Antrenează-ți Creierul să Gândească într-o Altă Limbă

Cu toții am auzit că a gândi într-o limbă străină este un semn al adevăratei fluidități. Dar pun pariu că nu ai auzit că aceasta este a cincea abilitate lingvistică cheie pe care toți cei care învață trebuie să o dezvolte – aliniindu-se perfect cu vorbitul, ascultatul, cititul și scrisul.

De fapt, gânditul într-o limbă străină poate fi însuși drumul către fluiditate, nu doar un rezultat al acesteia. Și, la fel ca celelalte abilități, gânditul în limba țintă este cu siguranță ceva ce poți învăța, tot ce necesită este puțină exersare.

1. Tradu-ți Gândurile

La asta te-ai fi putut gândi, nu-i așa? Sigur, pare cel mai evident pas de făcut, dar nu toată lumea o face. Unii oameni sunt foarte vizuali sau cantitativi, ceea ce înseamnă că nu au fluxuri constante de cuvinte care să le treacă prin minte.

Dacă nu îți narrezi deja viața în cap, atunci începe să o faci în mod conștient! Acest tip de exercițiu activ este punctul în care vei obține cea mai multă practică.

Când îți amintești conversații, traduce. Când te gândești la programul tău zilnic, traduce. Când înjuri vremea, vecinii, coada lungă de la magazin... traduce!

• Începe prin a descrie ce este în jurul tău. Când vezi un copac, ai putea să te gândești „copac” în limba țintă. Dacă nu-ți vine în minte cuvântul corect pentru copac, gândește-te „verde”, „lemn” sau orice altceva care îl poate descrie. Același lucru este valabil pentru clădiri, animale, haine, orice. Dacă vocabularul tău este foarte limitat, ai putea chiar să numeri oameni, animale sau obiecte în minte. Orice ajută!
• Verifică dublu tot ceea ce traduci, fie cu un vorbitor nativ, fie căutând fraza pe Google între ghilimele pentru a vedea dacă mulți vorbitori nativi o formulează exact ca tine.
• Inventează o aproximație de care ești în continuare absolut sigur că este 100% corectă, dacă nu-ți dai seama cum să spui la ce te gândești. Pentru că te gândești mult, mult mai mult decât vorbești sau scrii, poate fi ușor să căzi în obiceiuri proaste – de aceea verificarea dublă a utilizării limbii rămâne cheie. Substantivele concrete, verbele și adjectivele sunt destul de ușor de tradus, dar expresiile idiomatice devin mai dificile, așa că vei dori să fii deosebit de sigur că folosești corect idiomurile și expresiile tot timpul.

2. Începe să Folosești Dicționare Monolingve

Cu un dicționar monolingv, în loc să traduci limba țintă în limba ta maternă și invers, cauți un cuvânt în limba țintă și obții o definiție în limba țintă, exact ca atunci când iei un dicționar pentru a verifica un cuvânt în limba ta maternă.

Utilizarea unui dicționar monolingv poate marca un pas important în călătoria ta de învățare a limbilor, deoarece înseamnă că folosești limba însăși pentru a învăța, și nu cadrul limbii tale materne.

Reține că dicționarele monolingve sunt cele mai utile dacă le încerci la nivelul intermediar mediu spre avansat, când poți deja înțelege un roman mainstream sau urmări știri la radio formal. În caz contrar, vei petrece mult timp căutând cuvinte în definițiile altor cuvinte – deși și acesta poate fi un exercițiu valoros.

3. Scrie într-un Jurnal

Pentru că a ține un jurnal înseamnă să-ți scrii gândurile, te obișnuiește să gândești în limba țintă, mai ales dacă la început găsești că gânditul în sine este dificil.

Practic, este doar un alt mod de a exersa Pasul #1, dar este mai lent și ești într-un singur loc, așa că poți căuta lucruri. Este, de asemenea, o opțiune bună dacă ești ocupat în majoritatea timpului și nu ai libertatea să "te pierzi cu gândul" și să gândești intenționat în limba țintă. Și dublulează ca practică de scris!

