Cum să înveți portugheza pentru începători absoluți

Deci vrei să înveți portugheza – o limbă a diversității, a culorii, a căldurii, a culturilor împărtășite și a unei istorii foarte complexe. Fie că ești interesat de portugheza europeană, portugheza braziliană sau ambele, te avem în atenție.

Acest articol va fi ghidul tău pas cu pas, cu resurse atent selectate pentru a-ți începe călătoria corect. Și pentru a profita la maxim de el, îți recomand să aloci cel puțin 20-60 de minute zilnic studiului activ al portughezei, punând în practică acești pași.

1. Decide ce variantă de portugheză vrei să studiezi

Nu există un dialect corect sau greșit în portugheză. Nu există o variantă mai corectă decât cealaltă, mai potrivită decât cealaltă, sau mai adevărată sau „autentică” decât cealaltă.

Poți decide ce dialect să studiezi pe baza următorilor factori:

• Cât de important este pentru tine numărul de vorbitori? S-ar putea să vrei să alegi portugheza braziliană (aproximativ 182 de milioane de vorbitori) în loc de portugheza europeană (aproximativ 10 milioane de vorbitori). De asemenea, este interesant de luat în considerare că portugheza este vorbită și în țări africane – precum Angola, Republica Capului Verde, Guineea-Bissau, Mozambic și São Tomé și Príncipe. Dialectele africane sunt mult mai asemănătoare cu cel vorbit în Portugalia.
• Ce regiune a lumii te interesează? S-ar putea să fie ușor să alegi un dialect bazat pe cultura care te atrage cel mai mult. Țările vorbitoare de portugheză au culturi care gravitează în jurul unei vieți sociale pline de viață, a mâncării delicioase, a plajei și a vremii prietenoase care te invită să ieși la soare. Diferența constă în primul rând în tradițiile muzicale și de dans, comunicarea cotidiană comună și istorie.
• Care dialect ți se pare cel mai plăcut sunetul? Poți merge pe intuiție. Când asculți dialectul angolez, cel portughez, cel brazilian sau chiar dialectul din Republica Capului Verde, care vorbește cel mai mult către tine?
• Unde te vezi mergând? S-ar putea să crezi că un dialect sună fantastic, dar să nu te poți imagina niciodată vizitând țara lui sau să nu crezi că te-ai potrivi cu cultura sa. Și asta e în regulă! Alege un dialect care crezi că va fi mai util pentru tine, fie în carieră, perspective de călătorie sau chiar un potențial loc pe care l-ai putea numi acasă în viitor.

În final, realizează că nu trebuie să faci neapărat o alegere.

Majoritatea vorbitorilor din diferite țări se pot înțelege în continuare unul pe altul.

Odată ce înveți o versiune a portughezei, poți oricând să te adaptezi și să vezi principalele diferențe dintre dialecte. Nu este imposibil – sau chiar atât de dificil – să treci la portugheza europeană după ce ai învățat dialectul brazilian, de exemplu.

Iată cele mai comune caracteristici ale portughezei braziliene:

• Marcatori de discurs precum né? (nu-i așa?) sau oi? pentru a arăta că nu ai înțeles ceva
• Utilizarea interschimbabilă a lui tu și você

Iată un exemplu despre cum sună portugheza braziliană:

În timp ce portugheza europeană este extrem de asemănătoare cu cea braziliană ca aspect și scriere, pronunția te va ajuta imediat să distingi care este care.

Iată caracteristicile portughezei europene:

• Sunetul „ș” și vocalele închise care nu deschid prea mult gura, oferindu-i o melodie foarte est-europeană
• Utilizarea lui você este aproape inexistentă în zilele noastre
• Marcatori comuni de discurs: tipo (gen), pá și epá/opá
• Cuvântul angolez bué folosit pentru a însemna „mult”

Iată cum sună portugheza europeană:

2. Exersează pronunția folosind muzică și alte resurse native

Toate dialectele portugheze au caracteristici comune în ceea ce privește pronunția:

• Nazalizarea vocalelor (rostirea unor vocale prin nas, de exemplu -ão, -ãe, -em, -ém)
• Grafemele dificile lh și nh
• Tendința de a ignora aproape complet vocalele de la sfârșitul cuvintelor, care este și mai evidentă în Portugalia

Dacă confuzi adesea portugheza cu spaniola, reține că portugheza nu folosește niciodată cuvinte cu -ie- . Le simplifică.

