Cum am învățat franceza: Călătoria mea în 8 pași

Ai crede dacă ți-aș spune că învățarea francezei mi-a adus un loc de muncă la muzeul modei din Paris?

Și că m-a condus să-mi cunosc soțul? Și mi-a permis să locuiesc într-un apartament cu vedere spre Sena și celebra Catedrală Notre-Dame!

Am multe experiențe minunate din viață pentru care trebuie să-i mulțumesc francezei.

Învățarea francezei îți poate deschide o mulțime de oportunități. Aici, voi împărtăși povestea despre cum am învățat franceza și călătoria neașteptată pe care m-a purtat-o. De asemenea, îți voi oferi sfaturile și ideile pe care le-am acumulat în fiecare etapă, nu doar pentru învățarea francezei, ci și pentru găsirea de oportunități de muncă în Franța.

Chiar dacă călătoria ta de învățare a francezei nu urmează exact același traseu, poți imita succesele mele pentru a învăța franceza strategic și rapid de oriunde.

1. Am Început Să Învăț Franceză (Sau Cel Puțin Așa Am Crezut)

Visam întotdeauna că voi merge la Paris într-o zi, și tocmai această încântare m-a făcut să vreau să studiez franceza de la început.

A avea oportunitatea—sau uneori obligația—de a studia o altă limbă încă din timpul școlii este un avantaj care nu ar trebui neglijat, iar eu cu siguranță m-am folosit de el.

Din păcate, în ciuda faptului că aveam numai note maxime, eram membră a Societății de Onoare de Franceză și participam la clubul de franceză din liceu, am absolvit liceul știind aproape deloc franceză. În plus, accentul meu era absolut oribil!

Cum a fost posibil acest lucru după patru ani de studiu al francezei? Și ce ne poate spune acest lucru despre procesul de învățare a francezei?

Pe de o parte, cred că elevii de liceu pot fi distrași de multele emoții experimentate în perioada pubertății, de presiunile sociale din școală și poate chiar de o lipsă de motivație. Este greu să nu fii timid în adolescență, iar învățarea unei limbi necesită libertatea și încrederea de a face greșeli.

Așadar, chiar dacă ai terminat de mult liceul, nu simți că ești neapărat în dezavantaj. Probabil ai auzit că cu cât începi mai devreme să înveți o altă limbă, cu atât este mai ușor—și asta este adevărat într-o oarecare măsură.

Dar ca adult învățând, probabil că ești mai încrezător și conștient de propriile nevoi și obiective de învățare. În plus, ai o motivație internă să înveți franceza, nu o notă care atârnă deasupra capului tău.

Un alt lucru care face dificilă învățarea francezei în liceu este că este ușor să obții note bune cu puțină memorare, dar este mult mai greu să aplici ceea ce ai învățat în afara sălii de clasă.

Până la urmă, scopul final este să folosești franceza, nu doar să treci câteva teste școlare.

Privind în urmă, cel mai important sfat pe care ți-l pot da este să faci din franceză o parte a vieții tale cotidiene de la bun început. A te baza doar pe lecții și exerciții nu este de ajuns. Să te cufunzi în franceză este singura modalitate prin care vei ajunge vreodată la fluență și vei culege roadele muncii tale.

De fapt, poți începe acest proces de oriunde. Tot ce trebuie este să te înconjori cu media autentică franceză, precum televiziunea, radioul și filmele.

2. Am Început Din Nou la Universitate

După absolvirea liceului, am mers direct la universitate pentru a urma o licență în literatură engleză.

Știam că trebuie să îndeplinesc cerința generală de educație de a avea cel puțin un nivel intermediar într-o a doua limbă. Mi-am luat timp să mă gândesc dacă să încerc să trec peste cursurile de franceză pentru începători și să urmez direct cele de nivel intermediar pentru a-mi îndeplini obligația mai repede.

Chiar dacă făcusem franceză în liceu, am decis să încep de la zero cu cel mai de bază curs de franceză pe care îl oferea universitatea mea. Aceasta s-a dovedit a fi una dintre cele mai bune decizii pe care le-am luat vreodată!

