Cum să începi să citești în coreeană [Învață Hangul în 10 pași]

Învățarea cititului în coreeană este destul de simplă, eu am reușit să o stăpânesc în aproximativ o săptămână.

Singura mică incertitudine este că nu toată lumea pare să fie de acord cu privire la câte litere are alfabetul coreean – unele surse spun 24, altele spun 40. Unele „litere” în Hangul sunt formate din combinații ale altor litere, deci cele 24 sunt cam ca „literele originale”, în timp ce celelalte sunt ca literele compuse.

Indiferent de numărul real de litere, relațiile logice care există între litere fac Hangul simplu.

Mai jos este menit să fie un ghid practic care să te pună pe picioare cu cititul, așa că nu voi insista prea mult pe detalii cum ar fi ordinea trăsăturilor și regulile de ortografie (deși poate vei dori să le aprofundezi la un moment dat).

1. Învață consoanele de bază ale coreenei (ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅈ, ㅎ)

În coreeană, consoanele au nume care nu corespund exact cu modul în care sună, la fel ca în engleză. (De exemplu, W se pronunță „dublu-u”, chiar dacă acesta nu este sunetul pe care îl face litera în cuvinte.) Probabil cel mai important în această etapă este să te concentrezi pe sunetele reale, dar am inclus și numele literelor mai jos.

Notă: Oricare dintre explicațiile despre sunete de mai sus sunt doar aproximații, iar acest lucru rămâne valabil pe tot parcursul acestui articol. De asemenea, literele pot produce sunete diferite în funcție de locul lor într-un cuvânt (lucru pe care îl vom atinge puțin mai târziu).

2. Învață vocalele de bază ale coreenei (ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅣ)

Vocalele nu au nume distincte de sunetele lor. Ele sunt pur și simplu numite așa cum sună.

Deoarece acestea se bazează pe o linie orizontală sau verticală, ar putea fi puțin mai ușor de reținut din prima decât consoanele.

3. Încearcă să citești în coreeană!

Acum, folosind înțelegerea ta despre sunetele de mai sus, vezi dacă poți ghici cum sună următorul cuvânt:

하나

Când crezi că ai aflat, dă click pe videoclipul de mai jos pentru a-l auzi.

하나 înseamnă „unu” și, după cum poți auzi, se pronunță hana.

Literele se citesc de la stânga la dreapta, ca în engleză, și sunt două grupuri de litere în cuvântul de mai sus, fiecare formând o silabă. În coreeană, silabele sunt împărțite în blocuri.

Iată un alt exemplu unde poți vedea acest format în acțiune.

머리 (cap)

Când crezi că ai descifrat sunetele pentru cuvântul de mai sus, dă click pe fragmentul din videoclipul Pinkfong de mai jos pentru a auzi dacă îl citești corect.

Acum, să încercăm un alt cuvânt, de data aceasta doar un singur bloc silabic.

밥 (orez, masă)

Aici avem trei litere strânse într-o singură silabă.

Blocurile silabice coreene pot conține între două și patru litere. Ele se citesc de la stânga la dreapta și de sus în jos.

Deci, în cazul lui 밥 (bap), literele se citesc în această ordine: ㅂㅏㅂ.

Mai întâi, citești 바 pe linia de sus a blocului, apoi ㅂ pe cea de jos.

4. Învață cum să folosești consoana tăcută (ㅇ)

În această secțiune următoare, vom învăța doar o singură literă. Această literă este, tehnic vorbind, o consoană, dar s-ar putea să ai probleme să te gândești la ea astfel pentru că nu produce un sunet pe care l-am asocia în mod normal cu o consoană.

De fapt, de cele mai multe ori, nu produce niciun sunet deloc.

Litera ㅇ (ieung) în coreeană arată ca „o” în engleză și joacă un rol unic în silabele coreene.

Amintește-ți: blocurile silabice în coreeană pot conține între două și patru litere. Uneori, unul dintre acele blocuri silabice poate consta dintr-o consoană urmată de o vocală. Alteori, poate consta dintr-o consoană urmată de o vocală care este urmată de o altă consoană.