De exemplu, cuvintele spaniole tiempo (timp), quiero (vreau), tiene (are) sau bien (bine) devin tempo, quero, tem și bem în portugheză, indiferent de dialect.

De asemenea, este important să exersezi diferitele sunete „r” din portugheză și tiparele sale de intonație pentru a suna mai asemănător unui vorbitor nativ.

Muzică

Muzica este un loc fantastic pentru a te obișnui cu pronunția.

Atât Brazilia, cât și Portugalia oferă o mare varietate de genuri muzicale, precum samba (și subgenul său pagode), bossa nova, funk, rock alternativ, cântece pop grozave pentru dans, fado, trupe de rock indie și cântece creative de rap.

Ambele țări expun influențe culturale africane în muzica lor, ca să nu mai vorbim de o puternică tradiție a cântecelor de protest.

Îți recomand resursele Fluent Forever Pronunciation Trainer pentru a-ți exersa abilitățile de ascultare și pentru a-ți îmbunătăți pronunția.

Se concentrează pe fonetică, vocale, multă repetiție și reguli de ortografie, făcându-l foarte util pentru începători.

Iată versiunea pentru portugheza braziliană și versiunea pentru portugheza europeană!

Podcasturi și radio

Portugheza europeană:

• RTP Play. RTP (Rádio e Televisão de Portugal) este o post public de radio și TV cunoscut pentru canalele sale de știri, documentare și programe culturale. Poți accesa aici și episoade din mai multe telenovele. Totuși, acestea nu au subtitrări și pot părea destul de provocatoare.
• Conta-me Tudo. Conta-me Tudo intervievează oameni obișnuiți, dar și personalități publice despre povești din viața reală. Podcastul este util în special pentru a învăța expresii comune de zi cu zi și fraze amuzante în portugheză, și pentru a exersa înțelegerea auditivă cu o notă de umor.

Portugheza braziliană:

• Jovem Pan Online. Dacă te pasionează politica, ultimele știri, sportul și opiniile, vei găsi aici ceva care să ți se potrivească. Ai la dispoziție peste 30 de podcasturi din care să alegi, cu subiecte diferite precum tehnologia, fotbalul, cultura și cinematografia.
• Antena 1. Antena 1 se promovează ca cea mai ascultată stație de radio din Brazilia. Nu doar că oferă ultimele știri despre muzica internațională, dar are și opțiunea de a asculta stația radio live de pe site cu traducere simultană din engleză în portugheză pentru fiecare cântec!
• PortuguesePod101. Cu PortuguesePod101, poți sorta episoadele podcastului după nivel și poți alege din peste 1.180 de lecții audio și video. Vei avea acces și la carduri flash cu repetiție spațiată pentru a-ți aminti vocabularul și notele detaliate ale lecțiilor în format PDF.

Alte resurse media native

• Emisiuni TV și seriale. Vizionarea de emisiuni TV în portugheză este o metodă excelentă de a-ți perfecționa abilitățile de ascultare și de a vedea portugheza vorbită în context de către vorbitori nativi. Consultă articolul nostru de blog aici pentru cele mai bune seriale TV în portugheză de vizionat.
• Filme în portugheză. Dacă preferi să urmărești povești care se dezvoltă în câteva ore în loc de mai multe sezoane, poți oricând să vizualizezi filme în portugheză. Verifică acest articol de blog pentru cea mai bună selecție a noastră de filme portugheze.
• Videoclipuri YouTube. În cele din urmă, poți găsi o cantitate nelimitată de videoclipuri în partea portugheză a YouTube-ului, de la tutoriale de machiaj la vloguri zilnice. În funcție de nivelul tău, poți opta pentru canale ale unor vorbitori nativi de portugheză create cu alți vorbitori nativi în minte ca public, sau poți găsi mai multe canale de învățare a portughezei.

3. Învață frazele care te servesc cel mai bine

După ce te-ai obișnuit cu pronunția, este timpul să-ți hotărăscți scopul pentru învățarea portughezei înainte de a urma următorii pași.

