21 de consoane franceze și cum să le pronunți

Consoanele franceze sunt uneori mute. Alteori, se fac auzite. În unele cazuri, se pronunță „moale” și, în alte cazuri, se pronunță „tare”.

După cum vezi, există anumite reguli care te ajută să înțelegi cum se comportă consoanele franceze. Să aruncăm o privire.

Cum se comportă consoanele franceze în cuvinte, de la B la Z

Încearcă să recitești alfabetul francez:

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

Apoi, fă-o din nou—dar de data aceasta, scoate toate vocalele, cu excepția lui Y. Voilà! (Iată!) Ai acum o listă cu consoanele franceze:

B, C, D, F, G, H, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, W, X, Y, Z

Deși este tentant să le considerăm pe aceste consoane în ordine strict alfabetică, unele dintre ele se comportă în moduri foarte asemănătoare—schimbându-se abia, devenind mute sau fiind înghițite de vocalele nazalizate. Așadar, le vom privi pe unele în grupuri, bazate pe comportamentul lor. (Câteva dintre ele vor apărea de mai multe ori.)

Deoarece mai multe dintre aceste consoane franceze pot produce mai mult de un sunet, vom folosi Alfabetul Fonetic Internațional pentru a fixa sunetele specifice produse în contexte particulare. AFI-ul francez are o corespondență unu-la-unu—un singur sunet pentru fiecare literă.

Doar dă click pe oricare dintre cuvintele exemple în franceză pentru a auzi cum vorbitorii nativi francezi pronunță consoanele prezentate.

Consoane franceze simple

Aceste consoane nu fac de obicei nimic complicat—cel puțin, nu la începutul sau în mijlocul cuvintelor franceze.

B și K pot fi mute la sfârșitul unor cuvinte; vom vorbi despre asta puțin mai detaliat, mai târziu.

• B — Pronunțată similar cu engleza, dar cu o poziție mai strânsă a gurii. Sună constant ca [b] în belle (frumusețe), bête (bestie) și sute de alte cuvinte.

• D — Această consoană este aproape întotdeauna pronunțată [d], ca în d’accord (bine) sau dinde (curcan). Un D final poate suna ca un [t] când este urmat de un cuvânt care începe cu un sunet vocalic, ca în le grand homme (omul mare).

• F — Această literă sună simplu ca [f], fie că este singură în cuvinte ca frère (frate) sau dublată în cuvinte ca efficace (eficient).

• J — De obicei pronunțată cu sunetul [ʒ], ca în jupe (fustă); pronunțată [dʒ] în unele împrumuturi, ca job (slujbă).

• K — Folosită pentru împrumuturi ca kiffer (a-i plăcea), kimono și kiwi. Se pronunță [k] cam la fel ca în engleză, dar din nou cu o poziție mai strânsă a gurii și a buzelor.

• V — Păstrează același sunet simplu [v], fie că este folosită în cuvinte ca vous (tu/voi [formal/plural]), victoire (victorie), savoir (a ști) sau vedette (vedetă).

Consoane finale uneori mute

Franceza este bine cunoscută—și uneori temută—pentru multitudinea de consoane finale mute.

Un fenomen numit legătură (liaison) determină adesea dacă o consoană finală este mută sau pronunțată cu voce tare.

B, C, F, K sunt rareori mute, în timp ce D, M, N, P, R, S, T, X și Z adesea sunt. Ne vom uita mai atent la unele dintre ele.

Cameleonii consoanelor

Aceste litere își schimbă sunetul în funcție de mai mulți factori diferiți. În multe cazuri, cum sună aceste consoane depinde de literele folosite după ele.

Vocalele franceze, în special, au un efect asupra pronunției consoanelor. Anumite consoane se pronunță „tare” când apar înaintea vocalelor A, O sau U. În schimb, aceleași consoane se pronunță „moale” când sunt folosite în fața vocalelor E, I sau Y.

C moale

Când este asociată cu un E, I sau Y, C-ul francez produce un sunet moale [s], sunând în esență ca un S în engleză. De exemplu, în cuvântul silence (liniște), C-ul sună exact ca S-ul de la începutul cuvântului. Gândește-te și la cuvinte ca cible (țintă), cendre (cenușă) și cyberattaque (atac cibernetic).

