Hangul | Alfabetul coreean

Întâlnește Hangul (한글), un sistem de scriere minunat de ușor pe care unii îl proclamă drept cel mai bun alfabet pentru o limbă străină.

Înainte de inventarea Hangul, sistemul principal de scriere pentru vorbitorii nativi de coreeană se baza pe caracterele chinezești. Erau în special cei din clasa superioară care știau să citească și să scrie, în mare parte pentru că numeroasele și sofisticatele simboluri chinezești folosite nu puteau fi transpuse sau înțelese ușor de oamenii de rând.

Regele Sejong, al patrulea rege al Dinastiei Joseon, a început campania pentru a crea un sistem de scriere nativ mai accesibil. Cu eforturile combinate ale celor mai inteligenți consilieri ai vremii, a fost creat alfabetul Hangul (numit inițial 훈민정음).

Și acum, secole mai târziu, Hangul rămâne la fel de elegant și de iubit atât de vorbitorii nativi de coreeană, cât și de cei care învață limba coreeană.

Consoane

Consoanele în coreeană se numesc 자음 (ja-eum). Din fericire, majoritatea pot fi comparate cu literele alfabetului englez.

Consoane de bază

Există în total 14 consoane de bază. Voi prezenta consoana, între paranteze cum se pronunță ca literă a alfabetului, iar apoi cea mai apropiată aproximație a sunetului în engleză.

ㄱ (giyeok) – G. Această consoană în formă de *g* sună foarte mult ca G-ul englezesc.

ㄴ (ni-eun) – N. Arată ca un ㄱ răsturnat, dar sună identic cu N-ul englezesc.

ㄷ (di-geut) – D. Sună ca un D englezesc mai moale – când o pronunți, limba ta ar trebui să atingă ușor (și spun ușor!) partea din spate a dinților superiori.

ㄹ (ri-eul) – R / L. Această literă asemănătoare unui șarpe sună ca R-ul englezesc, dar cu o atingere mai moale. De fapt, o poți considera un amestec între sunetele R și L. Când o pronunți, limba ta ar trebui să facă un contact rapid, ca o lovitură, cu partea superioară a gurii.

ㅁ (mi-eum) – M. Sună ca M-ul englezesc. În mod potrivit, forma acestei consoane seamănă cu o *m* (gură) deschisă.

ㅂ (bi-eup) – B. Arată ca un ㅁ cu brațele ridicate! Sună ca B-ul englezesc și, de fapt, nu arată prea diferit de litera mică "b".

ㅅ (shi-ot) – S. Această consoană este un pic complicată, deoarece poate suna ca un S englezesc obișnuit sau mai mult ca SH. Depinde de plasarea sa într-o silabă, precum și de vocala care o urmează. Poate lua chiar și un sunet T aspru, dacă este ultima consoană a unei silabe.

ㅇ (i-eung) – Plasă / NG. Această consoană este unică prin faptul că nu are cu adevărat un sunet unic (în mod potrivit, arată un pic ca un zero). Este de fapt cunoscută drept "consoana tăcută", folosită ca locțuitor înaintea unui sunet vocalic. Capătă un sunet NG atunci când este consoana finală a unei silabe.

ㅈ (ji-eut) – J. Sună ca un J englezesc și, într-un fel, arată și ea asemănător dacă ar încerca o spărtetură!

ㅊ (chi-eut) – CH. Este adesea confundată cu ㅈ, dar fii atent la acea linie orizontală distinctivă de sus.

ㅋ (ki-euk) – K. Arată ca un ㄱ cu o crestătură, ceea ce îți poate da un indiciu să o pronunți cu o articulație mai aspru. Sunetul G devine un sunet K ascutit.

ㅌ (ti-eut) – T. Arată ca un ㄷ cu o crestătură și, la fel ca ㅋ, aceasta indică faptul că îi vei da o articulație mai puternică. Sunetul D devine un sunet T tare. Folosește-ți dinții!

ㅍ (pi-eup) – P. Arată un pic ca un *p* (pilastru) de stil grec, așa că poți folosi asta ca indiciu vizual pentru cum sună!

ㅎ (hi-eut) – H. Arată ca un cap care poartă o pălărie mică (de fapt, o pălărie care seamănă cu cea tradițională coreeană numită 갓).