Am descoperit asta eu însumi când exersam scrisul în spaniolă – am descoperit că am gândit în spaniolă pentru o vreme după ce am terminat o scurtă sesiune de scriere și am pus pixul jos. Să petreci ceva timp formulând în mod deliberat gânduri în spaniolă m-a pus cu siguranță în acea "zonă" de a gândi în limba mea țintă.

• Încearcă să scrii un monolog zilnic. Acesta poate include orice îți trece prin minte! Lucruri despre munca ta, despre familia ta – nu contează. Opiniile funcționează bine și ele, pentru că poate ai multe de spus despre ele. Poți pur și simplu să ții un jurnal în limba țintă!
• Obține corecții și feedback de la vorbitori nativi și de la alți învățători pe servicii precum italki. Pe italki, poți chiar angaja un tutore privat care să lucreze cu tine unu la unu, pentru a obține cel mai bun feedback posibil. Indiferent cum le obții, corecțiile te vor ajuta să eviți să scrii lucruri greșit și să întărești obiceiuri proaste în minte.
• Ține un jurnal privat, tipărit. Este o pauză minunată de la învățarea intensă pe internet, iar intimitatea îți oferă libertate totală să scrii despre orice vrei!

4. Citește mai Multă Literatură la Persoana I

Cititul este atât de important când vine vorba de învățarea unei limbi. Dacă citești cărți scrise la persoana întâi, vei vedea beneficii directe când vine vorba de gândit în acea limbă.

Evident, cărțile la persoana întâi îți oferă gândurile personajului principal – ai ocazia să citești gândurile altcuiva pentru ca tu să-ți poți gândi pe ale tale! Cât de mișto este asta?

Pentru toate acele idiomuri și fraze greu de tradus de la Pasul #1, vei obține soluții din cărți. Vei învăța cum vorbitorii nativi exprimă concepte abstracte, ce vocabular folosesc și cum îl folosesc.

• Ia niște ficțiune pentru tineri adulți! De ce pentru tineri adulți? Pentru că ficțiunea destinată acelei grupe de vârstă iubește perspectiva la persoana întâi în momentul de față, iar limbajul este casual și foarte realist. Chiar dacă în mod normal nu ești pasionat de lecturi pentru această grupă de vârstă, îți recomand cu căldură să încerci în acest scop (și s-ar putea să-ți găsești cărți noi preferate pe parcurs).
• Încearcă să citești traduceri ale cărților pe care le-ai citit deja. Acestea funcționează minunat pentru că ai deja acel context crucial care face înțelegerea unei limbi țintă mult mai ușoară. Dar dacă nu știi ce să cauți, recomand traducerile cărților „Percy Jackson” sau „The Hunger Games”. Ambele sunt populare (și, prin urmare, larg traduse) și ambele au povești captivante care te vor ține interesat. Pentru a găsi titlurile traduse ale acestor cărți, traduce pur și simplu pagina Wikipedia în limba ta țintă. Apoi poți căuta titlul pe Amazon.
• Angajează-te să citești 20 de minute pe zi pentru a te obișnui să gândești în limba ta țintă. Nu va trece mult până când începi să-ți amintești frazele pe care le vezi iar și iar, dar pentru a grăbi procesul, scoate la iveală din nou acel SRS (Sistem de Repetare Spațiată). Introdu propozițiile sau frazele pe care crezi că ai putea dori să le folosești în gândurile tale, și în timp nu le vei uita!

5. Scufundă-te în Conținut Nativ

O modalitate excelentă de a începe să gândești în limba ta țintă este să te scufunzi în conținut nativ. Acesta poate fi orice, de la conținut vizual și audio precum filme și seriale TV, la conținut scris precum articole de știri.

Scufundarea în conținut nativ te va ajuta să fii expus la limba folosită în context de către vorbitori nativi.