Poate este pentru că găsești că portugheza sună plăcut și doar te distrezi. În acest caz, este în regulă să înveți fraze și vocabular într-o logică progresivă, nivel cu nivel (prezentări, familie, țări și naționalități, trecând apoi la joburi și carieră etc.).

De exemplu, poți începe cu „Qual é o seu nome?” (Cum te cheamă?), „De onde você é?” (De unde ești?) și „O que você gosta de fazer no seu tempo livre?” (Ce îți place să faci în timpul liber?)

Totuși, dacă ai un scop foarte specific – precum obținerea unui job în Brazilia, vizitarea familiei în Portugalia sau călătoria în Republica Capului Verde – s-ar putea să vrei să-ți limitezi lista de fraze și să te concentrezi pe subiecte specifice care vor fi utile pentru tine.

Omniglot este o platformă utilă pentru oricine începe să învețe orice limbă.

Prezintă cele mai comune fraze în portugheza braziliană și portugheza europeană, oferindu-ți o imagine de ansamblu despre cum să începi.

Poți începe și cu aceste saluturi comune (ambele dialecte) și fraze de bază în portugheză de folosit în primele conversații.

4. Începe să vorbești și să scrii cât mai devreme posibil

Știu – să vorbești și să scrii într-o limbă nouă poate fi o sursă teribilă de anxietate și te poate face să te simți copleșit și stânjenit.

Dar prin exersarea acestor abilități cât mai curând posibil, vei...

• Primi un impuls de încredere foarte necesar pentru a-ți energiza învățarea viitoare
• Înțelege cât de diferit poate suna limba atunci când este vorbită de nativi în comparație cu manualele de gramatică
• Crezi imediat legături de încredere (profesori, tutori) care te pot ajuta cu întrebări despre argou, alegerea cuvintelor și gramatică

Scrisul va juca, de asemenea, un rol uriaș în dezvoltarea ta.

Este un mod diferit de a produce limbaj, dar îți oferă mai mult timp pentru a gândi și nu pune aceeași presiune pe tine ca vorbirea.

Acest lucru îți permite să exersezi fraze, expresii și vocabular noi pe hârtie pentru a te încălzi înaintea practicii de vorbire!

Iată câteva instrumente unde poți găsi profesioniști, profesori și tutori care te pot ajuta, în special cu vorbitul:

• italki. Italki îți permite să urmezi lecții video one-on-one cu tutori de portugheză. Poți plăti lecțiile pe măsură ce le urmezi (nu există un cost lunar fix), poți ține evidența lecțiilor, primești feedback personalizat de la profesor și poți parcurge profilurile profesorilor până găsești pe cel care ți se potrivește cel mai bine. Citește recenzia noastră completă aici.
• Verbling. Imediat ce vizitezi site-ul, Verbling te întreabă dacă ai studiat vreodată limba înainte și care este motivația ta pentru învățarea portughezei (este pentru călătorii? Muncă? Familie? Un hobby?). Verbling îți permite, de asemenea, să încerci o lecție gratuită de 30 de minute și să cauți profesori după competență (reducerea accentului, fonetică, pregătire pentru interviu etc.).

5. Ia lecții de portugheză online pentru a-ți îmbunătăți gramatica și vocabularul

Un set ghidat de lecții este o modalitate excelentă de a începe să înveți portugheza. Din fericire, există și multe opțiuni online pentru asta!

Aceste resurse te pot ajuta cu subiecte gramaticale importante precum verbele portugheze și conjugările lor, precum și substantivele și genul lor.

