Fonologia Japoneză: 9 Lucruri de Bază de Reținut

Permiteți-mi să vă spun o scurtă poveste personală care cred că subliniază importanța învățării fonologiei sau foneticii japoneze. Era o zi cu zăpadă în timpul orei mele de japoneză la o mică universitate în mijlocul pustietății. Ca parte a unui exercițiu de gramatică, profesoara mea mi-a pus o întrebare la întâmplare.

Ea a spus „サミさん！先生はかわいいと思いますか？( さみさん！せんせいは かわいいと おもいますか？ )”, ceea ce însemna „Sami! Crezi că sunt drăguță?”

Încercând să nu par prea ușurat de faptul că era o întrebare ușoară, am dat din cap și am răspuns: „うん。とっても怖いです！ ( うん。とっても こわい です！ )” Practic, am spus: „Da, ești incredibil de înfricoșătoare!”

Șocată, profesoara mea a scos un sunet care părea a fi de înnecat. Câțiva oameni au început să râdă, dar din fericire, prietena mea a vorbit repede în apărarea mea, spunându-i profesoarei că nu, că este drăguță, că este foarte drăguță: „いや！かわいいです！先生はかわいいですよ！ ( いや！かわいいです！せんせいは かわいい ですよ！ )”

Acela a fost momentul în care am învățat valoarea foneticii japoneze și a pronunției clare. Până la final, vei avea toate informațiile de care ai nevoie pentru a distinge diferențele dintre こわい ( înfricoșător ) și かわいい ( drăguț ) — și chiar mai mult.

1. ん Se Numără ca o Moră

Dacă ai încercat să imiți vorbirea japoneză (shadowing), poate ai observat că fiecare moră (blocurile de construcție ale silabelor) primește un timp și are aceeași lungime.

Cu alte cuvinte, o moră este practic un kana (excluzând kana-le mici precum ょ din ぎょ). Deci, dacă exersezi pronunția bătând din palme, numărul de bătăi ar trebui să corespundă cu numărul de kana dintr-un cuvânt dat.

Deoarece majoritatea sunetelor japoneze sunt perechi de „consoană + vocală”, limba însăși te obligă într-un fel să ai un ritm relativ constant. Aceasta este regula generală, în orice caz.

Și apoi este ん.

Amintește-ți că ん este o moră și ar trebui vocalizat ca atare. De exemplu, cuvântul pentru „acum” sau 今度 (こんど) ar trebui să aibă trei timpi (KO-N-DO), nu doi (KON-DO).

2. Toate Cele Cinci Vocale Japoneze Se Pronunță la Fel

Limba japoneză are cinci sunete vocale:

În afară de faptul că /i/ și /ɯ/ devin surde atunci când sunt înconjurate de anumite consoane, aceste cinci vocale se pronunță întotdeauna la fel.

Când spun „surde” în acest context, înseamnă că corzile tale vocale nu vibrează atunci când produci aceste sunete. Totuși, este mai ușor de înțeles când simți. Pune degetele pe gât ca și cum ți-ai verifica pulsul. Spune fraza „Who are you?” cu voce tare și apoi șoptește aceeași frază. Observi diferența?

Deoarece există doar cinci sunete, asigură-te că le pronunți corect! Și cel mai bun mod de a face asta este să exersezi, să exersezi și să mai exersezi.

Iată metoda recomandată pentru a exersa sunetele dacă nu ai un profesor de vorbire de la care să ceri părerea (cum am avut eu):

• Găsește un videoclip care prezintă un vorbitor nativ de japoneză și are subtitrări precise.
• Citește o propoziție din subtitrări.
• Ascultă cum o spune vorbitorul nativ.
• Citește din nou propoziția pe baza a ce ai auzit.
• Așează-te în fața unei oglinzi și pornește o casetă. Uită-te la gura ta în timp ce vorbești și ascultă înregistrarea. Compar-o cu versiunea vorbitorului nativ și observă orice diferențe.
• Fă modificările necesare pe baza a ce ai observat și repetă propoziția din nou.
• Continuă până când perfecționezi propoziția, apoi treci la alta.

Din fericire, poți găsi videoclipuri subtitrate cu vorbitori nativi de japoneză pe o platformă de învățare a limbilor precum Lingflix.

Adesea, doar să auzi pronunția corectă a unui sunet dat este suficient pentru a-ți îmbunătăți propria pronunție. Alteori, poți auzi greșeala dar să nu fii sigur cum să o corectezi.

Dacă aceasta din urmă este problema cu care te confrunți, poți angaja un tutore special pentru a lucra la abilitățile tale de pronunție. Un profesor priceput îți poate arăta ceea ce nu poți auzi singur.

