Cum să Înveți Kanji: 18 Sfaturi de la un Tip care a Făcut-o și a Supraviețuit

Caracterele kanji au fost o luptă grea pentru mine—dar acum, după câțiva ani, pot să citesc bine japoneza. Sună ca o perioadă lungă, dar amintește-ți că elevilor japonezi le ia din grădiniță până în ultimul an de liceu să atingă această competență de bază.

După propria mea călătorie cu kanji, am câteva sfaturi pe care cred că mi-ar fi putut economisi timp și aș dori să le împărtășesc cu tine.

Ce este Kanji?

Kanji sunt caractere chinezești care fac parte din sistemul de scriere japonez, care include și hiragana și katakana, cele două seturi de alfabete fonetice japoneze.

Cred că majoritatea învățătorilor de japoneză vor fi de acord că kanji sunt partea cea mai dificilă din învățarea cititului în japoneză. Nu doar că sunt foarte multe, dar unele kanji au până la șapte citiri posibile!

Pentru a deveni alfabetizat în japoneză, trebuie să cunoști aproximativ 2000 de „Kanji de Uz Standard” (常用漢字 / じょうようかんじ). Acestea sunt cele care apar adesea în ziare, reviste, romane, reclame și așa mai departe.

Acest număr poate suna intimidant, dar îți voi arăta mai jos tehnicile de studiu pe care le-am folosit pentru a le stăpâni.

Cum să Înveți Kanji Eficient

1. Învață mai întâi hiragana și katakana

Am menționat hiragana și katakana mai devreme și cred ferm că, înainte să te gândești măcar la a învăța kanji, ar trebui să stăpânești mai întâi aceste două sisteme de scriere (numite colectiv „kana”).

Nu doar că te vor ajuta să citești kanji în contexte autentice (de ex., text cu furigana), dar te vor ajuta și să îți perfecționezi pronunția japoneză din start.

De exemplu, kanji în japoneză ar fi 漢字 (かんじ). Dacă o citești cu un accent nativ englezesc, probabil vei suna cam ca „kahn-jeeh”. În japoneză, însă, nu rostesti vocalele așa cum o faci în engleză. Toate sunetele vocale japoneze au o singură pronunție.

În caz că ai nevoie să îți reamintești ce sunt hiragana și katakana:

• Hiragana sunt folosite pentru cuvinte japoneze care nu au kanji sau care au kanji excesiv de dificile, care ies din uz. Ele servesc și ca particule și ca părți ale conjugărilor verbale, făcându-le esențiale pentru gramatica japoneză. Dacă te întrebi ce sunt cuvintele din paranteze lângă unele dintre kanji în acest post, acelea sunt hiragana!
• Katakana sunt folosite în principal pentru împrumuturi și 和製英語 (わせいえいご), adică cuvinte care sunt aparent englezești, dar sunt de fapt unice pentru limba japoneză, precum サラリーマン (さらりーまん / salaryman).

Din fericire, hiragana și katakana au fiecare doar câte 46 de caractere. De asemenea, sunt practic moduri diferite de a scrie același set de sunete, așa că le poți memora ușor în mai puțin de o săptămână cu repetiție regulată.

În plus, poți obține ceva exerciții necesare pentru hiragana aici și exerciții pentru katakana aici.

2. Familiarizează-te cu radicalii kanji

Odată ce ai stăpânit kana, poți trece la radicali. Radicalii sunt părți mai mici care alcătuiesc majoritatea kanji.

De exemplu, kanji pentru „toamnă” este 秋. Observă cum conține două părți: 禾, care este radicalul pentru „copac cu două ramuri” sau „cereale”, și 火, radicalul pentru „foc”.

Învățarea celor aproximativ 200 de radicali din japoneză este importantă din câteva motive:

• Radicalii îți pot oferi indicii pentru o cantitate surprinzătoare de kanji. De exemplu, atât caracterele pentru „mare” (海) cât și pentru „a spăla” (洗う) au radicalul pentru „apă” (氵), făcând mai ușor să îți dai seama ce înseamnă.
• Radicalii te pot ajuta să ghicești și pronunția. Adesea, caracterele cu radicali similari vor avea și pronunții similare. De exemplu, 泡 (bășică) și 砲 (tun sau armă) pot fi ambele citite ca ほう. (De asemenea, observă cum 泡 are radicalul pentru „apă”, în timp ce 砲 are radicalul pentru „piatră” sau 石. Interesant!)