Toată lumea ar trebui să-și amintească că este în regulă dacă trebuie să începi din nou.

Recomandarea materialului a consolidat noțiunile și a clarificat concepte pe care le înțelesesem greșit anterior. În plus, eram hotărâtă să-mi îmbunătățesc abilitățile în franceză de data asta.

După ce am îndeplinit cerința de limbă, eram deja atât de implicată în departamentul de limbi străine, încât am decis să optez pentru o specializare secundară (minor) în franceză. Am putut să termin cursurile avansate de franceză și să încep cursuri foarte interesante de literatură și cinema francez. Aceste cursuri au făcut minuni pentru abilitățile mele de ascultare și citire.

De asemenea, am ajuns să fac un studiu independent unde am predat un curs de franceză în Savoia, un departament din Franța, sub supravegherea profesorului meu, ceea ce m-a ajutat cu abilitățile de vorbire.

Dacă nu ești înscris la universitate în momentul de față, reține că majoritatea universităților permit localnicilor să auditeze cursurile contra unei taxe modice, așa că nu trebuie să fii student pentru a participa la cursuri de franceză la universitatea locală.

Nu doar că vei primi o educație structurată, de calitate universitară în franceză, dar te vei putea concentra și pe zone specifice ale învățării francezei pe care cursurile mai generale nu le acoperă. De fapt, aș recomanda în mod special să cauți un curs de pronunție franceză, dacă universitatea locală oferă așa ceva.

Acesta a fost cel mai benefic curs de franceză pe care l-am făcut vreodată, deoarece m-am chinuit cu pronunția mai mult decât cu orice altceva. Este și unul dintre acele concepte lingvistice care sunt mult mai ușor de învățat față în față cu un profesor, spre deosebire de online.

Profesorul meu nu s-a sfiit să mă facă să fac fețe și sunete amuzante în fața întregii clase pentru a învăța cum să pronunț anumite cuvinte, iar după câteva săptămâni de așa ceva, sfialia mea din cauza accentului dispăruse complet.

Abia după ce mi-am alungat toată teama de a părea ridicol am putut să-mi îmbunătățesc accentul și am părăsit acel curs cu mai multă încredere decât oricând.

În general, cursurile mele universitate de franceză au fost dificile, dar distractive, iar profesorii mei au fost atât de competenți și minunați, încât am învățat o tonă. Am absolvit universitatea cu abilități utile în franceză și eram mândră de asta, deși încă nu aș putea spune că eram fluentă.

3. Am Obținut o Viză și un Loc de Muncă în Franța

Derulăm câțiva ani înainte, la scurt timp după ce împlinisem 24 de ani, am luat decizia să părăsesc slujba din SUA și să călătoresc în lume, lucru pe care l-am dorit întotdeauna. De fapt, nu am început cu Franța—am început cu Italia—dar în mod inevitabil, am ajuns unde visasem întotdeauna să locuiesc: Paris.

Am sosit cu o viză de *au pair*, predând copiilor care făceau școala acasă. În timp ce situația mea a fost unică—majoritatea *au pair*-ilor au pur și simplu grijă de copii înainte și după școală—recomand această cale dacă te întrebi cum să obții o viză franceză.

La câteva luni după ce am ajuns în Franța, am obținut un loc de muncă minunat la Le Palais Galliera (muzeul național al modei din Paris). Sunt sigură că am primit slujba pentru că puteam vorbi atât engleza, cât și franceza și aveam experiență în lucrul cu muzee.

Paris Musées (Muzeele Parisului) este o organizație minunată pentru care să lucrezi și angajează mulți străini, așa că verifică site-ul lor dacă ești interesat.

Dacă munca la muzeu nu este pentru tine, există o mulțime de oportunități diferite pentru cei care caută un loc de muncă în Franța, dacă ești dispus să cercetezi. Cum am sugerat mai sus, oferă-ți un avantaj făcând clar că știi și engleza.