Chiar dacă nu ai acces la un tutore profesionist, un vorbitor nativ sau un partener de schimb lingvistic îți poate spune dacă înregistrarea ta sună corect sau dacă ceva sună ciudat, chiar dacă nu pot explica exact de ce.

Dacă nu ești pregătit pentru un astfel de angajament, aș dori să îți recomand și o serie excelentă de pe YouTube de la Fluent Forever care analizează în detaliu vocalele japoneze — inclusiv diferențele dintre sunetele japoneze și englezești pentru u:

3. Evită Transformarea Vocalelor Japoneze Simple în Diftongi Englezești

Dacă compari paginile IPA pentru engleză și japoneză la care am făcut link sub „De ce să studiezi fonetica japoneză?”, vei observa o diferență copleșitoare între ele: secțiunea vocalică englezească este uriașă în comparație cu cea japoneză.

Un motiv este că engleza are mai multe sunete vocale decât japoneza. Există și faptul că engleza poate fi insidioasă cu diftongul, un sunet în care există două vocale într-o singură silabă.

De exemplu, ia cuvântul englezesc „no”. Spune-l așa cum ai face-o în mod normal, apoi spune-l lent. Ar trebui să observi că are două sunete: un scurt /o/ urmat de sunetul u /ʊ/. În esență, spui „nou”.

Acum, aplică asta la japoneză. Sunetul no din の nu este un diftong. Aici, spui /o/, dar te oprești înainte să ajungi la /ʊ/.

Nu vreau să spun că japoneza nu pune niciodată două vocale una lângă alta. De exemplu, cuvântul 能力 ( のうりょく ) sau „abilitate” are sunetul /o/ din の și sunetul japonez /ɯ/ う. La fel se întâmplă și cu pronunția numelui capitalei Japoniei 東京 (とうきょう), unde ambele caractere au sunetele /o/ și /ɯ/ unul lângă celălalt.

4. Înțelege Sunetele Palatalizate

Un concept esențial pentru pronunția japoneză este palatalizarea. Poate că nu ești familiarizat cu acest termen, dar este ceva ce faci adesea fără să-ți dai seama.

De exemplu, iată un videoclip cu exerciții care explică cum să faci sunetele palatalizate din engleză:

Și iată un alt videoclip care demonstrează schimbările de sunet în japoneză — adică ce reprezintă de fapt markerii diacritici în は → ば ・ ぱ:

În timp ce studiezi hiragana și katakana, poate ai învățat că kana-le „mici” pot fi atașate la cele mari pentru a face sunete noi — cum ar fi び și よ pentru a face びょ.

Când adaugi un mic や, ゆ sau よ la consoanele japoneze, reprezinți de fapt un sunet palatalizat.

De exemplu, sunetul g din ぎょ și ご nu sunt același.

Încearcă singur: repetă sunetele încet, de mai multe ori. Închide ochii și concentrează-ți atenția pe gura ta. De unde vin sunetele? Cum îți simți gura? Ar trebui să simți că sunetul din ぎょ pare să vină dintr-un loc ușor „mai înalt” decât cel din ご.

Dacă te chinui, cred că ajută să șoptești sunetele. Din nou, ぎょ are un /g/ palatalizat, în timp ce sunetul din ご este un /g/ simplu.

5. Diferențiază /h/, /ç/ și /ɸ/ Japoneze

Deși は, ひ, ふ, へ și ほ sunt toate transcrise ca începând cu litera h (după cum poți vedea în acest studiu), există de fapt trei consoane inițiale diferite aici: /h/, /ç/ și /ɸ/.

Acum, întoarce-te la ご vs. ぎょ și găsește din nou diferența de senzație, apoi încearcă din nou cu ほ și ひょ. Ar trebui să simți o diferență de poziție. Și dacă îți ții mâna în fața gurii, ar trebui să observi și mult mai puțin aer care lovește mâna când spui ひょ.

Sunetul din ひ, /ç/, este o variantă palatalizată a sunetului /h/, în timp ce /ɸ/ este un sunet nou, dar accesibil, care va necesita puțină „jucărie” cu buzele tale. Acest lucru este important pentru că ふ are o combinație de sunete consonante și vocale care nu există în engleză: /ɸ/+/ɯ/.

Deci, care este diferența dintre /f/ (ca în „fan”/„ventilator”) cu care suntem cu toții familiarizați și /ɸ/ ca în Muntele 富士 (ふじ)?

Ei bine, când te uiți la această diagramă IPA vizuală, poți vedea că termenul tehnic pentru /f/ este „fricativ labiodental” în timp ce /ɸ/ este „fricativ bilabial”. Asta înseamnă că un sunet implică atingerea buzei de dinți, iar celălalt implică ambele buze, dar nu și dinții.

