Cum să înveți ordinea corectă a trăsurilor în limba japoneză

Este binecunoscut faptul că cei care învață japoneza singuri tind să neglijeze ordinea trăsurilor, dar eu sunt aici să te ajut să-ți antrenezi creierul și mâna în spiritul autentic japonez.

În acest ghid, voi explica regulile cheie ale ordinii trăsurilor în japoneză și îți voi arăta câteva resurse utile pe care le poți folosi pentru a-ți exersa abilitățile. Odată ce înveți ordinea trăsurilor, scrisul tău în japoneză va începe să arate din ce în ce mai autentic.

1. Mergi de sus în jos

Pentru orice caracter japonez, începi de sus și mergi în jos. Acest lucru are logică, întrucât textele japoneze sunt scrise în mod tradițional într-un format de sus în jos.

Respectă această regulă și începe întotdeauna din vârful absolut al oricărui caracter: a începe de sus este întotdeauna cheia pentru o ordine corectă a trăsurilor.

Noi, vorbitorii de engleză, scriem toate literele începând de la stânga și desenând trăsături spre dreapta, nu-i așa? Asta pentru că textele noastre merg de la stânga la dreapta.

Deci, pentru caracterele japoneze, vei începe prin a desena trăsătura cea mai de sus, indiferent care este cea care se întinde cel mai mult în înălțime. De exemplu, în caracterul pentru „doi”, 二 (に), vei desena acea linie superioară înaintea liniei inferioare.

Iată un sfat profesional serios pentru tine: Încearcă să-ți imaginezi că kana și kanji sunt așezate pe o grilă – poate chiar vei dori să folosești hârtie milimetrică la început pentru a exersa aranjarea spațială corectă.

Deci, toate sunt pe o grilă. Caracterele cele mai de sus sunt pe un rând. Caracterele de înălțime medie sunt pe un al doilea rând. Caracterele cele mai de jos sunt pe rândul de jos. Începe prin a desena ce este pe rândul superior.

În timp ce desenezi tot ce este pe rândul superior, trebuie să respecți toate regulile următoare înainte să treci mai departe. Odată ce totul de pe rândul superior este terminat, cobori la rândul cu înălțimea medie și tot așa.

Excepție: Această regulă se referă la trăsăturile de lungime standard. Semnele diacritice (punctele și liniuțele mici care schimbă sunetul caracterelor) nu vor veni niciodată primele, chiar dacă sunt plasate chiar în vârful caracterului (vezi regula #5).

De exemplu, când scrii caracterul kana ご, vei desena părțile superioară și inferioară ale formei asemănătoare cu un C mai întâi, și abia apoi vei desena cele două liniuțe mici (care schimbă silaba de la sunetul „ko” la sunetul „go”) chiar la final.

Aceste puncte și liniuțe care modifică sunetul sunt cunoscute ca semne diacritice. Chiar dacă sunt chiar în vârf, ele vor fi întotdeauna desenate ultimele.

2. Mergi de la stânga la dreapta

Este destul de simplu, nu? Când desenezi 二, vei desena ambele linii de la stânga la dreapta. Felicitări, cu aceste două reguli poți desena acum perfect 二! Pariez că ai putea desena chiar și 三 (さん – trei) dacă te simți mai ambițios.

Excepție: Diagonalele de la dreapta la stânga au prioritate față de caracterele echivalente de la stânga la dreapta și se scriu mai întâi. De exemplu, caracterul pentru „tată”, 父 (ちち), se desenează în următoarea ordine: (1) liniuța din stânga sus, (2) liniuța din dreapta sus, (3) diagonala de la dreapta la stânga, (4) diagonala de la stânga la dreapta.

3. Desenează liniile orizontale mai întâi

Această regulă trebuie combinată cu regulile #1 și #2. Prima trăsătură pe care o faci într-un caracter va fi cea mai apropiată de vârf, cea mai din stânga și va fi o linie orizontală.