Consoane duble

Sunt exact ceea ce sugerează numele: două dintr-o consoană! Cu toate acestea, ele acționează de fapt ca o singură consoană într-o silabă.

Există cinci consoane de bază care au forme duble:

• ㄱ → ㄲ (gg sau kk)
• ㄷ → ㄸ (dd sau tt)
• ㅅ→ ㅆ (ss)
• ㅈ → ㅉ (jj)
• ㅂ → ㅃ (bb sau pp)

Modul în care sună aceste consoane este, în esență, "dublu" față de consoana de bază. Aceasta înseamnă o articulație mai ascutită și mai aspirată.

Articularea consoanelor coreene

Dacă ai exersat deja să pronunți aceste consoane cu voce tare, poți observa ceva curios. Cumva, forma consoanei pare să se simtă "intuitivă" în relație cu sunetul pe care îl produce.

Mulți lingviști susțin că aceasta nu este o coincidență. Articularea fonemică a consoanelor coreene corespunde oarecum modului în care sunt transpise.

Iată cinci categorii de vocalizare fonemică:

• Velare: partea din spate a limbii face contact cu bolta posterioară a gurii
• Alveolare: limba face contact cu creasta gingivală din spatele dinților frontali superiori
• Bilabiale: ambele buze fac contact între ele
• Dentale: limba face contact cu partea din spate a dinților frontali superiori
• Glotale: spațiul dintre pliurile vocale se deschide și se închide

Și iată consoanele coreene, organizate după vocalizarea lor fonemică corespunzătoare:

• Consoane velare: ㄱ și ㅋ. Observă cum seamănă cu arcuitul limbii tale împotriva părții din spate a gurii.
• Consoane alveolare: ㄴ, ㄷ, ㅌ și ㄹ. Ele surprind atât planeitatea, cât și curbura limbii în timp ce face contact cu creasta gingivală.
• Consoane bilabiale: ㅁ, ㅂ și ㅍ. Ele seamănă cu forma gurii sau a buzelor.
• Consoane dentale: ㅅ, ㅈ, ㅊ. Au o siluetă asemănătoare unui dinte.
• Consoane glotale: ㅇ și ㅎ. Sunt rotunde, ca deschiderea dintre pliurile tale vocale.

Iată ce ingenios! Bineînțeles, nu trebuie neapărat să cunoști aceste categorii, dar aceasta rămâne totuși o informație utilă pentru a pronunța corect literele.

Vocale

Vocalele în coreeană se numesc 모음 (mo-eum). Ele sunt adesea clasificate în funcție de forma lor și de modul în care sunt scrise.

Ține minte că vocalele în coreeană seamănă mai mult cu sunete vocale "mixte" din engleză. Nu le putem distinge strict ca literele A, E, I, O sau U.

Voi prezenta vocala, pronunția ei romanizată între paranteze, și apoi o scurtă explicație despre cum sună.

Vocale verticale

ㅏ (a) Sună ca AH așa cum se pronunță în cuvântul englezesc "f*a*ther".

ㅑ (ya) Sună ca YA așa cum se pronunță în "ya*cht".

ㅓ (eo) Sună ca UH, ca O în "o*ther", dar este romanizat ca *eo*.

ㅕ (yeo) Sună ca YUH ca în "yu*ck", dar este romanizat ca *yeo*.

ㅣ (i) Sună ca EE ca în "t*ee*th". Poate fi transcris uneori și ca *ee* în loc de *i*.

Vocale orizontale

ㅗ (o) Sună ca OH ca în, ei bine, "oh".

ㅛ (yo) Sună ca YO ca în "yo*gurt".

ㅜ (u) Sună ca OO ca în "b*oo*t".

ㅠ (yu) Sună exact ca cuvântul "you".

ㅡ (eu) Nu există o echivalență exactă cu o literă englezească, dar este practic un sunet ㅜ mai "aplatizat". Pronunță ㅜ normal, și în timp ce faci asta, trage în jos și aplatizează mai mult buza de jos (suficient pentru ca dinții de jos să iasă la iveală).

Vocale duble sau complexe

Așa e, nu doar consoanele coreene se pot dubla!

Vocalele duble coreene, sau vocalele complexe, sunt numite astfel pentru că sunt formate din două vocale scrise și combină, în esență, două sunete vocale. La fel ca consoanele duble, vocalele duble sunt de asemenea considerate o singură vocală atunci când sunt scrise.

