28 dintre cele mai bune filme Disney în italiană
Disney Plus are cel puțin 1.900 de filme și numărul crește—iar multe dintre acestea sunt disponibile în italiană.
De la favorite animate precum „Beauty and the Beast” până la filme cu acțiune live precum „Pirates of the Caribbean” și „Avatar”, le poți viziona cu audio și subtitrări de înaltă calitate în italiană.
Am compilat mai jos câteva filme Disney populare în italiană pentru tine, împreună cu câteva sfaturi pentru a-ți maximiza învățarea limbii cu Disney Plus.
15 filme în italiană care trebuie văzute pe Disney Plus
Acum că știi cum să treci la versiunile în italiană ale filmelor pe Disney Plus, este timpul să începi să te uiți. Filmele de mai jos te vor ține captivat și merită vizionate din nou și din nou:
1. Inside Out
„Inside Out” este o explorare emoționantă a lumii interioare a unei fete tinere pe nume Riley. Personajele principale sunt toate emoțiile din mintea lui Riley: Bucuria (Gioia), Tristețea (Tristezza), Furie (Rabbia), Frica (Paura) și Dezgustul (Disgusto).
Pe măsură ce Riley se adaptează la mutarea într-un oraș nou cu familia ei, emoțiile sale sunt aruncate în haos și trebuie să-și găsească din nou echilibrul. Ele trebuie chiar să colaboreze cu Bing Bong, prietenul imaginar al lui Riley.
Este unul dintre cele mai neconvenționale filme animate pe care le-am văzut și transmite mesajul pozitiv al acceptării tuturor emoțiilor tale.
2. Avatar: The Way of Water (Avatar: La Via dell’Acqua)
Această continuare a filmului „Avatar” este cel mai mare succes de box office al Disney lansat vreodată în Italia.
Jake Sully și Neytiri sunt deja împreună în lumea extraterestră Pandora, având cinci copii. Când problemele apar din nou sub forma oamenilor care vor să exploateze Pandora, ei sunt forțați să fugă și să rămână cu Metkayina, un trib de apă.
Familia Sully trebuie apoi să se unească cu alte clanuri pentru a-și proteja planeta.
Ca și în primul film, imaginile sunt splendide. Combinarea dintre CGI și acțiune live aduc într-adevăr la viață creaturile submarine.
3. Lion King (Il Re Leone)
Acest clasic din 1994 este o capodoperă Disney. Personajele ar putea fi lei, dar emoțiile lor sunt dureros de realiste și captivante.
În savana africană, se naște un leu pe nume Simba, moștenitorul regelui Mufasa. Regatul se bucură, cu excepția lui Scar, unchiul invidios al lui Simba, care complotează să preia tronul. Când Mufasa moare, Scar îl convinge pe Simba că este vina lui, iar Simba fuge în exil.
Ani mai târziu, Simba trăiește o viață lipsită de griji, dar apoi destinul îl cheamă să-și confrunte trecutul și să recapete regatul de la Scar.
Există și o versiune mai recentă din 2019 cu acțiune live.
4. Luca
Pentru un film care are de fapt loc în Italia, adaugă „Luca” în lista ta de vizionare.
Luca, un monstru marin, este curios despre lumea de deasupra apei. În ciuda părinților săi, el se aventurează pe uscat în formă umană cu un alt monstru marin—Alberto—și petrec împreună vara în orașul de lângă mare, mâncând paste și înghețată și făcând plimbări cu scuterul.
Ei se alătură apoi unei curse în speranța de a câștiga o Vespa, dar deghizarea lor ca oameni nu poate dura la nesfârșit.
Stilul mi-a amintit de Studio Ghibli pentru că „Luca” are un ritm destul de lent și pitoresc și este relaxant de vizionat.
5. Coco
„Coco” este un film care îți va mișca inima.
Miguel este un băiat mexican care tânjește să cânte, chiar dacă nu i se permite. În sfidare, el fură chitara unui muzician legendar și ajunge accidental în Ținutul Morților.
Găsește totuși un prieten aici, Hector, un schelet ghinionist care vrea să viziteze Ținutul Celor Vii. Ei ajung să se ajute unul pe celălalt, iar Miguel descoperi adevăruri îngropate de mult despre eroul său muzician și despre familia sa.
Cântecul emblematic al filmului „Remember Me” este la fel de mișcător în italiană ca „Ricordami”.
6. Finding Nemo (Alla Ricerca di Nemo)
„Finding Nemo” rămâne un film emoționant chiar și după aproape 20 de ani, pentru că este despre un tată care ar face orice să-și readucă fiul.