Dacă sunt mai multe linii orizontale, vei desena mai întâi cea care este cel mai sus și cea mai din stânga – și vei începe să desenezi trăsăturile de sus și din stânga, extinzând liniile spre dreapta și mergând în jos.

Regula liniilor orizontale are prioritate față de primele două reguli într-un singur scenariu: Dacă există linii verticale care coboară prin toate liniile orizontale, liniile orizontale vor fi desenate mai întâi.

Nu contează dacă linia verticală se extinde deasupra liniilor orizontale sau mai în stânga decât ele.

Excepție: Dacă există o linie verticală în compoziție, dar aceasta nu se extinde complet de sus până jos, ea este desenată conform celor două reguli precedente. Liniile orizontale nu sunt în mod necesar desenate înaintea liniilor verticale mai scurte.

Să folosim caracterul pentru „an”, 年 (とし), ca exemplu. Ordinea este: (1) diagonala de la dreapta la stânga în stânga sus, (2) linia orizontală superioară, (3) a doua linie orizontală ca înălțime, (4) linia verticală mică desenată în jos, (5) a treia linie orizontală, (6) linia verticală lungă desenată prin toate liniile orizontale.

După cum poți vedea, acea linie verticală mică și-a luat rândul pe baza regulii de sus în jos. Liniile orizontale au prioritate doar față de linia verticală foarte lungă care trece prin ele.

4. Desenează liniile foarte lungi în al doilea rând

Le știi pe acele caractere cu linii lungi și ondulate? Sunt destule în hiragana. Ele vor fi desenate în al doilea rând, chiar dacă încep din vârf. De exemplu, liniile lungi ondulate din す、ぬ、め sunt toate desenate în al doilea rând.

Orice linie lungă care se extinde prin numeroase alte linii va fi desenată după liniile mai mici prin care trece. Acest lucru este util pentru a păstra totul proporțional și orientat corect spațial.

5. Adaugă liniuțe, puncte și alte detalii minore la final

Toate simbolurile mici care modifică sunetul silabelor (de exemplu, liniuțele mici de lângă un caracter ca ぱ) vor fi desenate la sfârșit.

6. Desenează linia de despărțire mai întâi pentru caracterele simetrice

A fost cam multă vorbărie pentru o regulă rapidă și ușoară, nu? Nu este atât de complicat pe cât sună. Uneori vei întâlni un caracter kanji care are liniuțe mici ca niște aripi flancându-l.

De exemplu, probabil vei recunoaște caracterul pentru apă 水 (みず). Acest caracter se desenează în următoarea ordine: (1) Linia verticală din mijloc, (2) aripa stângă, (3) aripa dreaptă.

Observă că aripile respectă tot regula de la stânga la dreapta.

7. Desenează cutiile în trei trăsături

Sunt sigur că ai văzut cutii mici în kanji-urile tale de începător. Sunt peste tot, așa că această regulă este și ea una importantă. Uită-te doar la caracterul pentru numărul patru, 四 (よん/し).

Partea stângă este o linie. Părțile de sus și dreapta ale cutiei formează o singură linie unificată. Iar partea de jos este o linie. Numără-le – sunt trei!

8. Scrie caracterele din interiorul cutiei înainte de a închide cutia

Să vedem ce se întâmplă cu conținutul acelor cutii.

Când desenezi complet 四, ordinea corectă a trăsurilor este: (1) linia stângă desenată de sus în jos, (2) linia superioară desenată spre dreapta și apoi în jos pentru a forma părțile de sus și dreapta ale cutiei, (3) linia stângă din interiorul cutiei desenată de sus în jos, (4) linia dreaptă din interiorul cutiei desenată de sus în jos, (5) linia de jos desenată de la stânga la dreapta.

9. Fii atent la detalii

Aici îți diferențiezi cu adevărat abilitățile de scriere japoneză. Vrei ca toate caracterele tale să arate ca și cum ar fi fost desenate de un vorbitor nativ de japoneză? Atunci trebuie să fii atent la toate micile detalii care oferă caracterelor aspectul lor standard.

