Cum să citești în franceză: 8 sfaturi utile
Cu engleza în buzunar, ai deja o bază solidă pentru a învăța să citești în franceză. Unele cuvinte vor fi ușor de recunoscut, ceea ce va face înțelegerea subiectului cititului tău ușoară la început.
Dar există câteva lucruri esențiale pe care trebuie să le faci pentru a citi franceza bine și pentru a ajunge în final să citești la fel de bine în franceză cum o faci în engleză. Iată primele mele opt sugestii pentru a învăța cum să citești franceza.
1. Pentru a pronunța cuvinte, începe să înveți sunetele franceze
Cititul în franceză este ca un test pentru pronunțarea corectă a cuvintelor franceze, așa că înțelegerea modului în care sunetele individuale funcționează în franceză te va ajuta să citești cuvintele corect chiar de la bun început.
IElanguages.com are un tutorial de limba franceză care oferă o prezentare generală a pronunției franceze destinată vorbitorilor de engleză, împreună cu multe înregistrări audio, astfel încât să te poți familiariza cu modul în care sună cuvintele și propozițiile.
Petrece ceva timp să te familiarizezi cu fonetica franceză, ascultând pronunția nativă și rostind-o cu voce tare.
Când te simți confortabil, poți exersa citind câteva propoziții din ziar cu voce tare (chiar dacă nu le înțelegi încă). Fă notițe pe pagină dacă există un sunet care te încurcă—apoi caută-l după aceea.
Află ce tehnici te ajută să-ți amintești nuanțele (căci sunt multe în franceză!) și implementează-le pe măsură ce înveți. Rescrierea sunetelor cu simboluri IPA le va solidifica în creierul tău? Sau ar fi mai bine să urmărești videoclipuri pe YouTube pentru a auzi vorbitori nativi folosind sunetele?
Ia în considerare să faci notițe pe obiecte din jurul casei cu cuvintele lor franceze și obligă-te să pronunți cuvintele cu voce tare când stai prin casă. Înregistrarea vocii tale ar putea, de asemenea, să te ajute să o compari cu pronunția corectă și să evaluezi cât de bine înțelegi totul.
Dacă pronunția franceză te pune în încurcătură, acest articol te va ajuta să obții acel accent francez nativ. Învață cele mai importante reguli de pronunție franceză, precum ce să faci cu...
2. Alătură sunetele pentru a crea cuvinte și propoziții
După ce te-ai prins de pronunția sunetelor și consoanelor individuale, este o chestiune de a le pune împreună și a intra în obiceiul de a le auzi combinate pentru a crea diferite cuvinte.
Aici devin utile un dicționar francez sau un site precum WordReference!
La fel ca în engleză, sunetele se schimbă în funcție de modul în care sunt organizate într-o propoziție—gândește-te doar la toate literele noastre mute și pronunțiile ciudate care depind de ordinea literelor și a cuvintelor.
Odată ce înveți ceva vocabular, testează-ți abilitățile de lectură încercând să pronunți cuvintele singur mai întâi și apoi verificându-ți încercarea cu o pronunție nativă. Forvo este o resursă excelentă pentru a face acest lucru.
3. Obține o înțelegere de bază a gramaticii franceze
Se subînțelege că a învăța cum să citești și să înțelegi franceza înseamnă că trebuie să ai o înțelegere generală a gramaticii franceze. Asta te ajută să înțelegi cum se potrivesc cuvintele împreună pentru a crea propoziții bine structurate.
Pentru a citi în franceză cu succes, va trebui să fii capabil să citești șiruri lungi de cuvinte. Dar mai întâi, poți începe cu propoziții și structuri de bază în franceză, care cel mai probabil vor include timpul prezent și cele mai comune verbe franceze.
Apoi, poți lucra la înțelegerea funcționării structurii propoziționale franceze. Deși atât engleza cât și franceza sunt limbi cu structura Subiect-Verb-Obiect, elemente precum adjectivele și pronumele sunt plasate diferit. Întrebările sunt, de asemenea, organizate diferit în franceză.