Deși radicalii nu sunt gloanțe magice care pot sparge toate obstacolele către stăpânirea kanji, ei pot face învățarea kanji mult mai ușoară comparativ cu, să zicem, memorarea mecanică.

Dacă vrei să vezi toți cei 200+ radicali, citește acest ghid cuprinzător sau urmărește această listă de redare cu tutoriale video pe YouTube.

3. Începe cu kanji cei mai comuni

După ce ai stăpânit kana și radicalii, următoarea ta întrebare ar fi probabil de genul „Care kanji ar trebui să învăț mai întâi?” sau „În ce ordine ar trebui să învăț kanji?”

Sincer să fiu, nu există o ordine „corectă sau greșită” pentru a învăța kanji — cel puțin nu pentru vorbitorii non-nativi de japoneză. (Elevii japonezi învață de obicei kanji de la cei mai puțin la cei mai complecși în termeni de sens sau definiție.)

În următoarele secțiuni, te voi ghida prin câteva sisteme posibile pe care le poți folosi pentru a învăța kanji. Din nou, aceste metode nu sunt prescriptive. Mergi cu ce funcționează pentru tine, chiar dacă nu este menționat aici!

Cu asta clarificat, o metodă este să începi cu cei 75 de kanji cei mai comuni de mai jos:

Dar dacă vrei să înveți mult mai mult decât aceste 75 de caractere (și crede-mă, 75 nici măcar nu te vor apropia de alfabetizarea de bază), poți folosi și liste de frecvență precum aceasta de pe Wiktionary.

4. Lasă sistemele ghidate să facă (mare parte din) treaba pentru tine

Dacă folosești deja sau plănuiești să folosești un sistem ghidat precum „The Kodansha Kanji Learner’s Course: A Step-by-Step Guide to Mastering 2300 Characters” de Andrew Scott Conning sau aplicații precum WaniKani, poți pur și simplu să urmezi ordinea și metoda prezentate.

Până la urmă, învățarea japonezei este deja suficient de grea. De ce să o faci și mai dificilă încercând să îți concepi propriul sistem de studiu de la zero?

În plus, poți folosi întotdeauna forumuri precum /r/LearnJapanese de pe Reddit pentru a vedea ce au de spus alți învățători despre aceste sisteme — pozitiv sau negativ.

5. Studiază kanji pe baza nivelului lor de dificultate JLPT

Un alt mod de a-ți da seama în ce ordine ar trebui să înveți kanji este să consulți manualele pentru Japanese Language Proficiency Test (JLPT). Este posibil să găsești kanji grupați de la cel mai ușor sau cel mai scăzut nivel (N5) până la cel mai înalt sau mai dificil (N1). Nu este un sistem perfect, dar este mai bun decât a începe de la zero.

6. Începe de la caracterele cu cele mai puține la cele mai multe linii

Dacă încă nu te-ai decis asupra ordinii în care să înveți kanji, poți merge și după numărul de linii (trăsături care alcătuiesc caracterele) per kanji. Începe cu kanji cu cele mai puține părți și lucrează în sus de acolo. Această metodă are avantajul de a nu te suprasolicita cu kanji foarte complecși de la început.

Majoritatea manualelor de kanji și dicționarelor japoneze tipărite au un index de kanji conform ordinii liniilor, precum „The Kodansha Kanji Learner’s Course” pe care l-am menționat mai devreme. De asemenea, ordonează kanji după alte criterii precum radicalii folosiți, așa că distrează-te!

7. Nu neglija ordinea liniilor (și scrisul în general)

Vorbind de linii, ai putea crede că ordinea liniilor nu contează cu adevărat când înveți kanji. Până la urmă, important este ca caracterele să fie lizibile după ce le-ai scris, nu?

Nu chiar. Există mai multe motive pentru care ordinea liniilor este crucială pentru stăpânirea kanji, oricât de plictisitor ar fi să o studiezi:

• Ordinea liniilor îți permite să descifrezi caractere japoneze illegibile scrise de mână. Ordinea corectă a liniilor este practic bătută în capul elevilor japonezi din momentul în care învață să scrie. Asta înseamnă că toți cei care pot scrie kanji le scriu în același mod. Așadar, chiar dacă scrisul de mână al cuiva arată ca scrisul de găină sau caligrafie clasică, tot îl poți citi dacă cunoști ordinea liniilor caracterelor folosite.
• Ordinea liniilor facilitează tastarea caracterelor kanji folosind tastatura. Pe baza punctului anterior, ai putea gândi „Dar suntem în era internetului! Aproape nimeni nu mai scrie de mână.” Problema este că multe tastaturi digitale japoneze îți oferă opțiunea de a scrie manual kanji — și cu cât cunoști mai bine ordinea liniilor, cu atât mai repede vei găsi caracterul pe care îl cauți. Desigur, poți și doar să tastezi hiragana și să alegi dintre sugestii, dar această metodă este destul de ineficientă când iei în considerare câte caractere kanji există.
• Scrierea lucrurilor de mână facilitează memorarea caracterelor. Studiile arată că atunci când scrii ceva de mână, e mai probabil să-ți amintești ce ai scris. De fapt, am folosit ordinea liniilor pentru a memora mai multe caractere care pur și simplu nu-mi intrau în minte pentru că arătau similar.