• Mărimea generală. Nicio kana nu ar trebui să fie mai mare decât alta. Chiar dacă au toate forme diferite, trebuie să fie scrise exact la aceeași scară.

• Semnele diacritice („). Acele liniuțe mici nu sunt ghilimele în stil englezesc, așadar nu ar trebui scrise ca atare. Au o ușoară curbă (dar foarte mică) și sunt întotdeauna înclinate spre stânga. De asemenea, ar trebui să fie așezate în același loc de fiecare dată. Fii atent la modul în care apar în scrierea japoneză standard.

• Curbele. Nu neglija niciodată o curbă. Dacă desenezi partea curbată a lui ぎ prea rotundă (sau nu destul de rotundă) va arăta complet greșit. Același lucru este valabil pentru un caracter ca こ. Nu desena acea buza de jos rotundă și curbă ca litera englezească „J”, căci va arăta complet strâmbă. În schimb, această mică curbă este mai degrabă o lovitură ușor rotunjită.

• Cârlige. Acestea sunt adesea complet invizibile pentru ochiul neantrenat, dar cârligele lipsă sunt un vinovat major pentru faptul că scrisul japonez arată stâmb. Privește atent caracterele precum み și ひ, și nu uita să incluzi cârlige acolo unde este necesar.

• Stopuri complete. Aceste caractere erau toate pictate în mod tradițional cu pensule late. Acest lucru explică multe dintre formele și stilurile lor. Un element important al acestor trăsături este modul în care se termină. La sfârșitul fiecărei linii, o pensulă tradițională de pictură ar fi (1) apăsată mai tare pentru un stop complet, contundent sau (2) trasă lung pentru o linie persistă care se estompează treptat. Așadar, fii întotdeauna atent la modul în care se termină toate liniile: Există un stop complet sau o trăsătură lungă?

• Linii de pensulă persistente. Vârful din dreapta îndepărtat al lui ん este o trăsătură de pensulă fluidă, lungă și trasă.

• Spațierea între linii. Într-un singur caracter, spațierea dintre toate trăsăturile diferite trebuie să fie corectă. De exemplu, dacă desenezi liniile orizontale ale lui き foarte depărtate în loc de apropiate, vei avea o kana foarte ciudată în față.

• Unghiurile dintre linii. Unghiurile în care liniile se întâlnesc trebuie să se potrivească cu cele ale kana-ului standard. De exemplu, メ nu poate fi desenat cu linii perpendiculare (ca în litera englezească mică „t”). Trebuie să obții corect unghiul liniei verticale, unghiul liniei orizontale, iar unghiul dintre cele două linii în punctul lor de intersecție nu poate fi prea ascuțit sau prea obtuz.

• Unghiul general al simbolurilor. Îndreptarea completă a caracterului メ (din nou, ca „t”) ar rezulta într-un simbol complet nejaponez. Trebuie să înclinezi întregul caracter în același unghi de fiecare dată.

• Dimensiunile relative ale liniilor. Imaginează-ți dacă partea de jos a hiraganei き ar fi URIAȘĂ iar partea de sus cu liniile ar fi foarte minusculă. Totul trebuie să fie proporțional în cadrul caracterului în sine pentru ca scrisul tău să fie corect și lizibil.

• Dimensiunile relative ale caracterelor componente. Ai un kanji complex? Trebuie să iei în considerare toate detaliile de mai sus pentru caracterele componente din interiorul kanji-ului.

Nu îmi place să ți-o spun, dar când scrii caracterul kanji 露 (つゆ – rouă), trebuie să perfecționezi fiecare componentă din interiorul caracterului. 雨, 足 și 各 trebuie să aibă proporțiile corecte unele față de altele în cadrul acestui kanji. Nu poți desena caracterul 雨 de sus în mod normal căci ar arăta mult prea mare – după cum poți vedea, este un pic strâns și extins orizontal.