Dar dacă există o silabă care constă dintr-o singură vocală? Sau, dacă silaba începe cu o vocală?

Ei bine, asta nu se poate întâmpla, și de aceea intervine ㅇ. Când ㅇ precede o vocală la începutul unui bloc silabic, poți să te gândești la ea ca la un fel de substituent. Însoțește vocala în tăcere.

Cu toate acestea, uneori vei vedea ㅇ și după o vocală, la sfârșitul unei silabe. În acest caz, se pronunță ca sunetul „ng” din cuvintele care se termină în „ing” în engleză.

Vezi dacă poți ghici cum sună cuvintele de mai jos înainte de a folosi clipurile video însoțitoare pentru a te verifica.

Aici, vom prelua câteva cuvinte legate de familie dintr-un videoclip Kebikids.

엄마 (mamă)

아기 (bebeluș)

Cum te-ai descurcat?

5. Învață consoanele tari ale coreenei (ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ)

După cum poți vedea, aceste consoane seamănă cu unele dintre cele pe care le-am învățat mai sus. Poate vei observa că sunetele lor corespund și ele oarecum. De exemplu, dacă ㄱ este aproximativ ca un sunet „g” englezesc, ㅋ (care arată ca aceeași literă cu o linie adăugată) poate fi gândită ca un sunet „k” mai tare.

Din nou, notează că aceste sunete sunt doar aproximații și că ㄱ poate produce și un sunet „k”.

6. Învață sunetul „y” din coreeană (ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ)

Când vezi două linii scurte paralele pe o vocală coreeană, vocala va include un sunet ca „y” din engleză.

Acum, vom încerca ceva diferit. Vom exersa cititul cu unele cuvinte pe care le știi deja în acest videoclip amuzant în care un cuplu încearcă să decidă ce să mănânce.

Încearcă acesta:

피자

Ai priceput?

Dă click pe fragmentul de mai jos pentru a-l auzi în coreeană.

Acum să încercăm unul mai lung:

파스타

În cazul cuvântului pentru „paste”, poți vedea că în silaba din mijloc, 스, ㅅ este așezată deasupra vocalei ㅡ. Acest lucru se datorează naturii vocalei. ㅡ este o vocală orizontală, așa că merge sub ㅅ în loc să fie la dreapta ei.

Și acum, un cuvânt care încorporează una dintre acele vocale cu „y” (indiciu: și acesta este mâncare):

라면

Ai priceput, nu-i așa?

În videoclipul Maangchi de mai jos, poți auzi pronunția confirmată.

Și, poți învăța și cum să faci niște delicioase 라면 coreene.

7. Învață consoanele duble din coreeană (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)

Probabil că poți ghici cam în ce direcție se îndreaptă lucrurile. Aceste consoane sunt scrise ca duble ale unora dintre consoanele de bază de mai sus și se pronunță cu mai multă forță decât omoloagele lor simple.

8. Învață vocalele duble din coreeană (ㅐ, ㅔ, ㅒ, ㅖ)

Aici, avem niște vocale care sunt făcute din cele anterioare combinate:

ㅐ (ae) și ㅔ (e) se pronunță amândouă cam ca „eh”. În ceea ce privește pronunția, sunt practic interschimbabile. Trebuie doar să ții minte care cuvinte sunt scrise cu care.

ㅒ (yae) și ㅖ (ye) sunt același lucru. Sunt practic de nedistins în pronunția modernă și sunt ca literele de mai sus cu sunetul „y” adăugat.

9. Învață grupurile de vocale din coreeană (ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅝ, ㅞ, ㅟ, ㅢ)

Bine, suntem pe ultima sută de metri! Iată câteva grupuri de vocale pe care le vei vedea în cuvintele coreene și pe care trebuie să știi să le pronunți.