Există o mulțime de cărți și resurse online pentru a înțelege gramatica franceză, conjugarea verbelor și structura propozițiilor, inclusiv „English Grammar for Students of French”, „501 French Verbs”, Tex’s French Grammar, BBC French și multe altele. Multe site-uri web oferă și teste gratuite și jocuri pe măsură ce înveți.
4. Petrece timp în fiecare zi citind în franceză
Acum că ai stăpânit pronunția și gramatica, este timpul să exersezi!
Este crucial să petreci timp în fiecare zi citind în franceză—chiar dacă este doar puțin. Găsește spațiu în programul tău pentru a include citirea unui articol pe Le Monde sau pe o altă resursă online pentru a-ți face practica.
Evaluează cum arată ziua ta, vezi unde poți introduce câteva minute de citire în franceză și fă din asta un obicei. Pe măsură ce infuzezi cititul în franceză în rutina ta zilnică, vei constata că te îmbunătățești rapid și constant.
5. Diversifică-ți biblioteca
De la literatură pentru tineri adulți la literatură artistică, science fiction sau mistere, există atât de multe genuri și cărți din care să alegi în lumea franceză.
Umple-ți rafturile mai întâi cu titluri pentru începători—cărțile pentru copii sunt un loc excelent de început—și apoi vânează câțiva dintre cei mai buni scriitori francezi. Multe ziare și reviste au liste online care sugerează unii dintre cei mai buni scriitori francezi (vezi aici și aici), iar chiar și Amazon este un loc minunat pentru a găsi titluri similare celor pe care le vei ajunge să le iubești.
În timp ce înveți cum să citești franceza, vei învăța și multe despre fascinanta și diversa cultură franceză, ceea ce te va inspira să continui să înveți. Cel mai mare avantaj al menținerii unei biblioteci diverse este implicarea în numeroasele aspecte pe care cultura franceză le are de oferit.
Cărțile franceze pentru începători te pot ajuta să te obișnuiești cu cititul și să-ți construiești competența în limbă. Acest articol conține 12 dintre cele mai bune cărți franceze pentru începători, inclusiv...
6. Citește clasici francezi adaptate (abreviate)
Există mai multe versiuni ale clasicismelor franceze care sunt publicate în versiuni scurte, fie pentru învățătorii de limbi străine exact ca tine, fie pentru tinerii cititori francezi.
Primele pot avea traduceri sau definiții pentru cuvinte învechite sau dificile, în timp ce cele din urmă vor fi probabil scrise într-un stil puțin mai atemporal. Acest lucru îți va permite să folosești vocabularul pe care îl cunoști în loc să te întrebi ce ar putea fi o redingote (haină de călărie) sau un carrosse (trăsură trasă de cai).
Există mai multe companii care publică clasice abreviate, dar una dintre cele mai bune este, fără îndoială, Livre de Poche Jeunesse. Acestea sunt versiunile care sunt citite de studenții francezi, așa că sunt amestecul perfect de ușurință și autenticitate. Încearcă câteva dintre următoarele pentru a începe:
- „Les Misérables”, Victor Hugo
- „Notre Dame de Paris”, Victor Hugo
- „Le Tour du monde en 80 jours”, Jules Verne
- „Le Comte de Monte Cristo”, Alexandre Dumas
Când citești aceste cărți, fii atent la structura propozițiilor. Poveștile au fost scurtațate pentru cititori ca tine, așa că dacă vezi o structură care pare nefamilară, noteaz-o și cere o explicație unui profesor sau unui prieten vorbitor de franceză. Înțelegerea structurii propoziționale mai simple în versiunile scurtațate ale acestor cărți te va ajuta să treci mai repede la clasicele în versiunea integrală.
7. Diversifică suporturile pe care le citești
Cititul în franceză ar trebui să fie la fel de plăcut ca cititul tău de agrement în engleză. Dacă te bucuri de romane franceze, umple-ți rafturile cu câteva dintr-un gen care îți place. Sau procură-ți o grămadă de reviste franceze pentru lectură ușoară și distractivă.