Prefa-te că stingeți o lumânare și îngheță în mijlocul suflatului. Fii atent la cum îți simți gura, apoi menține acea poziție în timp ce spui ふ. Dacă nu ești sigur, verifică acest link de la Wasabi Japanese și compară-ți pronunția cu cea a unui vorbitor nativ.

6. „R”-ul Japonez Este Foarte Diferit de Cel Englezesc

Profesoara mea de japoneză (cea menționată în introducere) a spus odată că cel mai dificil cuvânt englezesc de pronunțat pentru vorbitorii de japoneză este „really”. Asta pentru că, în ceea ce privește poziția limbii, /ɾ/ japonez este undeva între /r/ și /l/ englezesc.

Iată o bună explicație a sunetului r japonez:

Prefa-te că cânți un colind — „la la la la la, la la la la!” — și fii atent unde este limba ta. Ar trebui să fie chiar deasupra dinților superiori, aproape atingându-i. Acum, lasă-ne puloverul urât și cântă începutul unei strigăte ne-creative — „ra ra ra!” — și din nou, fii atent unde este limba ta.

Apoi, spune la, și fără să oprești respirația, spune r, astfel încât să obții un sunet nonsens de tip la-err. Ar trebui să observi că practic trasezi o linie minusculă înapoi de la poziția limbii pentru l pentru a ajunge la poziția limbii pentru r.

Acum că ai înțeles asta, alege o poziție la mijloc și spune câteva cuvinte japoneze care încep cu acest sunet r, cum ar fi ラーメン („ramen”). Dacă sunetul nu este un sunet l, nu chiar un sunet r, dar pare să fie undeva la mijloc, ești pe drumul cel bun!

7. し Nu Sună ca „She” (Și Poate Va Trebui Să Înveți Puțină Chineză)

Contrar a ceea ce ți s-a predat poate, し nu sună la fel ca „she”.

Sunetul din „she” se numește „fricativ postalveolar surd” și arată ca /ʃ/. Între timp, sunetul din し (și omologul său în katakana シ) este un „fricativ alveolo-palatal surd” și arată ca /ɕ/.

Sunt sunete diferite.

Din păcate, nu există o mulțime de resurse bune despre cum să pronunți し, așa că te voi îndrepta către câteva videoclipuri destinate cursanților de chineză mandarină, deoarece sunetul /ɕ/ există în ambele limbi.

Un alt sunet pe care îl vei auzi atât în mandarină, cât și în japoneză este /tɕ/. Japoneza reprezintă acest sunet cu caracterele つ în hiragana și ツ în katakana.

Poți începe prin a urmări un videoclip de la OLS Mandarin, care compară mai multe sunete consonante din mandarină. Fii foarte atent la etichetele pinyin ale x și j, care corespund aproximativ sunetelor し și, respectiv, つ:

Încearcă să auzi diferența dintre cele două sunete, apoi uită-te la câteva videoclipuri care vorbesc mai specific despre sunete, precum cele de la Yoyo Chinese (pentru し și pentru ち):

Dacă ești dispus să mergi spre o explicație mai precisă și nu te deranjează să înveți un pic mai mult despre sh și zh din mandarină, verifică videoclipurile excelente de la Litao Chinese (pentru し și pentru ち):

Din păcate, sunetul japonez じ (variabil, /ʑ/ și /dʑ /) nu există în mandarină. Singura diferență dintre し și じ este că ș este surd (corzile vocale nu vibrează) în timp ce じ este sonor (corzile vocale ar trebui să vibreze).

8. Există Cinci Sunete „N” Diferite în Japoneză

Și anume, ele sunt:

• Sunetul normal n sau /n/. De exemplu, ai 海苔 ( のり ), alga uscată folosită adesea în mâncarea japoneză.
• /ɲ/ palatalizat. Acesta apare înaintea consoanelor diferite de い sau a sunetelor mici よ, や și ゆ.
• N-ul care devine m. Dacă te-ai întrebat vreodată de ce 頑張る ( がんばる ) sau „noroc/mult succes” pare să fie adesea scris greșit ca gambaru în unele manuale sau cărți de expresii, probabil cunoști regula conform căreia /n/ devine /m/ (ca în „mamă”) înaintea lui /b/ (ca în „băiat”) sau /p/ (ca în „oală”).
• Sunetul /ŋ/. Acesta sună ca sunetul ng din -ing în cuvinte ca „going” sau „sing”. Se întâmplă când ん vine înaintea unui sunet /k/ sau /g/.
• Sunetul /ɴ/. Acesta este sunetul lui ん când apare înaintea unei pauze sau, după cum spune Wikipedia, la sfârșitul unei enunțuri, ca în すみません… sau „Îmi pare rău/scuzați…” Apropo, iată un fir de discuție bun care explică cum se pronunță すみません.