C tare

În cuvinte ca sucre (zahăr), facteur (poștaș), cri (strigăt) și crypte (criptă), vei vedea că un C urmat direct de o consoană va suna „tare” ca un [k]—chiar dacă următoarea vocală i-ar da normal lui C un sunet moale [s].

Vocalele A, O sau U, plasate imediat după litera C, îi vor da și ele un sunet tare. Vei auzi asta în cuvinte ca café (cafea), cou (gât) și cuvette (lighean).

Ç ( C cu sedilă)

C-ul francez este singura consoană cu normă întreagă care poartă uneori un semn diacritic (accent): cédille (sedila).

Mai mult decât o barbișon, este ca o barbă Van Dyke sau o barbă plină. Și este puternică, înmuiind C-ul francez să sune ca un S în cuvinte unde altfel ar suna ca un K: ça (acela/acea), français (limba franceză), garçon (băiat), commençons ([noi] începem) și reçu (primit).

C + H

Sunetul lui C poate fi schimbat și atunci când este asociat cu un H. Combinația CH în franceză produce în mod normal un sunet „ș” [ʃ], ca în cuvinte ca château (castel), charbon (cărbune), relâché (lejer) sau revanche (răzbunare).

Există o excepție de la această regulă, și este foarte asemănătoare cu un fenomen din engleză: În unele împrumuturi din greacă, CH—în general găsit la începutul unui cuvânt—va fi pronunțat ca un [k]: chronomètre (cronometru), charisme (carismă), Christ (Hristos) și chlore (clor).

Cu toate acestea, în alte împrumuturi din greacă—precum chimie (chimie) și charité (caritate) și chimérique (chiméric)—combinația CH se pronunță ca [ʃ], la fel ca în majoritatea cuvintelor franceze cu CH.

G tare

Un sunet G tare [g] în cuvinte franceze ca gâteau (prăjitură), gonflé (umflat) sau guerre (război) este produs atunci când G este urmat imediat de un A, O sau U.

Este foarte asemănător cu G-ul tare din cuvintele englezești „golf” și „gap”. Din nou, vei ține gura într-o poziție mai strânsă când pronunți G-ul tare în franceză.

G moale

G urmat de E, I sau Y va fi moale, cu un sunet [ʒ] similar cu J-ul francez. Gândește-te la cuvinte ca gentil (drăguț), ange (înger), angine (angină) și gym (sala de sport).

G + N

Combinația GN în franceză este aproape întotdeauna găsită în mijlocul cuvintelor.

În cuvinte ca gagnable (care poate fi câștigat) și ignoble (josnic) și, desigur, champagne, perechea GN produce un sunet [ɲ]. Sună foarte asemănător cu combinația GN din cuvântul „lasagna”, pe care limba engleză l-a absorbit din italiană.

Există câteva excepții de la această regulă de pronunție. De exemplu, în ignition (aprindere) și agnosticisme (agnosticism), G și N se pronunță separat, cu G-ul pronunțat tare, ca în [g].

H

H-ul francez este o consoană deosebit de timidă, devenind audibil doar în combinația CH. Considerat o consoană atunci când este „aspirat”—deși de fapt tot nu se pronunță—H este tratat ca o vocală atunci când este „mut”. H este adesea aspirat în împrumuturi.

Hauteur (înălțime) și haut (înalt), de exemplu, încep cu un H aspirat. Ambele cuvinte au intrat în limba franceză ca împrumuturi din francă, o limbă germanică. Deoarece H-ul se pronunța în versiunea francă a acestor cuvinte, H-ul din versiunea franceză—deși nu este de fapt audibil—este tratat ca orice altă consoană.

Ca rezultat, hauteur cu articolul său hotărât este la hauteur (și nu „l’hauteur”). Contrastează asta cu l’homme (omul) sau l’hôtel (hotelul), substantive care încep cu H muet (mut).

Alte exemple de H ca consoană sunt la haine (uria) și la hâte (grabă).

