24 de filme franceze clasice pentru cei care învață limba

Este bine cunoscut faptul că vizionarea filmelor franceze este o modalitate distractivă de a exersa comprehensiunea în confortul pijamalei tale. De la clasice iconice alb-negru la filme mai contemporane, filmele franceze oferă și perspective culturale și povești interesante.

Acestea sunt cele 24 de filme franceze pe care trebuie neapărat să le vizionez, acoperind diverse genuri și perioade de timp, pe care orice iubitor de film ar trebui să le ia în considerare. Vom explora, de asemenea, unde să strecuri aceste clasice online.

1. “La Règle du Jeu” (“Regulile jocului”)

Unde să vezi: Criterion

Gen: Dramă

Anul: 1939

Regizor: Jean Renoir

“La Règle du Jeu” este capodopera lui Jean Renoir, fiul pictorului Auguste Renoir și a fost unul dintre ultimele filme franceze realizate înainte de cel de-al Doilea Război Mondial.

Înfățișează o lume a persoanelor privilegiate care-și pierd timpul în vreme ce lumea se năruie în jurul lor.

2. “Le Chomeur de Clochemerle” (“Profesia cea mai ușoară”)

Unde să vezi: Amazon DVD

Gen: Comedie

Anul: 1957

Regizor: Jean Boyer

“Le Chomeur de Clochemerle” (“Șomerul din Clochemerle”) îl are în rolul principal pe actorul Fernandel, o legendă a cinematografiei franceze timp de câteva decenii. În acest film, el interpretează un filosof care încearcă să fie plătit ca șomer „autorizat”.

Există o diferență vizibilă în cinematografie între acest film – realizat la puțin timp după al Doilea Război Mondial – și “La Regle du Jeu”, filmat înaintea războiului.

3. “Moderato Cantabile” (“Șapte zile și șapte nopți”)

Unde să vezi: Amazon DVD

Gen: Dramă

Anul: 1960

Regizor: Peter Brook

Cuvintele “Moderato Cantabile” sunt de fapt indicații dintr-o partitură muzicală, o sonatină, și înseamnă că piesa trebuie cântată „moderat și cântăreț” (modéré et chantant). Ceea ce îi lipsește filmului în acțiune alertă, compensează prin subiectul puternic și simplu.

Bazat pe cartea omonimă a lui Marguerite Duras, acest film prezintă o soție și mamă morocănoasă care se îndrăgostește de un docher de la compania soțului ei – amândoi fiind martori la aceeași crimă.

4. “Masculin Féminin” (“Masculin Feminin”)

Unde să vezi: Criterion și Amazon

Gen: Dramă

Anul: 1966

Regizor: Jean-Luc Godard

“Masculin Féminin” este probabil filmul care ilustrează cel mai bine ruptura de anii ’50.

Sub regia emblematicului regizor al Nouii Val, Jean-Luc Godard, un grup de tineri urbani profită de noua și interesanta cultură a tineretului din jurul lor.

5. “Les Bidasses en Folie” (“Soldații fac tărăboi”)

Unde să vezi: YouTube

Gen: Comedie

Anul: 1971

Regizor: Claude Zidi

Trupa populară formată din comici hilari, Les Charlots (Clownii) se bagă în tot felul de buclucuri când trebuie să se prezinte pentru serviciul militar în “Les Bidasses en Folie”.

Rețineți că “Charlot” este și numele în franceză al personajului lui Charlie Chaplin, Vagabondul.

6. “Au Revoir Les Enfants” (“La revedere, copii”)

Unde să vezi: Criterion

Gen: Dramă/Război

Anul: 1987

Regizor: Louis Malle

Ocupația a fost o perioadă nefericită din istoria Franței, dar și o vreme a curajului și altruismului.

“Au Revoir Les Enfants” relatează o prietenie formată între doi elevi aflați în circumstanțe diferite la un internat catolic.

7. “La Révolution française” (“Revoluția franceză”)

Unde să vezi: Amazon

Gen: Dramă/Război

Anul: 1989

Regizori: Robert Enrico și Richard T. Heffron

Realizat pentru comemorarea a 200 de ani de la Revoluția Franceză, acest film în două părti face o treabă excelentă relatând acest eveniment istoric major.

8. “Le Dîner de cons” (“Cină cu proști”)

Unde să vezi: Amazon

Gen: Comedie

Anul: 1998

Regizor: Francis Veber

Când un grup de parizieni de elită decide să vadă cine poate aduce cea mai idiotă persoană la cină într-o competiție, „idiotul” câștigător le întoarce masa.

Acesta este un film francez grozav, plin de râsete care te vor tăia în două.