Vei observa că unele dintre aceste vocale vor suna exact la fel. Serios, chiar și vorbitorii nativi de coreeană au dificultăți în a le distinge, așa că adesea nici ei nu o fac nici în vorbire, nici în text.

ㅐ (ae) Combinație între ㅏ și ㅣ. Se pronunță EH ca E în "e*gg".

ㅒ (yae) Combinație între ㅑ și ㅣ. Se pronunță YEH ca Y în "y*es".

ㅔ (e) Combinație între ㅓ și ㅣ, dar de fapt sună exact ca ㅐ.

ㅖ (ye) Combinație între ㅕ și ㅣ. Sună exact ca ㅒ.

ㅚ (oe) Combinație între ㅗ și ㅣ. Se pronunță WEH ca în "we*lding".

ㅟ (wi) Combinație între ㅜ și ㅣ. Se pronunță OO-EE ca "-ewie" în "Stew*ie*".

ㅢ (ui) Combinație între ㅡ și ㅣ. Sună oarecum similar cu ㅟ, dar mai "aplatizat". Ca și în cazul vocalei ㅡ, asigură-te că buza de jos se trage în jos când pronunți, aproape ca și cum ai face o grimasă.

ㅘ (wa) Combinație între ㅗ și ㅏ. Se pronunță WAH ca în "wa*ter".

ㅝ (wo sau weo) Combinație între ㅜ și ㅓ. Se pronunță WO ca în "wo*nder".

ㅙ (wae) Combinație între ㅗ și ㅐ. Sună ca ㅚ.

ㅞ (we) Combinație între ㅜ și ㅔ. Sună ca ㅚ și ㅙ.

O modalitate excelentă de a te familiariza cu toate aceste litere și sunete este să urmărești videoclipuri cu subtitrări, astfel încât să poți citi în timp ce asculți cum se pronunță de fapt totul. YouTube sau Netflix sunt bune pentru asta, dar pentru un pic de suport suplimentar de învățare, ai putea încerca ceva precum Lingflix.

Cum se formează silabe coreene din caracterele Hangul

Literele Hangul nu sunt doar simple de scris individual. Formarea lor în silabe reale este, de asemenea, un proces foarte ușor.

Poți vedea lecția noastră dedicată structurii silabelor coreene aici:

Pentru a înțelege rapid cum funcționează, iată cele trei reguli de bază.

1. O silabă trebuie să aibă o consoană și o vocală

Pentru orice silabă coreeană, trebuie să existe cel puțin o consoană și o vocală. Vocala urmează după consoană. Nu poți avea nicio silabă formată doar din consoane.

Cu toate acestea, poți avea silabe care constau doar din sunete vocale. În aceste cazuri, consoana tăcută ㅇ ocupă poziția consoanei principale.

2. O silabă trebuie să aibă două până la patru caractere

O silabă coreeană constă dintr-un minim de două și un maxim de patru litere Hangul. Cele mai multe silabe sunt compuse din două sau trei litere. Amintește-ți că o consoană dublă și o vocală dublă contează amândouă ca o singură literă.

3. Silabele coreene se scriu în formă de blocuri

În engleză, scriem literele unui cuvânt de la stânga la dreapta, unele lângă altele. În coreeană, literele Hangul dintr-o silabă sunt scrise într-un format pătrat, iar toate silabele ar trebui să aibă aceeași dimensiune pătrată. Vezi aceste exemple:

• Două caractere: 호 și 하
• Trei caractere: 븐 și 박
• Patru caractere: 묶 și 닭

Observă cum a treia și a patra literă trebuie să se "micșoreze" pentru a se încadra în forma pătrată.

Poți vedea, de asemenea, că faptul dacă vocala silabei este orizontală sau verticală va afecta și orientarea consoanelor.

Acestea sunt doar elementele de bază ale modului de a scrie silabe coreene cu litere Hangul. Pentru un ghid mai aprofundat despre structura lor, verifică această postare.

Există un motiv pentru care Hangul este un favorit al pasionaților de limbi. Poate că acest ghid a făcut clar de ce.

Mulți cursanți tind să învețe acest alfabet coreean destul de repede și sunt sigur că o vei face și tu!

Felicitări din nou pentru că ai decis să-ți faci primii pași pentru a învăța coreeană. De aici încolo, lucrurile vor deveni și mai distractive!