Nemo, un pește-clovn, ajunge capturat într-un acvariu în Sydney, înconjurat de alți prizonieri care se simt nefericiți că sunt blocați acolo. Pe măsură ce învață să se adapteze, tatăl său—Marlin—este îndurerat și se îmbarcă într-o călătorie peste ocean pentru a-l căuta.
Marlin este însoțit de Dory, un pește albastru loial dar uituc, iar ei înfruntă tot felul de pericole, precum rechini și câmpuri de meduze, în drumul lor spre Nemo.
7. Ratatouille
Remy este un șobolan cu un talent extraordinar pentru gătit și este pasionat de bucătăria de lux. Visând să devină bucătar chiar dacă este șobolan, ajunge la restaurantul idolului său culinar din Paris.
Din fericire, dă peste Linguini, un ajutor de bucătărie neîndemânatic. Îl ajută pe ascuns pe Linguini să devină un bucătar de succes ascunzându-se sub pălăria lui și ghidându-i mișcările în timp ce gătește, iar ei creează împreună preparate delicioase.
Deși subiectul sună amuzant, este de fapt un film foarte inspirator. Îmi place cum vorbește despre a-ți urma visurile chiar și împotriva șanselor!
8. Aladdin
În orașul mistic Agrabah, un orfan inventiv pe nume Aladdin supraviețuiește furând mâncare, dar tânjește după o viață mai bună. Din fericire, el descoperă o lampă cu un geniu care îi poate împlini trei dorințe. Pentru că Aladdin vrea să o impresioneze pe prințesa Jasmine, fiica sultanului, cere să fie transformat într-un prinț.
Cu toate acestea, vrăjitorul Jafar vrea lampa pentru propriile sale ambiții întunecate. Acum este la latitudinea lui Aladdin să-l depășească pe Jafar și să salveze regatul.
Melodiile de aici sunt pur și simplu încântătoare și iconice. Fii atent la „Il Mondo è Mio”, versiunea în italiană a melodiei „A Whole New World”.
9. Beauty and the Beast (La Bella e la Bestia)
„Beauty and the Beast” este o poveste de dragoste captivantă despre a privi dincolo de aspectul cuiva și a vedea ce este în inima lui în schimb.
Belle, o tânără inteligentă și cititoare, se trezește prinsă într-un castel magic unde locuiește o Bestie. Chiar dacă este speriată la început, ea se împrietenește cu locuitorii fermecați ai castelului și descoperă că Bestia este sub o vrajă. Pe măsură ce își dă seama că el este de fapt bun la suflet în adâncuri, ei se îndrăgostesc.
Sunt o mulțime de momente iconice aici, iar piesa tematică a filmului este minunată de ascultat în italiană.
10. Encanto
Mirabel Madrigal se remarcă în familia sa extraordinară pentru că nu are un dar magic. Familia Madrigal este venerată de oamenii din satul lor columbian pentru abilitățile lor unice, inclusiv forță supraomenească și vindecare.
Dar apoi Mirabel are o viziune a casei lor magice care se crapă. Ea decide să investigheze acest lucru și—pe măsură ce puterile familiei ei încep să piardă din intensitate—ea reușește în cele din urmă să-i inspire să-și confrunte problemele nerezolvate.
Stilul de animație de aici este neobișnuit și colorat! Secvențele sale muzicale adaugă și ele un caracter fantastic. Am devenit dependent de „Non Si Nomina Bruno” (We Don’t Talk About Bruno).
11. Avengers: Endgame
„Avengers: Endgame” aduce marea finală după peste 20 de filme din Saga Infinity a Marvel. Continuă să aducă întorsături și surprize, așa că ai parte de o aventură.
Thanos a transformat jumătate din univers în praf, iar Avengers rămași sunt în ruină.
Pentru a anula distrugerea, ei vin cu un plan nebunesc: să călătorească înapoi în timp pentru Pietrele Infinitului înainte ca Thanos să le poată folosi. Pentru a reuși acest lucru, ei se împart în echipe și intră în diferite perioade de timp care prezintă momente importante din istoria lor.
În cele din urmă, se confruntă cu Thanos și armata sa într-o confruntare legendară.
12. Moana (Oceania)
Poate îl cunoști ca „Moana”, dar în italiană titlul este de fapt „Oceania”.
Pe o insulă idilică poloneziană, Moana—fiica șefului—simte o legătură profundă cu oceanul și o chemare să exploreze. Când o blestem provocată de zeul semi-dumnezeu Maui amenință insula, Moana pornește într-o călătorie pentru a-și salva poporul.
