anki

În plus față de spectrul de bază de la „greu” la „ușor” pentru revizuire, poți marca cardurile și cu culori pentru a le sorta în categorii semnificative.

Deși există multe opțiuni pentru ce înseamnă culorile (aplicația este deschisă, îți amintești?), recomand să folosești culorile pentru a sorta cuvintele fie pe categorii, fie pe teme.

De exemplu, dacă sortezi pe categorii, ai putea avea substantivele marcate cu albastru, verbele cu roșu și adjectivele și adverbele cu verde.

Dacă sortezi pe teme, ai putea avea vocabularul cotidian în albastru, cuvintele academice în roșu și vocabularul legat de muncă în verde.

Anki îți permite, de asemenea, să stabilești câte carduri dorești să înveți sau să revizuești într-o sesiune.

Când am început prima dată să-l folosesc, nu știam că aceasta este o funcție. După ce nu am folosit aplicația un timp, îți poți imagina groaza mea când m-am autentificat într-o zi și am realizat că trebuie să revizuiesc sute de cuvinte. Ce copleșitor!

Ca în majoritatea lucrurilor din învățarea limbilor, recomand sesiuni mai scurte cu mai puține cuvinte, mai frecvent, decât o sesiune gigantică cu o cantitate grotescă de cuvinte.

Poate stabilește-ți un obiectiv să studiezi 25 de cuvinte pe zi, iar dacă observi că există un decalaj mare, poți face două sesiuni de 25 de cuvinte pe zi, mai degrabă decât 50 dintr-o dată.

O altă funcție pe care o folosesc destul de des pe Anki este funcția „suspendă”.

Uneori, există un cuvânt în pachetul meu de carduri didactice pe care pur și simplu nu-l pot stăpâni. Mai degrabă decât să mă chinui și să risc să-mi pierd motivația, Anki îți permite să suspendi un card. Aceasta înseamnă că acesta nu va mai apărea în revizuirile cu carduri didactice. Deși sună definitiv, poți găsi oricând acel card în pachetul tău mai târziu și să încerci din nou.

Mai bine, poți alege să „îngropi” un card. Aceasta înseamnă că Anki îl va sări în limitele sesiunii de revizuire, dar îl va afișa din nou într-o revizuire ulterioară.

Indiferent dacă decizi să codezi cu culori, să „suspenzi” sau să „îngropi”, există o sincronizare completă a cardurilor între utilizarea pe mai multe dispozitive. Asta înseamnă că orice faci pe computer va fi prezent pe smartphone-ul tău și pe tabletă.

4. Descarcă Pachete Anki Gata Făcute pentru Învățarea Limbilor de pe Internet

Dacă crearea propriilor carduri didactice este prea laborioasă sau nu știi ce cuvinte să înveți, nu-ți fie teamă—întreaga comunitate Anki este aici!

În plus față de cardurile didactice personale, Anki îți permite, de asemenea, să descarci și să folosești fără probleme pachete gata făcute cu funcționalitate completă în program.

Aceste pachete gata făcute sunt aproape întotdeauna asamblate de alți învățători de limbi și utilizatori Anki.

Acestea pot fi o colecție de cuvinte pe care creatorul le consideră semnificative personal, dar de cele mai multe ori, sunt bazate pe alte materiale de studiu. De exemplu, poți găsi pachete Anki bazate pe manuale de limbă, liste de frecvență, cursuri și chiar aplicații de învățare a limbilor precum Duolingo, Rosetta Stone și Mango Languages.

Pachetele Anki pot fi găsite și printr-o căutare pe Google.

De exemplu, ai putea căuta „Anki deck common Spanish words” și alege dintr-o multitudine de opțiuni. Există și pachete pe site-uri de social media precum Reddit. De exemplu, utilizatorul Reddit u/Xefjord a creat 80 de pachete Anki acoperind 69 de limbi .

Deși potențialul de partajare este practic nelimitat, recomand cu siguranță să descarci pachete care au recenzii sau feedback de la utilizatori reali. Feedback-ul te va anunța cât de precis și util este pachetul Anki.

Învățarea limbilor cu Anki: Este eficientă?

Punctele Tari ale lui Anki

Dacă există un singur punct forte la Anki pe care ar trebui să-l reții, este că Sistemul de Repetare Spațiată funcționează, iar Anki a valorificat puterea sa în algoritmul său pentru o învățare semnificativă.

Aceasta înseamnă că întregul scop al programului este să introducă informații noi în memoria ta pe termen lung, iar cuvintele și frazele noi din limba țintă vor fi mai ușor accesibile în utilizarea activă, cum ar fi în conversații, scris, activități de ascultare și citire.

Personal, mi-am văzut vocabularul explodând de când mă țin de un program de studiu regulat cu Anki.

Mai mult, cardurile didactice Anki sunt cu adevărat personalizabile pentru ca învățătorii să-și creeze propriile pachete care să răspundă propriilor nevoi. Poți adăuga cât de mult sau puțin dorești și să-ți optimizați experiența cu funcțiile utile de revizuire și sortare ale lui Anki.

O altă putere este filosofia de freeware a lui Anki.

Ca o aplicație open-source, oricine poate crea și partaja un pachet pentru alții să-l folosească. Acest lucru oferă posibilități nelimitate pentru cei care învață limbi străine și te deschide către o întreagă comunitate Anki care te poate sprijini și asista de-a lungul drumului.