Poți lua în considerare și benzile desenate franceze, care au imagini care fac cititul mai distractiv și mai ușor de înțeles fără a fi nevoie să scoti constant dicționarul. Pentru a primi știrile și pentru a exersa franceza în același timp, selectează câteva ziare franceze pentru a le citi online sau cumpără-le local.
Poate că ești fan al poeziei franceze. Aceasta este, de asemenea, o unealtă valoroasă nu doar pentru a-ți exersa înțelegerea, ci și pentru a-ți testa abilitatea de a gândi conceptual și de a recunoaște elemente literare precum metaforele și comparațiile.
Desigur, practica cititului poate veni în toate formele, nu doar în cea a literaturii convenționale.
Când citești tweet-uri, rețete sau chiar subtitrări, poți vedea cum funcționează franceza în lumea reală, ca în programul Lingflix.
Lingflix preia videoclipuri autentice—precum videoclipuri muzicale, trailer-uri de filme, știri și discursuri inspiratoare—și le transformă în lecții personalizate de învățare a limbilor.
Poți încerca Lingflix gratuit timp de 2 săptămâni. Vizitează site-ul web sau descarcă aplicația pentru iOS sau aplicația pentru Android.
P.S. Apasă aici pentru a profita de oferta noastră actuală! (Expiră la sfârșitul acestei luni.)
Și dacă te simți vreodată că pierzi interesul pentru stilul de lectură pe care îl faci, încearcă să schimbi cu ceva nou!
8. Transformă cititul într-o activitate socială
Cluburile de carte nu există doar în lumea vorbitoare de engleză. Găsește niște localnici francezi și întâlnește-te regulat pentru a vorbi despre o carte—sau chiar doar despre știri sau un reportaj interesant dintr-o revistă.
Dacă ești responsabil pentru ceea ce citești, vei constata că muncești mai mult pentru a înțelege cu adevărat și, la rândul tău, vei învăța inevitabil mai repede.
Dacă nu este nimeni în zonă, încearcă un chat online despre cărți! Book Node este un site web minunat pentru discuții generale despre cărți, noutăți din lumea literară și multe altele.
De la a pronunța consoanele la a cuceri pe Baudelaire, învățarea cititului în franceză este un proces în care merită cu totul să te aventurezi.
Folosește multitudinea de resurse disponibile și exersează, exersează, exersează!
Și încă ceva...
Dacă îți place să înveți franceză în timpul tău liber și din confortul dispozitivului tău inteligent, atunci aș fi neglijent să nu-ți spun despre Lingflix. Lingflix are o varietate largă de conținut excelent, precum interviuri, fragmente din documentare și seriale web, după cum poți vedea aici: Lingflix aduce videoclipuri native în franceză la îndemână. Cu subtitrări interactive, poți apăsa pe orice cuvânt pentru a vedea o imagine, definiție și exemple utile. De exemplu, dacă apeși pe cuvântul „crois”, vei vedea asta: Exersează și consolidează tot vocabularul pe care l-ai învățat dintr-un videoclip cu modul de învățare. Glisează la stânga sau la dreapta pentru a vedea mai multe exemple pentru cuvântul pe care îl înveți și joacă mini-jocurile găsite în cardurile noastre dinamice, precum „completează spațiul liber”. Pe tot parcursul, Lingflix urmărește vocabularul pe care îl înveți și folosește aceste informații pentru a-ți oferi o experiență complet personalizată. Îți oferă practică suplimentară pentru cuvintele dificile—și îți amintește când este timpul să revezi ce ai învățat. Începe să folosești site-ul Lingflix pe computerul sau tableta ta sau, mai bine, descarcă aplicația Lingflix din magazinul iTunes sau Google Play. Apasă aici pentru a profita de oferta noastră actuală! (Expiră la sfârșitul acestei luni.)