Îl caută pe Maui, care este convins să restaureze o piatră magică pe care a furat-o. Pe parcurs, ei trebuie să se lupte cu pirați înarmați cu nuci de cocos, un crab uriaș și multe altele.
Acest film este grozav de vizionat și cu copiii pentru că Moana este foarte simpatică—este plină de spirit, independentă și inventivă.
13. Pirates of the Caribbean (Pirati dei Caraibi)
Din întreaga serie „Pirates of the Caribbean”, aș spune că cel mai bun este primul: „The Curse of the Black Pearl”. Este plin de acțiune și întunecat, cu o mulțime de replici spirituale.
Elizabeth, fiica guvernatorului, a fost capturată de pirați blestemați. Acum căpitanul Jack Sparrow–un pirat atrăgător dar oarecum nebun–trebuie s-o salveze, iar cu el este Will Turner, un fierar care o place mai mult decât un prieten.
Titlul italian pentru primul film este „La Maledizione della Prima Luna”, sau literal „Blestemul Lunii Prime”, care sună mult mai poetic.
14. Doctor Strange
„Doctor Strange” urmărește povestea unui neurochirurg excepțional dar egocentric. După un accident devastator de mașină care îi deteriorează mâinile și îi sfârșește cariera, el caută disperat un tratament.
Acest lucru îl duce la Kamar-Taj, un sanctuar mistic din Nepal. Aici, un vrăjitor puternic îl inițiază în magie și în dimensiuni alternative.
Pe măsură ce Strange progressează rapid, el intră într-o luptă împotriva forțelor întunecate care caută să distrugă realitatea, iar acum trebuie să-și stăpânească abilitățile pentru a proteja Pământul.
Este un pic halucinant, cu imagini neobișnuite. I-aș da puncte bonus pentru că are un personaj negativ complex și interesant.
15. Zootopia (Zootropolis)
Zootopia (Zootropolis în versiunea italiană) este un oraș plin de viață unde tot felul de animale trăiesc în pace împreună, inclusiv hamsteri, bivoli și leneși.
Iată-o pe Judy Hopps, care visează să devină primul polițist iepure din Zootopia. Ea se oferă voluntar să rezolve un caz de dispariție a unor animale. Cu partenerul ei neașteptat, Nick Wilde—o vulpe de poliție cu un trecut sumbru—ei explorează diferitele cartiere. Acestea includ Tundratown, care are peisaje însorite, și districtul tropical Rainforest.
Este un film cald și amuzant, iar Judy și Nick sunt adorabili împreună pentru că personalitățile lor sunt foarte conflictuale.
Mai multe filme Disney Plus pentru învățarea limbii italiene
Pe lângă filmele care trebuie văzute pe care le-am enumerat mai sus, iată alte selecții populare de pe Disney Plus care sunt disponibile în italiană:
| A Bug's Life: Megaminimondo | Frozen: Il Regno di Ghiaccio | Soul |
| Black Panther | Iron Man | Star Wars |
| Captain Marvel | Jungle Cruise | The Incredibles (Gli Incredibili) |
| Cars: Motori Ruggenti | Little Mermaid (La Sirenetta) | The Lizzie McGuire Movie (Da Liceale a Pop Star) |
| Cruella | Monsters Inc. (Monsters & Co.) | Toy Story: Il Mondo dei Giocattoli |
| Deadpool | Mulan | Wall-E |
| Emperor’s New Groove (Le Follie dell'Imperatore) | Raya and the Last Dragon (Raya e l'Ultimo Drago) | X-Men |
| Freaky Friday (Quel Pazzo Venerdì) | Turning Red |
Sfaturi pentru învățarea limbii italiene cu Disney Plus
Oriunde te-ai afla, cele mai populare filme de pe Disney Plus sunt adesea disponibile în mai multe limbi, inclusiv italiană.
Iată cum poți să te asiguri că și absorbi limba (pe lângă a te bucura de film):
- Începe cu filmele tale preferate. Poate că ești un mare fan al „The Lion King” sau „Star Wars”. Dacă nu ești obișnuit să te uiți la filme în italiană, alege mai întâi filmele care îți plac cu adevărat, deoarece ești deja familiarizat cu povestea și poți măcar să ghicești unele cuvinte din context.
- Notează cuvinte sau expresii noi. Poți face acest lucru doar cu expresii care apar des. Îmi place să înregistrez noul vocabular în Anki, o aplicație cu flashcard-uri, ca să le pot recapitula mai târziu.