După cum poți vedea, avem din nou unele combinații de vocale care sună la fel – în special trei „weh” – dar este important să le cunoști pe toate în scopuri de ortografie.

Pentru o trecere în revistă amănunțită a tuturor sunetelor vocale combinate de mai sus, verifică acest videoclip genial și distractiv de la Mina Oh de la sweetandtastyTV care acoperă toate vocalele complexe și compuse și aruncă o mini-dramă coreeană la sfârșit.

În videoclip, vei observa că „Profesoara Oh” combină toate vocalele cu consoana ㅇ, deoarece așa ar fi scrise în mod normal ca silabe. Cu ㅇ, unele dintre vocale devin cuvinte întregi, cum ar fi 왜 (wae), care înseamnă „de ce”. Vei observa, de asemenea, că în fiecare caz, ㅇ ocupă poziția cea mai de sus sau cea mai din stânga din silabă, deoarece trebuie să preceadă vocala.

10. Exersează citirea propozițiilor complete în coreeană

Acum, să vedem cât de bine poți citi cuvintele de mai jos. Iată încă câteva cuvinte din videoclipul nostru despre familie.

아빠 (tată)

가족 (familie)

Acum, aici avem un exemplu a ceea ce se întâmplă atunci când ai o silabă consoană-vocală-consoană în care vocala din mijloc este orizontală. În loc să avem o consoană și o vocală deasupra urmate de o consoană dedesubt, ca în 밥, avem o stivuire complet orizontală a literelor în a doua silabă a acestui cuvânt.

Dar poți să o pronunți?

În fragmentul de mai sus, ceea ce se spune de fapt este 우리 가족이야 (uri gajok-iya), adică „Aceasta este familia mea”. 우리 poate însemna „noastră” sau „mea” în funcție de context, dar nu scrie greșit ca 오리 (ori), așa cum tocmai am făcut eu, pentru că asta înseamnă „rață”.

Vorbind de tastat, poate te-ai întrebat dacă a existat vreun model anume în modul în care au fost aranjate literele în acest articol. Am încercat să predau mai întâi literele mai simple pentru a face pe cele complexe care urmau mai ușoare, dar am încercat și să le aranjez într-un mod care ar fi logic pentru învățarea tastării.

De exemplu, primul set de consoane din acest articol acoperă partea stângă-sus a tastaturii în ordine și apoi sare la rândul următor, mergând tot de la stânga la dreapta. Cu alte cuvinte, ㅂㅈㄷㄱㅅ este practic QWERTY-ul tău coreean (sau QWERT, dacă vrei să fii meticulos), și am introdus literele în acea ordine.

Așadar, dacă întâmplător acorzi atenție ordinii literelor în acest articol sau le notezi în propriile tale notițe în acel fel, sper că acest lucru va face lucrurile mai ușoare odată ce începi să înveți să tastezi.

Sincer, tastarea în coreeană este destul de logică și ușoară de la început, așa că nu ezita să începi să tastezi Hangul acum.

Dar continuă cu exersarea noastră de citire!

Pun pariu că poți pricepe următorul.

치킨버거

Bine, deci sunt câteva 치킨 în 치킨버거 din acest spot Burger King. Dar, e în regulă pentru că acum știi cuvintele pentru 치킨 (pui) și 버거 (burger). 치킨 este un cuvânt util de știut pentru că puiul prăjit are o istorie destul de bogată în Coreea de Sud.

Pentru referința ta de argou, 치맥 (chimaek) se referă la combinația de pui și bere și este o contopire a lui 치킨 și 맥주 (maekju – bere).

Să încheiem acum cu o ultimă frază care va testa mare parte din ceea ce ai învățat mai sus și va introduce un nou concept:

괜찮아요.

Această frază, una utilă de știut, este versiunea politicoasă a lui „Sunt bine” sau „E în regulă”.

Să o descompunem:

Cu 괜, avem ㅙ între două consoane. Aceasta este g, wae și n, care formează sunetul gwaen.

