10 Moduri de a spune „Cum ești?” în Italiană

După „bună”, cea mai comună frază italienească pe care o vei auzi va fi o variantă a lui „cum ești?”. Dar a întreba „cum ești?” într-un singur fel e cam plictisitor, nu crezi?

Așadar, îți prezint 10 moduri diferite de a întreba pe cineva cum se simte în italiană, de la formule formale la cele familiare.

1. Come sta?

Come sta? este una dintre cele două cele mai comune modalități de a întreba pe cineva cum este în italiană.

Literal înseamnă „Cum sunteți?”, deoarece come se traduce prin „cum”, iar sta este conjugarea la persoana a doua singular formală (Lei) a verbului stare, care înseamnă „a fi”.

Aceasta este versiunea formală a expresiei. Se folosește cu persoane pe care nu le cunoști foarte bine sau cu persoane precum profesorii tăi sau alte figuri de autoritate.

De exemplu, dacă ai ieși din apartament și l-ai întâlni pe proprietar pe trotuar, l-ai întreba „Come sta?”.

De obicei ai folosi această expresie după un salut politicos dar formal, precum Salve sau buongiorno.

2. Come stai?

Come stai? este varianta informală a lui come sta.

Folosește forma de persoană a doua singular familiară (tu) a verbului, așa că aceasta este versiunea pe care ai folosi-o când vorbești cu prietenii, familia sau alte persoane pe care le cunoști bine.

De exemplu, dacă fratele tău ar veni la cină, l-ai întreba „come stai?” și nu „come sta?”, deoarece sunteți apropiați și de același nivel de autoritate.

3. Come state?

Ca să nu te plictisesc, mai există încă o versiune a lui come sta? de învățat!

Come sta? și come stai? se folosesc ambele atunci când vorbești cu o singură persoană, dar come state? se folosește când vorbești cu un grup de două sau mai multe persoane.

Aceasta ar fi echivalentul lui „Cum sunteți toți?” sau, cum spunem în statul meu natal, Kentucky, „Cum vă merge, oameni buni?”.

Poate fi formală sau informală, așa că ai putea să o folosești atunci când te întâlnești cu grupul de prieteni și vrei să întrebi pe toată lumea cum sunt, sau ai putea să o folosești cu superiorii tăi de la serviciu pentru a-i întreba politicos cum sunt înainte de a începe o ședință.

4. Come va?

Come va? este mai informală și poate fi tradusă ceva de genul „cum merge?” sau „ce mai faci?”.

Deși de obicei este mai mult o formulă casual de a începe o conversație, este și o frază bună de folosit dacă schimbi câteva vorbe cu persoane pe care nu le cunoști foarte bine încă.

Asta pentru că, tehnic, nu este nici formală, nici informală. Verbul tradus aici este va, care vine de la andare, însemnând „a merge”. Va se referă la lucrul care „merge”, nu la vreo persoană care execută o acțiune, deci nu este afectat de regulile sociale ale Italiei.

Așadar, aceasta este o expresie excelentă de folosit dacă tocmai ai fost prezentat unui prieten al unui prieten și nu ești sigur dacă ați trecut deja de etapa formală, politicoasă, a primei întâlniri.

Poate fi folosită și în mijlocul conversației dacă aceasta a intrat într-un punct mort și vrei să abordezi un subiect nou, întrebând persoana cu care vorbești cum îi merg lucrurile în viață.

5. Come vanno le cose?

La fel ca Come va?, come vanno le cose? este și ea atât personală cât și impersonală, așa că o poți folosi cu oricine, indiferent cât de bine îi cunoști.

Come vanno le cose? înseamnă „cum merg lucrurile?” și este puțin mai specifică decât come va?, care este oarecum vagă. (Ce anume este „lucrul” în expresia „cum merge?”? Nimeni nu știe.)