- Vizionează mai întâi cu subtitrări, apoi lucrează pentru a le elimina. Începe cu subtitrări în engleză dacă îți este foarte greu să înțelegi filmul, dar treci cât mai repede la subtitrări în italiană. Odată ce înțelegi deja esența filmului singur, încearcă să asculți doar dialogul filmului fără subtitrări.
Deoarece vizionarea unui film întreg este destul de intensivă—chiar dacă sunt clasice Disney—aș recomanda-o dacă ești la un nivel intermediar de italiană (cel puțin B1) sau mai avansat.
Chiar și începătorii se pot bucura de filme în italiană, dar în loc să se concentreze pe vocabular, te-ai concentra pe a te cufunda în sunetele limbii și pe a-ți îmbunătăți pronunția.
Cum să schimbi limba pe Disney Plus
Dacă folosești Disney Plus în afara Italiei (cum ar fi Disney Plus SUA), poți verifica mai întâi dacă filmul pe care îl dorești are o opțiune de audio în italiană.
Urmează acești pași pentru a schimba limba unui film în italiană:
- Alege filmul pe care vrei să-l vizionezi, apoi apasă play.
- Pune-l pe pauză și dă click pe pictograma de setări din colțul dreapta-sus al ecranului. Aceasta arată ca o pictogramă albă cu linii întunecate în partea de jos.
- Dă click pe această pictogramă pentru a deschide meniul Audio și Subtitrări. Alege italiană ca limbă audio în prima coloană, apoi selectează italiană din nou ca limbă de subtitrări în a doua coloană. Dacă nu vrei subtitrări, alege doar „Off”.
- Poți apoi să închizi fereastra sau să apeși pe ecran. Filmul tău ar trebui acum să ruleze în italiană.
De multe ori, totuși, este posibil să nu găsești audio în italiană pentru un film (chiar dacă oficial are o versiune dublată în italiană). Există o soluție pentru asta. Ca student al limbii italiene, poți merge până la capăt și să setezi pur și simplu limba profilului tău la italiană, ceea ce va seta automat filmele de pe contul tău în italiană.
Iată cum:
- Dă click pe profilul tău în colțul dreapta-sus al ecranului.
- Dacă folosești mai multe profiluri, selectează „Edit Profiles” și alege apoi ce profil vei folosi.
- Va apărea meniul de setări pentru profilul tău. Vei observa „App Language” în mijloc. Dă click pe acesta, apoi alege „Italiano” din lista de limbi.
- Confirmă selecția și salvează modificările.
Bineînțeles, tabloul de bord (și toate celelalte comenzi) vor fi și ele schimbate în italiană. Dacă un film nu are o versiune italiană, va reveni implicit la engleză.
Cu Disney Plus, nu vei rămâne fără filme la care să-ți exersezi italiană. Aceste filme Disney în italiană sunt toate foarte memorabile și chiar cunoscute în cultura pop, iar limba este de obicei simplă și directă.
Pentru a continua să înveți italiană prin clipuri din filme și alte videoclipuri interesante, verifică Lingflix.
Lingflix preia videoclipuri din lumea reală—precum videoclipuri muzicale, trailer-uri de filme, știri și discursuri inspiratoare—și le transformă în lecții personalizate de învățare a limbilor, așa cum poți vedea aici:
Lingflix te ajută să te simți confortabil cu italiana de zi cu zi combinând toate beneficiile imersiunii complete și a conversațiilor la nivel de vorbitor nativ cu subtitrări interactive.
Apasă pe orice cuvânt pentru a vedea instantaneu o imagine, o definiție în context, exemple de propoziții și alte videoclipuri în care este folosit cuvântul.
Accesează o transcriere interactivă completă a fiecărui videoclip în fila Dialogue, și revizuiește cuvintele și expresiile cu ajutorul unor fragmente audio convenabile sub fila Vocab.
După ce ai vizionat un videoclip, poți folosi testele Lingflix pentru a exersa activ tot vocabularul din acel videoclip. Glisează spre stânga sau spre dreapta pentru a vedea mai multe exemple ale cuvântului pe care te afli.
Lingflix va ține chiar evidența tuturor cuvintelor italiene pe care le-ai învățat pentru a recomanda videoclipuri și a-ți pune întrebări bazate pe ceea ce știi deja.
În plus, îți va spune exact când este timpul pentru recapitulare. Asta este o experiență 100% personalizată!
Cea mai bună parte? Poți încerca Lingflix gratuit!
Începe să folosești site-ul Lingflix pe computer sau tabletă sau, mai bine, descarcă aplicația Lingflix din magazinul iTunes sau Google Play. Dă click aici pentru a profita de oferta noastră actuală! (Expiră la sfârșitul acestei luni.)