L

L este în mod normal pronunțat [l] când este singur, ca în cuvântul liste (listă) sau laine (lână).

L dublu

Când este dublat și prins între un I și un E, ca în cuvinte ca billet (bilet) sau fille (fată), LL sună ca [j].

Cu toate acestea, când LL este încadrat pe ambele părți de un E, ca în elle (ea)—sau pe cel puțin o parte de un A sau O, ca în ballet (balet) și collaborateur (colaborator)—LL se pronunță [l].

L final

La sfârșitul cuvintelor ca bal (bal) și fil (fir), L-ul este în general pronunțat ca [l]. Totuși, în cuvinte cu semivocale, ca ail (usturoi) și œil (ochi), L-ul se pronunță [j]—ceea ce ar putea fi greșit interpretat ca mut, dacă este spus rapid.

M și N

Consoanele M și N se comportă similar una cu cealaltă în franceză.

M și N inițiale

La începutul cuvintelor, M se pronunță ca [m] și N se pronunță ca [n]—indiferent de vocalele care le urmează. Câteva exemple includ ma (mea [feminin]), mec (tip), nature (natură) și nuage (nor).

M sau N simplu sau dublu

Când sunt dublate în mijlocul unui cuvânt, M și N nu fac ca vocalele precedente să se nazalizeze. În schimb, ele se pronunță similar cu engleza, ca în comme (ca) sau cannelle (scorțișoară).

Există și unele cuvinte cu un M sau N simplu în mijloc, cum ar fi camion (camion) și canard (rață), în care o vocală nazalizată nu apare și aceste consoane sunt pronunțate complet. Acest lucru se întâmplă pentru că ele se află în silabe separate de vocalele precedente.

Consoane și vocale nazalizate

Un M sau N în franceză—sau chiar un MP, NG sau NT—poate cauza uneori o vocală nazalizată (sau nazală). Aceasta înseamnă că consoana finală este pronunțată ca o vibrație în nas, mai degrabă decât cu limba, dinții sau palatul. Acest lucru se întâmplă adesea la sfârșitul unui cuvânt sau al unei silabe.

Cuvinte pentru M sau MP* după o vocală includ parfum (parfum), prénom (prenume), champ (câmp) și camp (tabără).

* Un cuvânt ca compliqué (complicat) este o excepție, deoarece M-ul face parte din vocala nazalizată, dar P-ul se pronunță ca [p]. În acest caz, acest lucru se întâmplă pentru că M și P se află în două silabe separate, chiar dacă P urmează direct după M în cuvânt.

Cuvinte pentru N sau NG* sau NT* după o vocală includ bon (bun), bien (bine), concentration (concentrare), long (lung), sang (sânge), shampooing (șampon), tant (atât de mult) și comment (cum).

* O excepție frecventă la nazalizarea pentru un NG final este adesea văzută în împrumuturi ca camping (camping), shopping (cumpărături) și parking (parcare). În aceste cuvinte, NG-ul final se pronunță [ŋ], așa cum ar fi în cuvintele originale englezești.

De asemenea, dacă un NG sau NT apar împreună în mijlocul unui cuvânt, dar în silabe separate, G-ul sau T-ul ar fi pronunțate separat. Cuvântul congrégation (congregație) este un bun exemplu pentru acest comportament, la fel ca cantique (cântec).

P

P-ul francez este de obicei pronunțat [p] ca în engleză, ca în cuvintele patron (șef), peser (a cântări) și pique-nique (picnic).

Ca și în engleză, PH în franceză sună ca [f], ca în cuvinte ca phrase (propoziție, frază).

În anumite cuvinte de origine greacă, P-ul din fața lui S este pronunțat ușor. Vei auzi un sunet inițial slab [p] la începutul cuvintelor ca psychologue (psiholog), pseudonyme (pseudonim) și psaume (psalm). (În cuvintele englezești corespunzătoare, P-ul de la începutul acestor împrumuturi grecești este mut.)

P-ul francez este uneori mut ca final, mai ales când este folosit după M. Există câteva excepții de la aceasta, precum cap (cap [geografic]).