• Încearcă să-ți urmărești filmele sau serialele TV preferate în limba ta țintă. Există o mulțime de platforme care oferă o gamă de conținut în multe limbi diferite, cum ar fi Netflix. Dacă abia începi să vizualizezi conținut în limba ta țintă, poate fi util să urmărești ceva ce știi deja. Dacă cauți o provocare suplimentară, ai putea încerca chiar să vezi un film original realizat în limba ta țintă.
• Citește știrile în limba ta țintă. După cum s-a menționat mai sus, cititul în limba ta țintă este o modalitate excelentă de a-ți antrena creierul să înceapă să gândească în limba ta țintă și de a învăța limbaj nou în context. Cu toate acestea, acest lucru nu trebuie să se limiteze doar la cărți de ficțiune. Cititul știrilor în limba ta țintă te poate asigura că ești la curent cu știrile naționale și internaționale, dar și te poate ajuta să gândești în limba țintă.
• Folosește programe de imersiune lingvistică pentru a te scufunda în limbă, fiind în același timp susținut. De exemplu, programul Lingflix oferă o gamă de videoclipuri cu subtitrări interactive, permițându-ți să înveți vocabular direct din clipurile pe care le vizualizezi. Lingflix preia videoclipuri autentice – precum videoclipuri muzicale, trailere de filme, știri și discursuri inspiraționale – și le transformă în lecții personalizate de învățare a limbilor. Poți încerca Lingflix gratuit timp de 2 săptămâni. Verifică site-ul web sau descarcă aplicația pentru iOS sau aplicația pentru Android. P.S. Apasă aici pentru a profita de reducerea noastră curentă! (Expiră la sfârșitul acestei luni.)

6. Ascultă și Cântă Melodii în Limba Ta Țintă

Pe lângă scufundarea în conținut nativ precum filme și seriale TV, melodiile pot fi și ele instrumente de învățare utile.

Nu numai că sunt o modalitate distractivă de a asculta activ limba și de a începe să înveți noi termeni de vocabular, dar te pot ajuta și să începi să gândești în acea limbă. În loc să traduci direct versurile, vei începe să te gândești la versurile reale și să le înțelegi sensul fără să te raportezi la limba ta maternă.

• Caută cei mai faimoși artiști care cântă în limba ta țintă. Dacă ești nou în a asculta muzică în limba ta țintă, o modalitate ușoară de a căuta muzică este pur și simplu să folosești Google pentru a căuta o listă cu cei mai populari artiști care cântă în limba ta țintă. Dacă ești pasionat de un anumit gen, încearcă să cauți și pentru acesta!
• Folosește YouTube pentru a asculta muzică. Din fericire, în zilele noastre vei putea găsi ușor majoritatea melodiilor pe YouTube.
• Ascultă activ muzica. În timp ce orice tip de ascultare este util, fie în fundal, fie activă, aceasta din urmă te poate ajuta să te concentrezi pe versuri.

7. Desfășoară-ți Activitățile Zilnice în Limba Ta Țintă

Unul dintre cele mai bune lucruri la această strategie este că nu va trebui să faci multe modificări programului tău. Acestea sunt lucruri pe care le vei face oricum, doar fă-le în limba ta țintă!

De la a-ți scrie lista de sarcini sau lista de cumpărături în limba ta țintă, până la a citi știrile sau a găsi un videoclip de exerciții pe YouTube în limba ta țintă, există atât de multe opțiuni dintre care să alegi!