4. M-am Cufundat în Diferite Tipuri de Franceză

Atât slujba de *au pair*, cât și cea de la muzeu au fost esențiale pentru extinderea abilităților mele de comunicare. Și vestea bună este că poți imita același tip de învățare chiar dacă nu te afli sau nu lucrezi într-un mediu francofon.

Ca *au pair*, chiar dacă predam copiilor în engleză, să-i ascult vorbind franceza în afara orelor noastre a fost foarte benefic pentru mine. Copiii erau vorbitori nativi, desigur, dar vorbeau o franceză de nivel mai scăzut datorită vârstei lor.

Din acest motiv, recomand ascultarea de muzică franceză pentru copii, vizionarea de filme pentru copii în franceză și cititul de cărți franceze pentru copii. Versiunile dublate ale filmelor din copilărie, precum "Cenușăreasa" și "Shrek", sunt întotdeauna un bun punct de plecare.

Practic, orice media pentru copii este o modalitate excelentă de a-ți ridica abilitățile de înțelegere fără să te copleșești sau să te pierzi.

Munca la muzeu este locul unde am învățat franceza profesională comunicând cu colegii și publicul. Pe lângă asta, trebuia să completez formulare în franceză, să citesc semne în franceză și să folosesc franceza de fiecare dată când ieșea din casă.

Această imersiune a fost neprețuită și am acumulat lecții culturale valoroase, am fost expusă la diverse accente în timp ce vizitam alte părți ale Franței și am învățat argou și vorbire colocvială.

Dacă nu te poți cufunda într-un loc de muncă sau o viață de zi cu zi francofonă, gândește-te la modalități de a simula acea experiență de imersiune, chiar dacă este doar pentru una sau două ore pe zi.

De exemplu, încearcă să te alături unui club local de franceză, să vezi filme franceze sau chiar să citești un roman francez.

Și nu uita unul dintre cele mai importante lucruri pe care le-am descoperit în timp ce trăiam în Franța: în mare parte, toată lumea a fost amabilă când vorbeam franceza și făceam greșeli, iar colegii și publicul erau interesați de unde venisem, nu mă judecau pentru vorbirea mea imperfectă.

Așadar, nu evita conversațiile din lumea reală cu vorbitori de franceză. Așteaptă-le cu nerăbdare ca pe o oportunitate de a-ți dezvolta abilitățile și încrederea.

5. Am Adăugat Încă Un Curs de Franceză

Ca parte a cerinței pentru viză, a trebuit să mă înscriu la un curs de franceză în timp ce locuiam în Franța. Am ales școala de limbi ELFE și o recomand cu căldură oricui se îndreaptă spre Paris. Curriculumul lor este fantastic și profesoara mea a fost extraordinară.

Participarea la un curs cu alți vorbitori non-nativi de franceză m-a ajutat din nou să exersez fără teama de a face greșeli, deoarece eram toți în aceeași oală.

A fost de asemenea extrem de util să am din nou lecții structurate, progresive și un loc unde să pun toate întrebările ridicate de experiența mea de imersiune de zi cu zi.

De exemplu, îi puteam întreba pe profesoră despre o expresie pe care o auzisem pe stradă și nu o înțelegeam, sau de ce oamenii uneori mă înțelegeau greșit când foloseam un anumit cuvânt.

Corecțiile și învățăturile ei au fost de neprețuit pentru mine și au fost și mai utile întrucât le puteam aplica imediat ce părăseam sala și eram din nou pe străzile Parisului.

Indiferent unde locuiești, există întotdeauna oportunități de a urma cursuri valoroase de franceză. Spre deosebire de primele tale cursuri de franceză, acum ar trebui să cauți cursuri care să te ajute să construiești pe tehnicile de imersiune pe care le-ai folosit. Aici totul începe să se împletească și ar trebui să simți că intri în etapele intermediare superioare până la avansate.