Q

Q-ul francez este aproape întotdeauna asociat cu U și pronunțat ca [k], ca în cuvinte ca qualité (calitate), que (că), qui (cine) și quotidien (zilnic).

Uneori, combinația QU poate fi pronunțată ca [kw]. Quad (vehicul teren accidentat) este un împrumut din engleză. Se referă la un „quad bike” și se pronunță [kwad] în franceză—aproape la fel ca în engleză.

Rareori, când Q este găsit fără U în franceză, tot sună ca [k]. Cele mai des folosite exemple pentru aceasta sunt cinq (cinci) și coq (cocoș).

R

Litera R în franceză este pronunțată audibil la începutul și în corpul cuvintelor franceze. Acei R finali sunt cei care devin puțin compliqués (complicați).

În substantive, adjective și conjuncții care se termină în –ER, R-ul este în general audibil ca [ʀ]: hiver (iarnă), plaisir (plăcere), cher (drag), pur (pur) și car (pentru că).

Infinitivele diferitelor tipuri de verbe urmează reguli diferite, chiar dacă au terminații asemănătoare.

Atât verbele -IR cât și cele -ER au infinitivul terminându-se cu R. R-ul final se pronunță în verbele –IR ca finir (a termina) și ouvrir (a deschide), dar nu și în verbele –ER ca aller (a merge) sau chanter (a cânta).

S

La începutul unui cuvânt, S-ul francez sună foarte asemănător cu cel englezesc, fie că este singur sau asociat cu o altă consoană în cuvinte ca stage (stagiu), sceptre (sceptru) sau spacieux (spațios). Același lucru este valabil când S este plasat în fața oricărei vocale.

În interiorul cuvintelor, S-ul francez produce un sunet [z] când este singur—ca în poison (otravă)—și un sunet [s] când este dublat—ca în poisson (pește). (Îți pot spune din experiența personală jenantă că este important să faci distincția corectă între aceste două sunete!)

S final mut

S este adesea mut la sfârșitul cuvintelor franceze, deși există momente când se pronunță. De exemplu, S-ul în les (articolul hotărât plural) de unul singur este mut. În fața unei vocale, totuși, S-ul ar fi pronunțat ca [z]. Poți auzi asta în les Invalides (complexul memorial parizian care găzduiește mormântul lui Napoleon).

T

Pronunția literei T în franceză poate depinde de poziția sa într-un cuvânt, de literele care o înconjoară și chiar dacă se găsește într-un substantiv sau verb.

În general sună ca [t] în majoritatea cuvintelor, cum ar fi tarte (turtă dulce). Acest lucru este valabil și când este asociat cu un H în cuvinte ca menthe (mentă).

T urmat de I

T-ul francez, când este urmat imediat de un I, poate suna ca [sj] în unele substantive, precum patience (răbdare) și natation (înot).

Acest lucru nu este valabil, însă, în verbele conjugate -IR ca sortions ([noi] ieșim). De asemenea, dacă un S vine înaintea unui T, ca în vestiaire (vestiar), T-ul se pronunță ca [t], separat de I-ul care îl urmează.

T final mut

T-ul este în general mut la sfârșitul unui cuvânt francez, ca în sortait ([el/ea] ieșea) sau bout (capăt).

Dacă este urmat de un cuvânt care începe cu o vocală, T-ul ar fi pronunțat. De exemplu, T-ul în c’est (este) de unul singur ar fi mut. Ar fi pronunțat ca [t] în expresia c’est un… (este un…).

T-ul final în unele cuvinte, cum ar fi but (scop) este aproape întotdeauna pronunțat—cel puțin, în Franța. (În Canada, poate fi mut.)

W

Nu vei vedea W folosit des în franceză. Apare cu împrumuturi și poate suna ca un [v] sau ca un [w].

În wagon (vagon), de exemplu, se pronunță ca un [v] în Franța și Canada—dar ca un [w] în Belgia.

X

X-ul francez poate fi pronunțat într-una din trei moduri: [ɡz], [ks] sau [s].

În exiger (a cere) și examen (examen), X sună ca [ɡz].

În cuvinte ca fax (fax), maximum (maximum) și laxiste (lax), unde există un A chiar înaintea lui X, X-ul se pronunță ca [ks].