Așadar, nu neglija scrisul doar pentru că trăim într-o lume digitală. Îți va oferi avantajul de care ai nevoie pentru a învăța kanji mai concret. Încearcă Japanese Kanji Study pentru Android sau Learn Japanese Kanji pentru iOS pentru a exersa tastarea de kanji noi pe telefon.

8. Asociază imagini cu kanji

Cu alte cuvinte, învață kanji folosind mnemonică.

Mnemonică este utilizarea de povești și asociații pentru a învăța o nouă abilitate sau pentru a crea o nouă amintire. O mnemonică poate fi orice (un cuvânt, imagine, cântec sau acronim), atâta timp cât o poți lega ușor de kanji pe care încerci să-l înveți.

De exemplu, caracterul pentru „persoană” (人) arată ca un om fără brațe. La fel, caracterul pentru „copac” (木) are linii orizontale și diagonale care arată ca ramuri și o linie verticală care arată ca un trunchi de copac.

Eu tind să inventez mnemonică amuzante (și adesea absurde), pentru că acestea mă ajută să îmi amintesc kanji mult mai repede decât asocieri mai serioase. Acest lucru este personal pentru mine, așa că mergi pur și simplu cu ceea ce ți se pare că îți vine cel mai ușor în minte.

Dacă nu ești prea încrezător în abilitatea ta de a forma mnemonică, nu-ți face griji! Poți și să achiziționezi cărți precum „Remembering the Kanji” de James Heisig (posibil cea mai faimoasă carte despre învățarea kanji destinată vorbitorilor non-japonezi) și „Kanji Pict-O-Graphix” de Michael Rowley și să folosești mnemonică pe care o recomandă ele.

9. Fă exerciții regulate cu flashcard-uri

Recunosc că exercițiile nu sunt cel mai distractiv mod de a studia, dar își face treaba. Am învățat mulți kanji în principal folosind flashcard-uri, astfel:

• Petrece cel puțin o jumătate de oră pe zi făcând exerciții cu flashcard-uri. În acele 30 de minute cruciale, învățam șapte caractere kanji noi și recapitulam cele pe care le învățasem anterior.
• Exersează atât semnificațiile, cât și citirile. Este mult mai ușor să-ți amintești semnificațiile decât citirile. După cum am menționat mai devreme, unele caractere pot avea până la șapte dintre acestea. Din fericire, majoritatea au doar două-trei citiri. (Asta este încă una prea multă, dar mult mai ușor decât șapte!)
• Folosește o aplicație de flashcard-uri precum Anki. Anki este, fără îndoială, cea mai populară aplicație de flashcard-uri pentru orice limbă. Ceea ce este grozav la ea este că merge dincolo de a-ți arăta flashcard-uri: îți optimizează de fapt recenziile bazându-se pe repetiția spațiată. Asta înseamnă că recapitularea regulată te va ajuta să-ți amintești majoritatea caracterelor kanji pe termen lung până când nu va mai trebui să le recapiulezi. Poți urma acest ghid pas cu pas pentru a învăța kanji cu Anki și/sau poți descărca pachete de flashcard-uri kanji gata făcute (gratis!) pentru a profita la maximum de această aplicație.

10. Învață kanji pentru vocabular nou

Oricând învăț un cuvânt nou de vocabular, încerc întotdeauna să învăț kanji pentru acel cuvânt nou. Mă uit și la alte cuvinte de vocabular cu acel kanji pentru a-l vedea în context și a înțelege mai bine nuanțele caracterului.