• Memrise (atât portugheza europeană, cât și cea braziliană). Memrise utilizează videoclipuri, audio și exerciții cu alegere multiplă pentru a-ți antrena abilitățile de vocabular. Diversitatea extremă a opțiunilor de cursuri și programul de carduri flash bazat pe SRS fac învățarea și memorarea vocabularului nou ușoară. Citește recenzia noastră completă aici.
• Pimsleur (atât portugheza europeană, cât și cea braziliană). Pe lângă lecțiile sale audio de 30 de minute, Pimsleur are și lecții specializate de lectură, activități de rol, insigne de competențe și ceea ce ei numesc „momente de revelație”, în care sunt oferite lecții de istorie și cultură pentru a crea o experiență de învățare mai împlinită. Citește recenzia noastră completă aici.
• Babbel (doar portugheza braziliană). Una dintre cele mai populare aplicații pentru cei care învață limbi străine, Babbel este cunoscută pentru designul său clar, explicațiile gramaticale lămurite, dialogurile de referință și exercițiile de practică a pronunției cu un instrument integrat de recunoaștere vocală. Chiar și când termini cursurile predeterminate de începători și intermediare, Babbel îți permite în continuare să urmezi un curs de reîmprospătare, să completezi un curs doar de gramatică, să urmezi un curs specializat despre tradițiile braziliene sau să înveți idiome în portugheză. Citește recenzia noastră completă aici.
• Practice Portuguese (doar portugheza europeană). De la podcasturi cu transcrieri la videoclipuri amuzante, module de gramatică, note de învățare și un studio complet de învățare, această resursă le are pe toate!

6. Studiază cu aplicații de carduri flash

Aplicațiile gratuite de carduri flash au devenit parte a călătoriei practic a fiecărui învățător de limbi străine, mai ales în zilele noastre cu tehnologia.

Îți sugerez să folosești Quizlet sau Anki App pentru a-ți crea propriile carduri flash.

Este important să începi să folosești noul vocabular portughez învățat, adaptându-l cât mai mult posibil situației tale personale.

Așadar, în loc să grupezi toate cuvintele pe care le înveți pe parcurs și să creezi sute de carduri flash, îți recomand să alegi pe cele care sunt cele mai semnificative pentru situația ta personală!

Multe aplicații de carduri flash au, de asemenea, perioade de recapitulare programate automat sau utilizează Software-ul de Repetare Spațiată (SRS), o tehnică care te determină să recapitulezi cuvintele dificile mai des și pe cele ușoare mai rar.

7. Explorează canale de YouTube distractive

YouTube este o altă comoară pentru cei care învață portugheza și preferă un stil de învățare mai vizual și doresc să-și îmbunătățească abilitățile de ascultare.

• Bumba na Fofinha (portugheza europeană). Mariana Cabral a devenit populară datorită criticilor și comentariilor amuzante despre societatea portugheză, standardele de frumusețe, tendințe (precum alergatul, yoga sau detox-ul) și propriile ei particularități.
• Wuant (portugheza europeană). Wuant este unul dintre cei mai mari YouTuberi portughezi, celebru pentru conținutul viral de „Top 10”, meme-uri amuzante și reacțiile sale la imagini înfricoșătoare sau dezgustătoare. Spectatorii iubesc modul în care reușește să fie spontan, zgomotos, casual și cu care te poți identifica în felul său de a vorbi, rămânând totuși sensibil și grijuliu când este cazul.
• Gato Fedorento (portugheza europeană). Menționează Gato Fedorento (literal „pisică mirositoare”) în Portugalia și toată lumea va fi surprinsă. Toată lumea îi cunoaște pe acești comici, dar nu au prea mult succes în afara Portugaliei din cauza tipului lor de umor, care se concentrează în mare parte pe limba portugheză și particularitățile ei!
• Felipe Neto (portugheza braziliană). Felipe Neto a devenit popular mai întâi datorită videoclipurilor sale furioase despre filme și opiniile despre celebrități, criticându-le într-un mod amuzant. În zilele noastre, canalul său a crescut și el realizează videoclipuri despre curiozități și „cele mai bune” lucruri.
• Whindersson Nunes (portugheza braziliană). Whindersson Nunes a cucerit YouTube-ul cu videoclipurile sale comice despre societatea braziliană, inegalitatea de clasă, problemele financiare, telenovelele braziliene și chiar Discovery Channel! Cu siguranță vei râde din suflet și vei începe să te familiarizezi cu argoul brazilian și cu cuvintele de umplutură chiar de la început.
• Porta dos Fundos (portugheza braziliană). Porta dos Fundos a devenit un grup de comedie iconic în Brazilia și Portugalia, iar majoritatea pasionaților de comedie vor ști despre cine vorbești dacă îi menționezi! Ei creează schițe absurde și hilar pe teme precum tendințele actuale, neînțelegerile, așteptările de carieră, relațiile și problemele sociale.