În contextul acestui kanji, nu poți desena 雨 așa cum l-ai desena izolat. Ține minte acest lucru și poți evita cu succes să scrii kanji care arată nearmonios.

10. Obține practică directă cu aceste resurse

Bine, asta a fost tot pentru reguli și excepții. Pare multă informație când este expusă astfel, dar gândește-te așa: Tocmai ai citit un mic articol de blog, nu un întreg roman.

Ceea ce îți trebuie cu adevărat este o tonă de practică directă.

• Încearcă să exersezi scrisul de mână cu aceste foi de exerciții grozave pentru scrierea hiraganei. Hiragana este probabil cel mai simplu loc de început. După ce ai stăpânit elementele de bază ale ordinii trăsurilor cu acest sistem de scriere mai simplu, poți trece la caracterele kanji.
• Pentru a vedea ordinea trăsurilor venind la viață, verifică pagina Wiktionary pentru orice caracter japonez. Uită-te la aceasta pentru 国 (くに – țară) ca să vezi ce vreau să spun! Au gif-uri animate care îți ilustrează ordinea trăsurilor, exact ca cele pe care le-ai văzut de-a lungul acestui articol.
• Pentru practică digitală, există câteva aplicații grozave concepute special pentru exersarea ordinii trăsurilor. Unii învățători jură pe KanjiQ (iOS), care este dedicat antrenamentului cu kanji folosind flashcard-uri. Cea mai nouă funcție este opțiunea de practică a scrierii kanji, unde poți observa ordinea corectă a trăsurilor și să încerci singur. Aplicația te va corecta pe parcurs.
• Instrumentul meu personal preferat pentru învățarea japonezei este Obenkyo (doar Android). Această aplicație se axează pe stăpânirea completă a citirii și scrierii vocabularului japonez. Vei putea observa demonstrații animate ale ordinii trăsurilor, vei obține practică directă de scriere și feedback imediat de la aplicație.

Deși programul de învățare a limbilor Lingflix nu este conceput special pentru a exersa ordinea trăsurilor, el conține teste personalizate care necesită să tastezi răspunsurile. Programul are și videoclipuri japoneze cu subtitrări. Lingflix preia videoclipuri autentice – cum ar fi videoclipuri muzicale, trailer-uri de filme, știri și discursuri motivante – și le transformă în lecții personalizate de învățare a limbilor. Poți încerca Lingflix gratuit timp de 2 săptămâni. Verifică site-ul web sau descarcă aplicația pentru iOS sau aplicația pentru Android. P.S. Click aici pentru a beneficia de oferta noastră curentă! (Expiră la sfârșitul acestei luni.)

Cum să exersezi ordinea trăsurilor în japoneză

Pașii pentru stăpânirea ordinii trăsurilor în japoneză se încadrează toți în trei categorii majore:

• Învață regulile generale. Ordinea trăsurilor în japoneză este în general foarte consecventă. Există mai multe reguli decât excepții. Odată ce înțelegi sistemul, vei ști cum să abordezi aproape orice scriere japoneză.
• Învață excepțiile. Ordinea trăsurilor în japoneză este atât de logică încât până și excepțiile sunt de fapt doar mini-reguli. Vei descoperi că 90% din timp desenezi trăsăturile în același mod, iar apoi 10% din timp există un factor suplimentar care necesită să fii atent și să faci lucrurile puțin diferit.
• Exersează cât poți de mult – și asigură-te că implică un stilou și hârtie. Ordinea trăsurilor este genul de lucru care trebuie făcut cu adevărat în modul clasic. Cu cât desenezi mai mult aceste trăsături în ordinea lor corectă, cu atât mai bine îți vei aminti cum să formezi orice caracter japonez.

Deci, acum ești înarmat cu tot ce ai putea posibil avea nevoie pentru a stăpâni arta ordinii trăsurilor în japoneză.

Suie-ți mânecile, apucă un stilou (sau o pensulă) și începe să exersezi!