Mai mult, Anki oferă un anumit nivel de practică a scrierii permițându-ți să-ți schimbi cardurile de la „de bază” la „de bază (scrie răspunsul)”. Această funcție te face să tastezi răspunsul la fiecare card didactic, mai degrabă decât să te bazezi pe memoria ta și să ai încredere că l-ai pronunțat sau scris corect.

Cel mai bine, Anki este un program relativ simplu pentru învățarea limbilor.

Acest lucru îl face o aplicație de carduri didactice direct la subiect, fără șmecherii și zgomot. În trecut, a fost atât de ușor pentru mine să fiu prins în strălucirea (scuză jocul de cuvinte!) unui program de învățare a limbilor, încât învățarea reală devine mai puțin o prioritate, iar după aceea, simt că timpul a fost irosit. În opinia mea, Anki oferă o soluție viabilă.

Deficiențele lui Anki

Deși Anki nu s-a vândut niciodată în acest fel, o deficiență potențială este că nu este un program de învățare a limbilor.

Deși poate fi folosit pentru învățarea limbilor, Anki nu este conceput special pentru asta. Desigur, este o aplicație de carduri didactice care poate fi folosită pentru orice, în special pentru învățarea unei limbi, dar nu te va învăța singură una.

Asta înseamnă, de asemenea, că nu există explicații sau tutoriale explicite de limbă în Anki.

Acest lucru este valabil și pentru majoritatea pachetelor gata făcute descărcate de pe internet. Sfaturile de gramatică, pronunție și note de utilizare a limbii sunt inexistente, cu excepția cazului în care sunt adăugate de utilizator sau incluse în pachete gata făcute, și chiar și așa, sunt limitate.

De fapt, personal, aleg să nu includ gramatica în pachetele mele Anki. Tratează-le ca pe colecții de carduri didactice de vocabular și își fac treaba suficient de bine.

Cu toate acestea, cardurile didactice sunt inerent lipsite de context . Aceasta este, potențial, cel mai mare defect al lui Anki.

Am observat—în special cu cardurile didactice cu cuvinte individuale—că îmi pot aminti destul de ușor semnificațiile pe Anki, dar nu pot folosi cuvintele în conversații reale pentru că le-am învățat izolat. Aceasta poate fi o problemă doar de partea mea, dar cred că sunt un dezavantaj al cardurilor didactice în general, nu doar al lui Anki.

Și în cele din urmă, ar putea exista întotdeauna erori în pachetele generate de utilizatori și descărcate. Nu există nimic mai rău decât să memorezi un card didactic doar pentru a descoperi că traducerea lui este greșită.

Merită Anki?

În ciuda deficiențelor lui Anki, aplicația merită dacă o folosești în scopul ei.

Desigur, Anki nu te va învăța neapărat o limbă de la zero, dar este un instrument puternic pentru studiul independent al limbilor care îți permite să revizuiești vocabular, gramatică și fraze.

De fapt, susțin că este un loc fantastic, fără șmecherii, pentru a-ți crea și revizui propriile carduri didactice. Și cel mai bine, vine fără un preț exorbitant și fără să-ți creezi propriul regim de revizuire a cuvintelor dificile.

Ca parte a unei rutine echilibrate de învățare a limbilor, Anki ar putea fi destul de util. Pur și simplu folosește-l ca un instrument în tandem cu un curs, manual sau altă metodă de învățare a limbilor și te pregătești pentru succes.

Un program cu care ai putea să-l combini, de exemplu, ar fi programul de imersiune lingvistică, Lingflix . Lingflix preia videoclipuri din lumea reală—precum videoclipuri muzicale, trailere de film, știri și discursuri inspiratoare—și le transformă în lecții personalizate de învățare a limbilor. Cu Lingflix, auzi limbile în contexte din lumea reală —așa cum vorbitorii nativi le folosesc de fapt. Doar o privire rapidă îți va da o idee despre varietatea de videoclipuri Lingflix oferite: Lingflix chiar elimină munca grea din învățarea limbilor, lăsându-te doar cu învățare captivantă, eficientă și eficace. A selectat deja cele mai bune videoclipuri pentru tine și le-a organizat pe niveluri și subiecte. Tot ce trebuie să faci este să alegi orice videoclip care îți atrage atenția pentru a începe! Fiecare cuvânt din subtitlurile interactive vine cu o definiție, audio, imagine, propoziții exemplu și multe altele. Accesează o transcriere interactivă completă a fiecărui videoclip în fila Dialog și revizuiește cu ușurință cuvintele și frazele din videoclip în fila Vocabular. Poți folosi testele adaptive unice Lingflix pentru a învăța vocabularul și frazele din videoclip prin întrebări și exerciții distractive. Doar glisează la stânga sau la dreapta pentru a vedea mai multe exemple ale cuvântului pe care îl studiezi. Programul chiar ține evidența a ceea ce înveți și îți spune exact când este timpul pentru recenzie, oferindu-ți o experiență 100% personalizată. Începe să folosești site-ul Lingflix pe computerul sau tableta ta sau, mai bine, descarcă aplicația Lingflix din magazinul iTunes sau Google Play. Apasă aici pentru a profita de vânzarea noastră actuală! (Expiră la sfârșitul acestei luni.)

Cardurile didactice sunt probabil deja o parte integrală a rutinei tale de învățare a limbilor—de ce să nu le dai viață cu un sistem inteligent precum Anki care transferă eficient informațiile în memoria ta pe termen lung?

Cu puterea cardurilor didactice alimentate de SRS a lui Anki, poți crea depozitul de vocabular străin al visurilor tale.