Din fericire, majoritatea materialelor de învățare a kanji oferă elemente de vocabular comune pentru fiecare intrare, precum:

• Jim Breen’s WWWJDIC. Aceasta este una dintre resursele online de bază pentru învățătorii de japoneză. Cea mai bună parte este că o poți accesa gratuit!
• imiwa. Tastează un caracter kanji în această aplicație de dicționar pentru iOS, și îți va oferi mai multe cuvinte diferite cu acel caracter.
• Kanji Damage. Această carte online practică și orientată pe context conține aproximativ 1.700 de kanji. De asemenea, are un stil lipsit de respect și se concentrează pe exemple care ar putea să se potrivească stilului tău specific de învățare și nevoilor tale.

11. Citește materiale japoneze care te interesează

Să fim realiști: manualele japoneze destinate învățătorilor de limbă pot deveni puțin plictisitoare în timp.

Pentru a varia, poți citi întotdeauna lucruri precum:

• Manga. De exemplu, „Yotsuba&” este o manga excelentă pentru începători care te va ajuta devreme în practica de citire japoneză.
• Literatură japoneză. Dacă ai versiunea în engleză a unei cărți care a fost original în japoneză (precum multe dintre operele lui Haruki Murakami), poți căuta titlul ei în japoneză pe Amazon JP și o poți cumpăra de acolo. Doar asigură-te că cartea poate fi livrată în locația ta!
• Bloguri. Internetul este un loc imens. Dacă ești interesat de un anumit hobby sau subiect, sunt șanse să existe un blog japonez despre el.
• Site-uri de știri. Din fericire, NHK are o secțiune News Web Easy, care este exact ceea ce sună: articole de știri japoneze simplificate pentru învățători, completate cu furigana, audio și definiții pentru vocabularul nou care apar când treci cursorul peste cuvintele subliniate.

12. Urmărește emisiuni cu subtitrare japoneză

Numai citit și niciun vizionat fac studiile mai plictisitoare decât este necesar.

De ce să nu îți maximizezi abonamentul Netflix și să activezi subtitrarea în japoneză pentru acel J-Drama pe care îl urmărești? Alternativ, verifică alte site-uri unde poți urmări legal emisiuni cu subtitre japoneze.

Poți încerca și un program de învățare a limbilor precum Lingflix.

13. Fă-ți un cărțuț cu expresii în kanji

Iată cum funcționează un cărțuț cu expresii în kanji (așa cum îl folosesc eu):

• Ia un caiet alb și notează toți kanji noi pe care îi descoperi sau vrei să îi înveți. De obicei includ furigana și semnificațiile pentru a mă obișnui să îi citesc și să îi folosesc în context. De asemenea, pot consulta cărțuțul ori de câte ori uit un caracter mai târziu.
• Fii atent la reclamele japoneze și notează kanji pe care le folosesc. Revistele japoneze, cataloagele și show-urile de varietăți sunt pline de publicitate, care este în general scrisă într-un limbaj atrăgător și colocvial. Tradu și memorează sloganul de pe acestea, apoi notează câțiva dintre kanji în cărțuțul tău. În acest fel, când vei vedea kanji în altă parte, îți vei aminti de reclama care, la rândul ei, va declanșa amintirea semnificației kanji în mintea ta.

14. Exersează scrierea kanji cu vorbitori nativi

Există multe subtilități în scrierea kanji și le înveți cel mai bine când un vorbitor nativ îți îndreaptă greșelile — și te încurajează când faci ceva bine!

De exemplu, poți încerca să schimbi e-mailuri cu un penpal. De obicei îi poți găsi pe locuri precum Conversation Exchange sau ChatPad, acesta din urmă fiind un site care te împerechează aleatoriu cu un partener japonez pentru a conversa.

15. Începe un blog japonez

O modalitate bună de a te menține pe linia de plutire cu studiile tale de kanji este să devii public în privința acestui fapt. Postează despre progresul tău pe rețelele sociale sau începe un blog care să îți documenteze călătoria către alfabetizarea în japoneză.

Mai bine, încearcă să scrii aceste postări în întregime în japoneză. În acest fel, vei avea dovezi concrete despre cât de departe ai ajuns și cât mai ai de învățat.

16. Înființează o competiție cu alți învățători

O competiție cu alți oameni care învață kanji ar putea, de asemenea, să-ți sporească motivația de a studia. Voi ați putea:

• Să fiți de acord asupra unei date peste câteva luni. Când vine acea dată, vă puteți testa pentru a vedea cine a învățat cel mai mult până atunci.
• Să stabiliți un număr specific de kanji pe care toți trebuie să îi învățați și să faceți o cursă pentru a fi primul care poate să îi citească și/sau să îi scrie pe toți. Ați putea, de asemenea, să vă țineți la curent testându-vă reciproc în fiecare săptămână până la termen.
• Să găsiți un sistem de recompense bun pentru tine sau pentru grupul tău de studiu. De exemplu, ați putea merge cu toții la sushi odată ce puteți citi toți kanji de pe meniu!