Cu 찮, avem un grup de consoane, sau o serie de două consoane, la sfârșit. Regulile pentru pronunția grupurilor de consoane de la sfârșitul silabelor devin puțin complexe și, de fapt, nici măcar nu am intrat în amănunt în modul în care consoanele se pot schimba în funcție de locul lor într-un cuvânt, în general.

Acest videoclip despre 받침 (batchim, consoana finală dintr-o silabă coreeană), care este unul dintre cele două de la KoreanClass101, începe să treacă în revistă unele dintre aceste puncte.

Pentru acest cuvânt anume, tot ce trebuie să știi este că ㅎ de la sfârșit este tăcut. Deci, 찮 se pronunță chan (ca „chahn”).

Celelalte două silabe ar trebui să fie ușor de descifrat pentru tine în acest punct. Fraza poate fi folosită ca o întrebare pentru a întreba 괜찮아요? (Ești bine?)

Și cam asta e tot!

După cum am discutat deja, există unele cazuri în care sunetele coreene se schimbă sau nu sunt complet consistente. Una dintre cele mai comune neregularități este că consoanele ㅅ, ㅈ și ㅊ, când sunt folosite la sfârșitul silabelor și urmate de o altă consoană sau când sunt folosite la sfârșitul unui cuvânt, capătă un sunet „t” în loc de sunetele pe care le fac de obicei. Acest lucru poate fi văzut în versiunile scrise ale numelor lor:

시옷 (shiot)

지읒 (jieut)

치읓 (chieut)

Cunoștințele pe care le-ai acumulat din acest articol ar trebui să fie suficiente pentru a începe să înveți cuvinte și propoziții coreene.

Sfaturile mele pentru a învăța să citești coreeană de la zero

Obține o înțelegere mai profundă a modului în care funcționează Hangul

După cum ai văzut, Hangul este stivuit în pătrate pentru a forma silabe. Fiecare silabă trebuie să conțină cel puțin o vocală și o consoană și trebuie să înceapă întotdeauna cu o consoană. Silabele sunt apoi unite pentru a forma un cuvânt, la fel ca în engleză.

Să folosim ca exemplu cuvântul hangul. În coreeană, se scrie 한글. Prima silabă 한 este scrisă folosind consoana ㅎ + vocala ㅏ + consoana ㄴ. A doua silabă este scrisă: consoana ㄱ + vocala ㅡ + consoana ㄹ.

Încă un lucru de reținut: în scris, fiecare stivuire de silabă trebuie să înceapă cu o consoană, dar unele cuvinte și silabe se pronunță ca începând cu o vocală, ca 안녕하세요 (annyeong-haseyo – bună ziua). Când se întâmplă acest lucru, consoana ㅇ este tăcută.

Memorează alfabetul în bucăți

Cel mai bun lucru despre învățarea pe cont propriu este că poți merge complet în ritmul tău. Poate ești disperat să începi să citești și ai o după-amiază liberă pe care o poți dedica învățării tuturor literelor coreene deodată. Bravo ție! Du-te pe ideea asta!

Dar pentru aceia dintre noi care suntem ocupați și puțin neliniștiți de perspectiva învățării unui nou alfabet, este perfect în regulă să împărțim lucrurile în bucăți mai mici.

Stabilește ce este gestionabil pentru tine. Aș spune că ar trebui să stabilești un minim de cinci până la zece litere de învățat deodată și să-ți acorzi aceeași perioadă de timp pentru a învăța fiecare grup de litere (de exemplu, o săptămână per grup). Desigur, poți crește numărul de litere pe care le înveți în fiecare perioadă de timp pe măsură ce devii mai încrezător.

