Dialectele italiene și limbile Italiei

E în regulă dacă cobori în Napoli și poți comanda o pizza într-o italiană impecabilă. Dar pentru a-i impresiona cu adevărat pe prieteni, va trebui să comanzi o specialitate locală autentică, cum ar fi caracatița în borș, și va trebui să o faci în limba napolitană: o’ bror’ e purp’ .

În acest rezumat, voi discuta aspecte majore pentru călătorii în Italia, câteva limbi (sau dialecte) de care trebuie să fii conștient, precum și câteva fraze în siciliană și napolitană care îți vor fi utile dacă ajungi vreodată în zonă.

Ce ar trebui să știe cei care învață despre numeroasele limbi ale Italiei

Italia este patria a 28 de limbi autohtone (și șase neautohtone) conform acestui calcul făcut de Ethnologue .

Așa e, acelea sunt limbi , nu dialecte. Italienii se referă de obicei – și în mod destul de eronat, în ochii multor lingviști – la napolitană și celelalte ca la i dialetti (dialectele).

Folosirea termenului „dialecte” de către italieni subliniază faptul că acestea nu sunt scrise sau predate, fiind astfel considerate cumva inferioare unei „limbi adevărate”.

Diferența dintre dialecte și limbi

Deci care este diferența reală dintre o limbă și un dialect? Nu există cu adevărat una.

„Dialect” este mai degrabă o denumire politică decât o categorie lingvistică. Este folosit pentru a arăta ce limbi (și, prin urmare, vorbitori) alege un guvern sau o societate să le promoveze și cum.

Majoritatea lingviștilor evită întrebarea, dar când îndrăznesc să facă distincția, o fac de obicei referitor la grade de inteligibilitate reciprocă , care este ea însăși un concept controversat.

Chiar și după acest standard, limbile Italiei sunt cu siguranță limbi : un vorbitor de sardă înțelege friulană la fel de mult și nu mai mult decât un vorbitor de franceză înțelege spaniola.

Adică, au aceeași rădăcină ca limbile descendente din latină, iar unii vorbitori ar putea să se facă înțeleși unul altuia în anumite situații. Cu toate acestea, există suficiente diferențe de gramatică și vocabular pentru a cauza multe probleme de înțelegere.

Limbi vorbite în Italia

Majoritatea limbilor Italiei sunt limbi romanice, ceea ce înseamnă că s-au dezvoltat în paralel cu italiana din latina vulgară (la fel ca franceza, spaniola, portugheza etc.). Aceste limbi nu s-au dezvoltat din italiană.

Există și limbi neoromanice în Italia, inclusiv unele din familiile slavă, germanică și albaneză.

Unele limbi romanice europene, precum italiana, au ajuns în vârf (pe baza a ce vorbeau regii, cine avea putere politică etc.) și apoi au fost scrise și predate în școli.

Între timp, multe altele au rămas neglijate – dar nu există vreun motiv gramatical sau lingvistic intrinsec pentru care italiană ar fi mai mult o limbă decât napolitana.

Fluiditatea limbilor

Fără standardizarea formală pe care educația și scrisul o aduc unei limbi, poate fi controversat și complicat să delimitezi exact unde se termină o limbă și unde începe alta.

De exemplu, călătorind prin sudul Italiei, unde se termină napolitana și unde începe calabreză? Și unde se termină calabreză și unde începe siciliana? Unii oameni au opinii foarte puternice privind aceste întrebări, dar cu greu există un consens.

Și, de fapt, există un fel de continuum, fiecare oraș și familie vorbind propria versiune. Neformalizarea acestor limbi înseamnă, de asemenea, că tu, ca persoană care le învață, poți întâlni multe versiuni diferite ale a ceea ce diverse persoane locale consideră „corect”.

Dar hei, toate astea fac parte din distracție.

Cele 5 dialecte italiene principale

Deși ar fi dincolo de scopul acestui articol să enumerăm fiecare limbă vorbită în Italia, mai jos sunt câteva dintre cele mai importante și interesante de luat în considerare ca călător.

Toate acestea pot varia destul de mult în ceea ce privește gramatica și vocabularul pe măsură ce mergi din oraș în oraș sau chiar din cartier în cartier.

Napolitana

Variante ale acestei limbi sunt vorbite în mare parte a sudului Italiei.

Datorită influenței spaniole de altădată asupra locului, există o mulțime de împrumuturi spaniole în limbă care pot părea familiare unor călători.

Siciliana

Aceasta este vorbită, în diferite versiuni, pe insula Sicilia. Există și ca variantă în Calabria de sud.

Friulana

Aceasta este vorbită în Friuli, în nord-estul Italiei.

Catalana

Limba Barcelonei este vorbită în Alghero (Sardinia), care a făcut odată parte din regatul catalan.

Este, după părerea mea personală, foarte mutual inteligibilă cu occitana, care este încă vorbită puțin în nord-vestul Italiei.

Sarda

Vorbită în cea mai mare parte a centrului și sudului Sardiniei.