17. Setează-ți obiective realiste

În mod firesc, obiectivul tău principal este să devii fluent în japoneză. Dar cum arată asta pentru tine? Cum îți faci obiectivul SMART — s pecific, m ăsurabil, a tensibil, r ealist și t emenial?

Să spunem că vrei să stăpânești toți cei aproximativ 2200 de kanji pentru a fi „fluent în citirea ziarelor” într-un an. Asta înseamnă că trebuie să studiezi aproximativ șase-șapte kanji noi în fiecare zi.

Acest obiectiv este specific („fluent în citirea ziarelor”), măsurabil („aproximativ 2.200”), atinsibil („aproximativ șase-șapte kanji noi în fiecare zi”) și termenial („într-un an”).

Dar este realist? Poți învăța complet șase-șapte kanji noi în fiecare zi, inclusiv semnificația și citirile?

Dacă poți, grozav! Dacă nu, s-ar putea să trebuiască să ajustezi puțin termenul (de exemplu, să îl extinzi la doi ani).

Nu încerca să îți stabilești un obiectiv prea înalt de la început. Altfel, te vei demotiva dacă nu atingi acel obiectiv. Este în regulă să faci din învățare o parte a vieții tale, dar nu până în punctul în care te va consuma și te va face să ajungi să o urăști.

18. Urmărește-ți progresul

Nu există nimic mai motivant decât să afli cât de departe ai ajuns în studiile tale. Testează-ți abilitățile cu kanji la început pentru a-ți face o idee la ce nivel ești, apoi testează-te periodic pe măsură ce înveți (de ex., la câteva săptămâni sau luni).

Există diverse instrumente online pentru a-ți testa competența, precum MLC Kanji Level Check. Acest test rapid îți oferă o estimare a cât de mulți kanji cunoști.

Există o modalitate mai puțin formală dar imens de satisfăcătoare de a-ți urmări progresul: fii conștient de alfabetizarea ta crescândă. Ia un roman/manga/revistă/ziar japonez și observă cât de mult mai mult poți citi decât puteai data trecută.

A putea citi ceva — chiar dacă este doar o propoziție — care înainte era total de neînțeles, este într-adevăr uimitor!

De ce Ar Trebui să Înveți Kanji

Desigur, nu trebuie să înveți kanji pentru a vorbi fluent japoneza. Dar este totuși important să înveți din mai multe motive.

Citirea kanji este esențială pentru alfabetizarea completă în japoneză

Acest lucru poate suna evident, dar nu cunoști cu adevărat o limbă decât dacă ești alfabetizat în ea. Este ușor să iei asta de la sine înțeles în limbi precum spaniola sau germana, care folosesc același alfabet ca engleza.

Limbile care nu folosesc alfabetul roman sau latin (de ex., chineza, coreeana și japoneza), pe de altă parte, necesită ca învățătorii să investească cu adevărat timp pentru a le citi. Învățătorii de japoneză, în special, trebuie să se obișnuiască să aibă mintea răsucită de kanji.

Kanji te ajută să acumulezi vocabular nou

Când înveți cuvinte noi japoneze, poți să-ți dai seama de semnificațiile lor dacă cunoști kanji.

Chiar dacă nu ai văzut sau auzit niciodată de un anumit kanji înainte, îl poți descompune prin radicalii săi și să faci o presupunere educată despre ce înseamnă. Și de cele mai multe ori, presupunerea ta va fi corectă!

Cunoașterea kanji te va ajuta să te descurci în Japonia

Dacă plănuiești vreodată să trăiești în Japonia, va trebui să înveți kanji pentru a-ți găsi drumul. Foarte puține semne sunt în engleză, în special cele din afara orașelor mari.

De asemenea, kanji te ajută să citești intrările din meniurile restaurantelor (care nu vor avea întotdeauna imagini) precum și descrierile de pe produsele pe care le cumperi.

Chiar dacă călătorești în Japonia doar pentru o vizită, a putea citi semne și instrucțiuni de bază în limbă te va face să te simți mult mai încrezător.

Învățarea kanji va dura timp, dar pe măsură ce înveți din ce în ce mai mulți, vei putea călări pe un val de realizare din ce în ce mai mare pe parcursul călătoriei tale.

Perseverează și, în cele din urmă, vei identifica toți kanji care păreau atât de misterioși înainte!