6. M-am Îndrăgostit în Franceză

Undeva pe parcursul experienței mele pariziene, l-am cunoscut pe actualul meu soț, Javier, un bucătar francez (care este de fapt columbian, dar s-a născut în Paris—o poveste pentru altă dată). Am ieșit aproximativ un an și ne-am căsătorit în orașul dragostei, un basm devenit realitate.

Franceza mea s-a îmbunătățit considerabil după ce am început să ies cu el, pentru că am avut în sfârșit pe cineva apropiat care mă putea corecta și mă putea ajuta cu abilitățile mele lingvistice în fiecare zi.

Cu toate acestea, soțul meu vorbește și engleza, așa că a trebuit să depunem un efort la începutul relației noastre să folosim adesea franceza ca să pot exersa.

Știu cât de incredibil de norocoasă am fost—nu toată lumea ajunge într-o poveste de dragoste franceză. Dar oricine este capabil să găsească un vorbitor nativ cu care să practice.

Indiferent unde locuiești, există o mulțime de forumuri de chat online, locuri pentru a găsi prieteni prin corespondență sau întâlniri locale Meetup unde poți găsi un partener de practică pentru franceză.

Exersarea cu un vorbitor nativ în acest fel este esențială dacă vrei să-ți identifici greșelile în franceză și să dezvolți o vorbire care să sune natural.

7. Am Găsit Fluența Acolo Unde Mă Așteptam Cel Mai Puțin

La nu prea mult timp după ce ne-am căsătorit, eu și soțul meu ne-am mutat în Columbia pentru că aveam probleme cu reînnoirea vizei mele franceze.

Vezi tu, în ciuda faptului că s-a născut în Franța, soțul meu nu are cetățenie franceză, ceea ce este, cum am spus înainte, o poveste pentru altă dată. Astfel, nu am putut obține o viză de soț/soție franceză.

Ne-am gândit că pot experimenta o parte din cultura columbiană, să-mi cunosc noii socri și să învăț puțin spaniolă, așa că ne-am făcut bagajele și am plecat spre America de Sud.

În timp ce căutam orașul potrivit unde soțul meu să-și poată deschide restaurantul, am stat cu socrii timp de două luni. Ei nu vorbesc engleza, iar eu nu știam spaniolă când m-am mutat prima dată în Columbia, dar toți vorbeam franceza.

Iată partea amuzantă: după două luni de locuit împreună, franceza mea era mai bună în Columbia decât fusese vreodată în Paris! Literal am vorbit-o non-stop timp de două luni, ceea ce a fost exact împingerea de care aveam nevoie spre fluență.

Între discuțiile pe Skype cu prietenii din Franța și întâlnirile frecvente cu socrii, încă exersez franceza des, iar asta a făcut toată diferența în menținerea nivelului meu.

Nu pot sublinia suficient cât de important este să găsești modalități de a-ți exersa franceza ca să nu o uiți.

În final, am învățat că indiferent unde înveți franceza, există întotdeauna lucruri pe care le poți îmbunătăți și că practica continuă este singura modalitate de a face asta. Nu contează unde te afli în lume, cu cât vorbești mai mult franceza, cu atât mai bună va fi franceza ta.

8. Nu Mă Oprește Niciodată Să Învăț (și Să Reînvăț Franceza)

Sunt sigură că după ce ai citit acești șapte pași, ai crede că sunt complet fluentă în franceză și nimeni nu ar bănui vreodată că nu sunt franceză. Și te-ai înșela.

Se pare că este mult mai ușor să uiți cuvinte și expresii franceze decât să le înveți, așa că trebuie să exersez tot timpul.

O modalitate pe care o iubesc de a face asta este prin vizionarea de videoclipuri autentice franceze precum cele de pe YouTube sau trailere de filme. Personal, fac asta pe Lingflix:

Nu există un singur drum către fluența în franceză. Povestea despre cum am învățat franceza poate arăta foarte diferit de a ta. Dar lecțiile generale ar trebui să te ajute să-ți găsești calea, iar călătoria ar putea să-ți schimbe viața în moduri pe care nu ți le-ai putea imagina.