Pentru o listă completă a celor mai bune 29 de canale YouTube în portugheză, consultă articolul nostru aici. Avem și propriul canal unde vei găsi sfaturi pentru învățarea limbilor, recomandări și lecții video bazate pe media în limba portugheză.

De exemplu, iată o lecție de gramatică bazată pe versiunea dublată în portugheză a „Familiei Simpson”:

8. Citește cărți portugheze și braziliene

Cărțile sunt resurse esențiale pentru învățarea unei limbi dacă plănuiești să-ți îmbunătățești portugheza.

Nu doar că te introduc în expresii comune pe care oamenii le folosesc în viața reală, dar îți extind și vocabularul pe subiecte mai specifice, te provoacă să citești ce citesc vorbitorii nativi și sunt subiecte fantastice de conversație când exersezi vorbirea.

Fie că ești fan al audiobookurilor în portugheză sau că vrei să citești cărți ușoare, te avem în atenție!

Cărți pentru nivel elementar și intermediar

Literatura pentru copii este o alegere excelentă pentru cei care abia încep cu limba. Subiectele sunt legate de viața de zi cu zi, vocabularul este accesibil și structura generală este de obicei mai ușor de urmărit.

Îți recomand să începi cu colecția „Uma Aventura” („O aventură”) dacă înveți portugheza europeană.

Această serie a devenit extrem de populară deoarece fiecare carte relatează aventurile unui grup de prieteni într-un loc diferit din Portugalia.

Cât despre portugheza braziliană, colecțiile „Vaga-Lume” și „Turma da Mônica” („Grupul Mônicăi”) sunt clasice absolute și subiecte excelente de conversație, deoarece personajele lor au devenit atât de iconice.

Îți va plăcea ultima dacă ești pasionat de benzi desenate!

Traduceri ale cărților în engleză

Aproape toate cărțile fantastice au o traducere în portugheză, inclusiv titluri populare precum „Harry Potter”, „Lord of the Rings” („ A Amizade em O Senhor dos Anéis”), „Twilight” („ Crepúsculo”) și „The Hunger Games” („ Jogos Vorazes”).

Poți opta și pentru clasice precum „Pride and Prejudice” („ Orgulho e Preconceito”) sau chiar non-ficțiune clasică precum „The 7 Habits of Highly Effective People” („ Os 7 Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes”).

Tot ce trebuie să faci este să cauți pe Amazon cărțile tale preferate și să incluzi în căutare „în portugheză” sau „ediție portugheză”.

Clasice și poezie portugheză

Atât Portugalia, cât și Brazilia au întâlniri frecvente, conferințe și festivaluri care sărbătoresc toate tipurile de literatură în limba portugheză.

În Portugalia, nu poți să ocoli poetul modernist legendar Fernando Pessoa, câștigătorul premiului Nobel și romancierul José Saramago și iconul contemporan Valter Hugo Mãe.

Cât despre literatura braziliană, câteva lecturi obligatorii sunt poetul modernist Carlos Drummond de Andrade, romancierul și jurnalistul Paulo Coelho și legenda Jorge Amado.

Nu sunt cele mai ușoare de citit și sunt mai potrivite pentru cititorii avansați, dar nu ar trebui să le excludi de pe lista ta!

Poți găsi cu ușurință și mai multe platforme care oferă cărți în portugheză pentru ambele dialecte, inclusiv cărți electronice gratuite pe care le poți descărca în câteva secunde.

9. Fă schimburi lingvistice cu vorbitori nativi de portugheză

Când ești gata să începi conversații simple, este timpul să găsești un partener pentru schimb lingvistic!

Partenerii pentru schimb lingvistic sunt diferiți de profesori – și sunt gratuiti.

Te conectezi cu cineva care învață o limbă pe care o vorbești pentru a-l ajuta să învețe acea limbă, iar în schimb, el te ajută pe tine să înveți și să exersezi portugheza.

Este benefic pentru ambele părți!

Două dintre cele mai cunoscute aplicații mondiale pentru găsirea partenerilor de schimb lingvistic sunt HelloTalk și Tandem.