Puțină napolitană pentru străini

Napolitana este distractivă de învățat pentru că este încă vorbită des și cu mândrie, chiar și de tineri.

Iată câteva dintre frazele pe care le apreciez. Fiți atenți că ortografia variază destul de mult.

Jamm checazz’. — Ne descurcăm minunat, lucrurile merg de minune (de obicei sarcastic).

Azz! — Aceasta este un corolar al cuvântului italian cazzo (organele genitale masculine) și este folosit ca o expresie foarte comună de surpriză, consternare sau încântare.

Nun sacc’ niente. — Nu știu nimic. (Este întotdeauna înțelept să știi cel puțin o expresie umilă de înfrângere în orice limbă.)

Liev’t a miezz’! — Ieși din mijloc! (Spus altor șoferi pe străzile haotice și mortale din Napoli.)

Un strop de siciliană pentru străini

Siciliana este la fel de distractivă de învățat și vorbită și variază destul de mult pe întreaga insulă. Ortografia ei nu este, de asemenea, fixă.

Auguri e figghi masculi! — Felicitări și copii de sex masculin! (Aceasta este un toast tipic care a fost împrumutat de la nunți și este acum folosit peste tot.)

Avà! — Serios?/Pe bune? (Pentru a arăta surpriza.)

Paninu ca meusa. — Sandviș cu splină. (Nu ratați această delicatesse! Dacă mergeți la Palermo, mâncați-o în port.)

Cum să înveți dialecte italiene

Frazele de mai sus sunt doar menite să-ți dea o idee despre expresii și cuvinte locale distractive din diferite părți ale țării. Îți este foame de mai mult? Iată mai multe sfaturi despre cum să înveți limbile și dialectele italiene.

• Poți afla mai multe întrebând oamenii, în special persoanele în vârstă care au mai multe șanse să vorbească aceste limbi mai bine. De ce să nu te duci direct la sursă?
• În unele cazuri, există dicționare bilingve în italiană, cum ar fi pentru napolitană și pentru siciliană. Dacă ești norocos, poți da peste câteva altele.
• Dacă ai deja o bază, ghidurile de învățare ar putea ajuta într-o oarecare măsură (precum cel de pe Omniglot și I love Sicilies pentru siciliană). Sunt în general destinate italienilor care au crescut auzindu-și bunicii vorbind. Sunt mai puțin utile dacă ești începător de la zero.
• Poți, de asemenea, exersa ascultarea diferitelor dialecte italiene cu videoclipuri autentice italiene pe programul de învățare a limbilor Lingflix. Dacă ai probleme în a înțelege pronunția sau vorbirea, poți activa subtitrări interactive în italiană sau engleză (sau ambele) în timp ce vizualizezi. Lingflix preia videoclipuri autentice – cum ar fi videoclipuri muzicale, trailer-uri de filme, știri și discursuri inspiratoare – și le transformă în lecții personalizate de învățare a limbilor. Poți încerca Lingflix gratuit timp de 2 săptămâni. Verifică site-ul web sau descarcă aplicația pentru iOS sau aplicația pentru Android. P.S. Dă click aici pentru a beneficia de oferta noastră actuală! (Expiră la sfârșitul acestei luni.)
• Un mod mult mai bun de a învăța este să cauți cursuri online de la profesori italieni pe italki și să te concentrezi pe profesori care provin din regiunile care te interesează. Am folosit această metodă cu succes pentru a găsi profesori atât pentru napolitană, cât și pentru siciliană.

Etichetă și considerații culturale

Un lucru extrem de important de reținut în timp ce înveți diverse dialecte italiene este că aproape nimeni altcineva – inclusiv italienii înșiși – nu face un efort concertat pentru a face acest lucru. Oamenii te vor considera amuzant și nebun, dar pot să se simtă, în anumite cazuri, jigniți.

De exemplu, localnicii mai în vârstă din regiunea Bari s-ar putea să nu se simtă prea bine cu faptul că vorbesc ceea ce ei înșiși consideră un „dialect” înapoiat, provincial, iar încercarea ta de a vorbi limba cu ei este probabil să fie percepută ca o batjocură, indiferent cât de departe este asta de adevăr.

Încă un sfat: Nu învăța doar înjurături! Știu, dragilor, e palpitant, dar poți face mult mai multe!

Când mă arunc într-o limbă nouă, mă străduiesc întotdeauna să învăț cuvintele și expresiile care dezvăluie ceva despre atitudinile culturale, precum și câteva cuvinte pentru feluri de mâncare locale. Acestea sunt în cele din urmă mult mai utile și mai satisfăcătoare.

Indiferent cum alegi să continui, amintește-ți să te distrezi, deoarece lipsa standardizării poate face dificil pentru oricine să spună cu adevărat ce este „corect” în majoritatea acestor limbi.

Dar indiferent dacă vrei doar să înveți câteva fraze sau speri la o viață de vorbe de dragoste cu un napolitan, cu siguranță vei descoperi că învățarea oricăruia dintre aceste dialecte italiene merită efortul.