• Scrie-ți lista de cumpărături în limba ta țintă. Această activitate nu este doar utilă, deoarece te ajută să-ți testezi cunoștințele de limbă și să-ți identifici lacunele sau termenii lipsă din vocabular, dar te ajută și să gândești în limbă și să faci conexiuni în timp ce cumperi. Dacă înveți spaniolă și trebuie să cumperi pâine, de ce să nu scrii pan pe listă? Sau dacă înveți franceză, pain. Indiferent ce limbă înveți, aceasta este o activitate simplă pe care o poți folosi pentru a gândi activ în acea limbă.
• Scrie-ți lista de sarcini în limba țintă. Dacă cauți o provocare suplimentară, de ce să nu-ți scrii listele de sarcini în limba ta țintă? Acest lucru nu numai că te va ajuta să rămâi pe drum în timpul zilei, dar îți va extinde și vocabularul și timpul de gândire în timp ce desfășori diferite sarcini.

8. Folosește Etichete pentru a-ți Stimula Gândurile

Ce modalitate mai bună de a învăța să gândești în limba ta țintă decât să etichetezi lucrurile din jur în acea limbă?

Etichetele sunt o resursă utilă, deoarece le poți personaliza complet pentru propriile nevoi lingvistice. De exemplu, dacă înveți vocabular legat de casă sau alimente, poți lipi câteva etichete pe mobilier sau pe ambalajele alimentelor din dulapuri. De fiecare dată când treci pe lângă sau deschizi dulapul, te vei confrunta cu vocabularul.

Nu numai că le poți folosi pentru vocabular, ci și ca resursă pentru a-ți stimula narațiunea în minte. Aruncă o privire la pașii de mai jos pentru a folosi etichete pentru a-ți narua rutina de dimineață.

• Lasă etichete care să-ți stimuleze gândurile în timp ce îți parcurgi rutina de dimineață. Scrie vocabular asociat sau chiar fraze în limba ta țintă pe etichete, lasă-le în locul potrivit și spune-le cu voce tare în timp ce-ți faci rutina de dimineață. Acest lucru te va încuraja să asociezi vocabularul cu ceea ce faci.
• Acoperă etichetele și încearcă să naruezi din memorie ceea ce faci atunci când ești gata să mergi mai departe. Dacă folosești post-it-uri, poți lipi unul gol peste original și să-l scoți dacă este necesar. Acest lucru te va încuraja să te gândești înainte de a verifica vocabularul.
• Îndepărtează etichetele și provoacă-te să naruezi ceea ce faci în limba ta țintă din momentul în care te trezești. Îndepărtarea etichetelor este un pas important în călătoria ta spre a gândi în limba ta țintă și poate ajuta la testarea abilităților tale. Dacă poți narua cu ușurință ceea ce faci fără etichete, atunci știi că ești gata să mergi mai departe și să lucrezi la un alt aspect al gândirii în limba ta țintă. Dacă nu, atunci vei putea identifica zonele la care poate trebui să lucrezi.

9. Exersează Vorbirea în Limba Ta Țintă cu Vorbitori Nativi

Vorbirea este o modalitate excelentă de a începe să gândești în limba ta țintă. Spre deosebire de scris, unde avem mult timp să ne gândim la limbajul nostru, la cuvintele pe care le folosim, la gramatică, structură și multe altele, atunci când vorbim nu avem acest timp. Vorbirea te va forța să gândești în limbă și să folosești limba.

• Caută schimburi lingvistice locale. În funcție de unde locuiești, poți găsi diverse oportunități de schimb lingvistic. Ai putea încerca să folosești site-uri precum Facebook și Meetup pentru a vedea dacă există evenimente locale. Acesta nu este doar un mod minunat de a exersa limba, ci și o modalitate bună de a-ți face prieteni noi!
• Folosește platforme de schimb lingvistic. Dacă nu găsești schimburi lingvistice în persoană pentru limba ta țintă, nu-ți face griji! Există o mulțime de aplicații și platforme online pe care le poți folosi pentru a căuta vorbitori nativi.

Și asta este tot! Cu acești nouă pași, vei depăși toată acea traducere stânjenitoare pe care ai făcut-o în capul tău.

Vei fi bine pe drumul de a gândi în limba ta țintă și de a o face a ta.

Odată ce te-ai obișnuit să gândești în limba ta, restul este navigare lină!