Mai multe resurse pentru învățarea portughezei

Lingflix

Acest program de imersiune lingvistică te duce în inima limbii portugheze braziliene prin videoclipuri autentice create de și pentru vorbitori nativi. Pe măsură ce vizualizezi, nu vei auzi doar pronunția și argoul nativ, dar vei învăța și mai multe despre cultura braziliană prin media nativă. Lingflix ia videoclipuri autentice – precum videoclipuri muzicale, trailere de film, știri și discursuri inspirate – și le transformă în lecții personalizate de învățare a limbilor. Poți încerca Lingflix gratuit timp de 2 săptămâni. Clic aici pentru a verifica site-ul sau pentru a descărca aplicația iOS sau aplicația Android.

ielanguages.com

Vrei o introducere bună și de bază pentru a te familiariza cu ambele variante de portugheză? Încearcă aceasta.

Acest site gratuit se concentrează pe reguli generale și termeni de vocabular care se aplică ambelor variante ale limbii. Include, de asemenea, note speciale atunci când există o diferență între cele două, făcându-l util indiferent de ce tip de portugheză studiezi.

Poți învăța toate noțiunile de bază aici, inclusiv alfabetul, regulile de pronunție și vocabularul și regulile gramaticale simple.

Learn Portuguese Now

Learn Portuguese Now are multe resurse gratuite pentru a-i ajuta pe studenții începători să testeze apele portughezei braziliene.

O caracteristică excelentă este lista de cuvinte comune. Fiecare listă include o varietate de activități asociate, precum un joc de potrivire, un set de carduri flash, un test și multe altele. Vei găsi, de asemenea, propoziții exemplu pentru a-ți arăta vocabularul în context. Există chiar și audio pentru a te ajuta să înveți pronunția corectă.

Cu alte caracteristici grozave precum audiobookuri gratuite, fraze comune, lecții pentru începători, lecții de gramatică, idiome, lecții de gătit și multe altele, nu vei rămâne niciodată fără materiale de învățare prietenoase pentru începători!

„Practice Makes Perfect: Basic Portuguese”

Se poate spune multe despre o bună și veche culegere de exerciții. Într-o culegere, materialul de învățare este organizat convenabil în secțiuni digerabile și nu trebuie niciodată să te întrebi ce să studiezi în continuare.

Și pentru fanii culegerilor de exerciții, „Practice Makes Perfect: Basic Portuguese” este o modalitate excelentă de a începe studiul portughezei. Deși accentul principal al cărții este pe portugheza europeană, sunt notate și multe variații braziliene.

Cartea este împărțită în lecții mici care introduc reguli gramaticale de bază și vocabular. Există o mulțime de exemple care arată ce ai învățat recent în acțiune. Apoi, lecția se încheie cu mai multe activități pentru a te ajuta să folosești materialul nou învățat.

O cantitate mare de vocabular și gramatică te vor duce la un nivel mult mai ridicat de competență, dar fii pregătit să-ți completezi cunoștințele despre conjugare: Această carte acoperă doar timpul prezent. Cu tot materialul pe care îl poți învăța din carte, restul vocabularului și gramaticii tale vor ajunge probabil mai avansate decât abilitățile tale de conjugare, decât dacă o asociezi cu o altă resursă.

Este greu să înveți portugheza?

Nivelul de dificultate pentru învățarea portughezei depinde de fiecare învățător în parte. Depinde de factori precum cât timp poți dedica și ce fel de resurse ai la dispoziție pentru a te ajuta să înveți.

Dacă cunoști o limbă romanică, ai deja un avantaj – mai ales dacă știi spaniola, deoarece cele două limbi sunt incredibil de asemănătoare!

Din fericire, există mii de resurse pentru învățarea portughezei online, iar multe dintre ele sunt gratuite. Plata pentru resurse premium va aduce adesea rezultate mai rapide, dar este absolut realizabil să înveți portugheza fără să plătești niciun ban.

Te simți mai bine pregătit să înveți portugheza?

Îți recomand să urmezi acești pași unul câte unul și să-ți creezi propriul orar personalizat de învățare a portughezei cu o combinație sănătoasă de aplicații, lecții de vorbire și practică de înțelegere.

În acest fel, vei maximiza experiența ta de învățare a portughezei și vei putea face conexiuni cât mai curând posibil!