În continuare, ar trebui să creezi o listă de vocabular cu cuvinte scrise folosind aceste litere. De exemplu, dacă primul tău grup de litere va fi ㅏ, ㅗ, ㅜ, ㅠ și ㅣ și tăcuta ㅇ, lista ta de vocabular ar putea arăta astfel:

아이 (a-ee sau copil)

우유 (oo-yoo sau lapte)

오이 (oh-ee sau castravete)

이 (ee sau 2)

오 (oh sau 5)

아이유 (a-ee-yoo sau numele idolului K-Pop IU scris în Hangul)

Începând cu această mică listă, poți învăța un alt grup de litere și să-ți construiești vocabularul pe săptămână. Funcționează cel mai bine dacă alternezi învățarea vocalelor și consoanelor pentru a fi mai ușor să găsești cuvinte noi.

Învață pronunția pe măsură ce progresezi

Vei învăța literele mai repede – și ți le vei aminti mai ușor – dacă asculți pronunția în timp ce înveți fiecare literă.

zKorean are o diagramă grozavă care demonstrează aspectul și sunetul literelor Hangul. Este important, desigur, să cunoști pronunția corectă a vocalelor, deoarece mai multe vocale coreene sunt destul de diferite de cele englezești. Cu toate acestea, este, de asemenea, foarte important să cunoști pronunția corectă a consoanelor, deoarece în coreeană unele consoane se pronunță diferit în funcție de locul lor într-un cuvânt.

De exemplu, la începutul unui cuvânt, litera ㅅ se pronunță cu un sunet „s” sau „sh”, ca în 사랑 (sarang – dragoste) sau 시간 (shigan – timp), dar la sfârșitul cuvântului, ㅅ produce un sunet tare „t”, ca în 뭣 (mot – ce).

În timp ce înveți, asigură-te să pronunți literele cu voce tare de fiecare dată când le citești, până când sunetele literelor încep să ți se pară mai naturale. Citește cuvinte întregi cu voce tare pe măsură ce-ți construiești lista de vocabular. Poate că la început vei pronunța totul literă cu literă, dar în curând vei citi silabe întregi – și apoi cuvinte întregi – rapid la prima vedere.

Revizuiește ceea ce ai învățat

Acum este timpul pentru o bună veche recapitulare. Dar nu trebuie să fie plictisitoare sau repetitivă! Cel mai bun lucru despre învățarea cititului în coreeană este că există atât de multe moduri diferite de a exersa.

Sunt old-fashioned: îmi plac cardurile flash de hârtie și poate și ție îți plac! Sau, ai putea încerca cardurile flash digitale Anki și să-ți exersezi cititul în timp ce derulezi pe telefon. Poți folosi și cardurile flash multimedia de pe programul Lingflix. Lingflix preia videoclipuri autentice – cum ar fi videoclipuri muzicale, trailere de filme, știri și discursuri inspirate – și le transformă în lecții personalizate de învățare a limbilor. Poți încerca Lingflix gratuit timp de 2 săptămâni. Verifică site-ul web sau descarcă aplicația iOS sau aplicația Android. P.S. Dă click aici pentru a beneficia de promoția noastră actuală! (Expiră la sfârșitul acestei luni.)

Familiarizează-te cu literele scriind în coreeană cât mai mult posibil, chiar dacă la început sunt doar lucruri simple precum numele oamenilor și liste de vocabular nou. Când ești gata să faci propoziții simple, poți învăța totul despre punctuația coreeană corectă aici.

Sau ai putea chiar încerca să scrii în „hanglish” (cuvinte și propoziții englezești folosind Hangul) dacă vocabularul tău mai are nevoie de îmbogățire. Este un mod surprinzător de amuzant de a scrie, mai ales când citești totul cu voce tare la sfârșit.

Citește lucrurile care te interesează cu adevărat. De ce ai vrut să înveți să citești în coreeană de la început? Începe să lucrezi în direcția aceea cât mai devreme posibil.

Dacă îți place cultura pop coreeană, urmărește idolii și actorii pe rețelele lor de socializare. De exemplu, poți merge pe Instagram și să-i urmărești pe G-Dragon (@xxxibgdrgn), Chanyeol din EXO (@real__pcy) și CL (@chaelinCL).

Ești pregătit să începi să tastezi, să vorbești și să înveți coreeană.