Dar în timp ce come va? este mai ușoară și mai casual, dacă cineva te întreabă „Come vanno le cose?”, de obicei înseamnă că chiar vrea să știe cum îți merg lucrurile în viață. Ei te întreabă cum merge la școală sau la serviciu, cum merge cu cățelul tău nou, sau orice altceva se întâmplă cu tine.

6. Tutto bene?

Tutto bene? înseamnă „e totul bine?”.

Aceasta poate fi de asemenea fie formală, fie informală, dar este adesea folosită atunci când știi deja că, până atunci, nu totul a fost bene (bine).

Deși uneori tutto bene?, la fel ca come va?, este folosită în același sens ca „ce mai faci?”, este uneori folosită cu cel puțin o oarecare îngrijorare.

De exemplu, ai întreba pe cineva „Tutto bene?” dacă știi că a trecut printr-o perioadă grea și vrei să vezi cum se descurcă.

O poți folosi și pentru a întreba dacă este totul în regulă cu cineva care nu ți-a răspuns la mesaje, caz în care ar însemna ceva mai aproape de „mai ești în viață?”.

7. Tutto a posto?

Tutto a posto? este similar cu tutto bene. Semnificația literală este „e totul la locul lui?” dar o traducere mai bună este „e totul în regulă?”.

Aceasta este adesea folosită atunci când cineva este puțin îngrijorat, de exemplu dacă prietenul tău apare arătând de parcă n-a dormit de o săptămână și vrei cu adevărat să știi dacă este bine.

Din nou, aceasta nu este nici formală, nici informală, așa că i-ai putea întreba copilul „Tutto a posto?” dacă cade și se zgârie la genunchi, sau ai putea întreba același lucru unui străin dacă îl vezi că se împiedică pe trotuar, pentru a te asigura că nu și-a răsucit glezna sau are nevoie de ajutor.

8. Come si sente?

Come si sente? seamănă mai puțin cu „cum îți merge?” și mai mult cu „cum te simți?”.

Aceasta este versiunea formală a expresiei, pe care ai folosi-o cu persoane cu care nu ești foarte familiarizat sau cărora vrei să le arăți respect.

De obicei nu este folosită ca o formulă de începere a conversației precum come sta?, ci mai mult ca o modalitate de a verifica starea cuiva dacă știi că nu s-a simțit bine.

9. Come ti senti?

Come ti senti? este, ai ghicit, versiunea informală a lui come si sente.

Se folosește cu persoane pe care le cunoști bine, ceea ce o face o expresie mai comună. De exemplu, dacă știi că mătușa ta se recuperează după o răceală, ai putea să o întrebi „come ti senti oggi?” (cum te simți astăzi?).

10. Novità?

Novità? înseamnă pur și simplu „noutăți?”.

La fel ca câteva dintre celelalte expresii enumerate aici, nu include niciun verb, deci nu este nici formală, nici informală. Cu toate acestea, aproape că nu ai folosi-o niciodată cu cineva pe care nu-l cunoști foarte bine.

Practic, spunând „Novità?”, întrebi dacă persoana cu care vorbești a auzit vreo noutate sau dacă există actualizări despre ceva ce se întâmplă în viața ei. Cu alte cuvinte, întrebi dacă sunt noutăți pentru că deja cunoști „vechiturile”.

Poți să o modifici ușor pentru a întreba „Qualche novità?”, ceea s-ar traduce prin „vreo noutate?”.

Toate aceste formulări de salut depind de context pentru a fi folosite corespunzător. Dacă ești gata să înveți cum se vorbește italiana în afara sălii de clasă, dar nu poți ajunge încă în Italia, ai putea încerca să folosești un program de învățare a limbilor precum Lingflix pentru a te cufunda în italiană autentică.

Acum că știi cum să întrebi „cum ești?” în italiană, conversațiile tale vor avea mult mai multă profunzime.

Doar asigură-te că ții cont de nivelul de formalitate al conversației tale și să modifici expresiile și verbele în funcție de persoana cu care vorbești!