9. Japoneza Are Accent Melodic (La Fel ca Engleza!)

Similar cu engleza (unde cuvântul „certain” se pronunță CER-tain și nu cer-TAIN), cuvintele în japoneză sunt accentuate într-un mod specific.

Vrei să ții minte că toate cuvintele japoneze sunt accentuate egal, dar urmează câteva modele speciale de înălțimi melodice (pitch) înalte și joase. 銀行 (ぎんこう) sau „bancă”, de exemplu, începe cu un pitch jos urmat de trei morae cu pitch înalt.

Deși există câteva modele principale pe care le urmează cuvintele japoneze, aceste modele nu sunt fixe și variază în funcție de contextul propoziției. De exemplu, în dialectul Tokyo/standard al japonezei, există două reguli fundamentale:

1. Primele două morae ale unui cuvânt nu vor avea același nivel de pitch. Cu alte cuvinte, dacă prima moră este înaltă, atunci a doua va fi joasă și invers.

2. Odată ce pitch-ul unui cuvânt scade, nu va mai crește din nou. Spre deosebire de chineza mandarină, japoneza standard nu are intonația coborâtoare-apoi-urcătoare a cuvintelor ca 买 sau „cumpără”.

Dacă toate astea îți dau dureri de cap, îți sugăr să petreci ceva timp învățând despre cum funcționează accentul melodic. De asemenea, vei dori să înveți o mână de cuvinte comune pentru fiecare model, astfel încât să ai o percepție pentru cum se simte fiecare. Apoi, fii atent la accentul lor în timp ce consumi media sau asculți oamenii vorbind.

În caz că ai dori să analizezi asta în profunzime, un tip pe nume Dogen a lansat o serie cuprinzătoare pe această temă.

De ce Să Studiezi Fonetica Japoneză?

Când am început să studiez japoneza, mi s-a spus că pronunția japoneză este foarte ușoară. De fapt, am petrecut doar o oră de curs pentru pronunție din următoarele motive:

• Limba este atonală. Nu este ca, să zicem, chineza mandarină, unde modul în care pronunți anumite cuvinte le schimbă sensul și caracterul pe care îl folosești pentru a le scrie. De exemplu, caracterele chinezești pentru „cumpără” și „vinde” sunt 买 și, respectiv, 卖. Ambele sună ca „mai”, doar că primul are o intonație coborâtoare-apoi-urcătoare, în timp ce cel din urmă are doar o intonație coborâtoare.
• Ortografia este fonetică și pronunția este consistentă. Altfel spus, cuvintele sună așa cum arată și arată așa cum sună. Chiar și cineva care nu a studiat niciodată japoneza înainte ar putea citi un text scris în romaji și ar fi înțeles fără prea multe probleme (spre deosebire de cineva care studiază franceza, de exemplu).
• Este relativ ușor pentru vorbitorii nativi de limbi precum spaniola. Dacă pronunți vocalele japoneze așa cum o faci în spaniolă, vei fi în regulă.

Toate astea ridică o întrebare la care probabil te gândești chiar acum, având în vedere că ai decis să citești un întreg articol pe această temă: dacă pronunția japoneză este atât de ușoară, de ce ar dedica cineva timp studiului foneticii japoneze — sau a ceea ce Webster’s English Language Learner Dictionary definește ca „studiul sunetelor vorbirii”?

Motivul se rezumă la asta: japoneza are sunete care nu există în engleză și viceversa. Du-te și petrece câteva minute uitându-te la paginile IPA pentru engleză și japoneză, și vei descoperi că cele două limbi pot avea sunete similare, dar nu sunt exact identice.

Uau, ce călătorie! Tocmai am acoperit o tonă de informații despre fonetica japoneză. În acest punct, probabil te întrebi dacă merită tot efortul să înțelegi toate astea — și, sincer, asta este o întrebare pe care trebuie să ți-o răspunzi singur.

Dacă pronunți cuvintele japoneze în modul „greșit” (oricare ar însemna asta) și vorbitorii nativi tot te pot înțelege, este în regulă. Până la urmă, vorbitorii de engleză consideră că accentul francez sună romantic, și probabil vei fi iertat pentru că ești străin oricum.

Dar dacă ți-ai propus să devii fluent în japoneza vorbită, învățarea despre fonetica ei te va ajuta să ajungi acolo. Gambatte, ne! (Mult succes!)