X-ul în două cuvinte foarte comune, dix (zece) și six (șase), sună ca [s].

Y

La fel ca în engleză, Y în franceză poate fi fie o consoană, fie o vocală.

Y de unul singur este o prepoziție care înseamnă „acolo”. Ca atare, se pronunță ca o vocală, ca în expresiile on y va (să mergem [acolo]) și il y a (există).

La începutul cuvintelor ca yeux (ochi), yaourt (iaurt) și yoga (yoga), Y-ul francez este tratat ca o consoană și pronunțat ca [ˈj].

Z

Z la începutul unui cuvânt francez sună ca [z], cam așa cum ar fi pronunțat în engleză. De exemplu, zèbre (zebră) și zéro (zero) încep ambele cu un sunet [z].

La sfârșitul cuvintelor, însă, Z este adesea mut. Gândește-te la forma vous (voi/dumneavoastră) a multor verbe la imperativ ca allez (mergeți), avez (aveți) sau écoutez (ascultați). Sau adverbe ca assez (destul).

Cum să exersezi consoanele franceze

Pentru a exersa consoanele franceze astfel încât să devină a doua natură pentru tine, poți profita de mai multe forme diferite de media și modalități de învățare.

Exersează ascultarea

Începerea cu practica de ascultare exclusiv audio în franceză te va ajuta să-ți antrenezi urechile să recunoască sunetele consoanelor franceze. Muzica franceză în fiecare gen imaginabil oferă practică diversă de ascultare.

Dacă radioul discuțiilor este mai pe placul tău, o gamă de podcasturi franceze îți pot oferi o experiență similară care va menține și urechile atente la sunetele consoanelor franceze.

Ascultă cu videoclipuri cu subtitrări

Videoclipurile cu subtitrări îți oferă ocazia să combini audio cu cititul, precum și cu indicii vizuale.

Pe măsură ce urmărești un videoclip francez cu subtitrări, poți citi cuvintele în timp ce le auzi pronunțate în context. Uită-te la fețele și pozițiile gurii vorbitorilor pentru a vedea cum produc sunetele pe care le auzi.

Lingflix este o resursă bună pentru asta. Lingflix ia videoclipuri autentice—precum videoclipuri muzicale, trailere de filme, știri și discursuri inspirante—și le transformă în lecții personalizate de învățare a limbilor. Poți încerca Lingflix gratuit timp de 2 săptămâni. Verifică site-ul web sau descarcă aplicația pentru iOS sau aplicația pentru Android. P.S. Dă click aici pentru a profita de oferta noastră actuală! (Expiră la sfârșitul acestei luni.)

Citește în paralel cu audiocărți

Poți încerca și să asculți audiocărți franceze. În plus, în timp ce folosești resurse precum Spotify și LibriVox în conjuncție cu texte scrise, poți obține pronunția nativă franceză a consoanelor pentru o multitudine de cuvinte.

Cu un catalog imens de cărți franceze gratuite de pe site-uri precum Project Gutenberg, vei avea ore de practică de citit și ascultat cu consoane franceze.

Ia dictando

Site-uri precum Kwiziq și Speechling oferă texte franceze pe care să le scrii în timp ce asculți. Când termini fiecare exercițiu, folosește cheia de răspunsuri furnizată pentru a-ți evalua înțelegerea pronunției consoanelor franceze.

Exersează vorbirea

După ce ai auzit sunetele consoanelor franceze din diverse surse multimedia, poți pune cunoștințele tale în practică în câteva moduri. Practica conversației în franceză îți va permite să pronunți consoane franceze în context, cu un partener de conversație care îți poate oferi feedback.

Încă puțin prea timid să susții o discuție în franceză? Încearcă shadowing în franceză, o metodă foarte specifică de a repeta audio francez care te forțează să imiți sunetele consoanelor native pe care le auzi.

Ça y est (iată): consoanele de la B la Z. Cu aceste indicații pentru a stăpâni consoanele franceze, poți pronunța cuvinte franceze mai încrezător și să nu te pierzi în sălbăticia confuziei consonantice.