9. “Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain” (“Amélie”)

Unde să vezi: Amazon Prime

Gen: Comedie/Romanț

Anul: 2002

Regizor: Jean-Pierre Jeunet

Intitulat doar “Amélie” în varianta englezească, dar cu titlul original francez care se traduce prin “Destinul fabulos al Améliei Poulain”, acest film a avut un asemenea succes încât a primit recunoașterea meritată la nivel mondial.

Amélie, o tânără care locuiește în Montmartre, trăiește în lumea ei mică. Într-o zi, după ce a returnat proprietarului o cutie cu bomboane plină cu amintiri din copilărie, ea hotărăște să facă fapte bune pentru cei din jur.

Iată o mică lecție de limbă de pe canalul nostru de YouTube ca să-ți faci o idee despre limbajul pe care îl vei prelua din film:

10. “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Trăiră fericiți”)

Unde să vezi: Apple TV

Gen: Comedie/Romanț

Anul: 2004

Regizor: Yvan Attal

Având-o în rolul principal pe Charlotte Gainsbourg și cu o apariție cameo a lui Johnny Depp, “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“S-au căsătorit și au avut mulți copii”) urmărește viața a trei prieteni de peste 40 de ani, nesatisfăcuți de viețile lor.

11. “Bienvenue chez les Ch’tis” (“Bine ai venit la Ch’tis”)

Unde să vezi: Amazon Prime

Gen: Comedie/Romanț

Anul: 2008

Regizor: Dany Boon

Un angajat este transferat din sudul Franței în Nord-Pas-de-Calais, unde localnicii – numiți Ch’tis – au un stil de viață diferit și vorbesc cu un accent vizibil diferit.

12. “Rien à Déclarer” (“Nimic de declarat”)

Unde să vezi: Amazon Prime

Gen: Comedie

Anul: 2010

Regizor: Dany Boon

“Rien à Déclarer” este o comedie despre doi vameși – unul francez și unul belgian – care trebuie să lucreze împreună în timpul procesului treptat de integrare europeană.

13. “Le Charme discret de la bourgeoisie” (“Farmecul discret al burgheziei”)

Unde să-l vezi: Amazon Prime și iTunes

Gen: Comedie, dramă

Anul: 1972

Regizor: Luis Buñuel

Un grup de prieteni din clasa mijlocie superioară încearcă să cineze împreună, dar aceasta nu este o sarcină ușoară (din o multitudine de motive bizare). Dacă nu ești familiarizat cu filmul suprarealist, aceasta este o introducere grozavă în nebunia lui.

Acest film este o alegere excelentă dacă vrei un râs bun, o degustare a vieții burgheze (satirizate) în Franța și o bijuterie istorică, toate împachetate într-o capodoperă de 90 de minute.

14. “Amour” (“Iubire”)

Unde să-l vezi: Amazon și iTunes

Gen: Dramă romantică

Anul: 2012

Regizor: Michael Haneke

“Amour” este un fel de poveste de iubire neconvențională, filmul având în centru un cuplu în vârstă. Când soția suferă un accident vascular cerebral, aceasta declanșează o serie de evenimente care îți vor trage tare de cord.

Dacă nu ești descurajat de plânsul care va urma, acest film este frumos filmat, jucat puternic și te lasă într-o stare neobișnuită de suspans pe măsură ce tensiunea sa se desfășoară.

15. “Le gamin au vélo” (“Băiatul cu bicicleta”)

Unde să-l vezi: Amazon Prime

Gen: Dramă

Anul: 2011

Regizori: Jean-Pierre Dardenne și Luc Dardenne

Acest film este despre un băiat al cărui tată părăsește casa. El găsește alinare la o femeie din cartier care, într-un fel, îl ia sub aripa ei.

Filmul este o reflecție emoționantă, sfâșietoare asupra băieției, violenței și creșterii prea rapide. Frații Dardenne, creatorii filmului, sunt cunoscuți pentru stilul lor naturalist – și sunt o alegere grozavă dacă vrei să aprofundezi în Cinema franco-belgian!

16. “Populaire” (“Populară”)

Unde să-l vezi: Amazon și iTunes

Gen: Comedie, dramă

Anul: 2012

Regizor: Régis Roinsard

Lansat în 2012, este o comedie romantică care are loc la sfârșitul anilor 1950. Protagonista, o secretară, este încurajată de șeful ei (ahem, interesul amoros) să participe la concursuri de dactilografiere rapidă.

Îndrăgostiți-vă (de actorii principali adorabili) și râdeți (de amuzamentul dactilografierii rapide) toate ambalate într-un decor anilor 1950. Acesta prezintă genul de franceză flirtoasă care te va aminti de motivul pentru care ai învățat limba în primul rând.

17. “Les amants du Pont-Neuf” (“Îndrăgostiții de pe Pont-Neuf”)

Unde să-l vezi: YouTube

Gen: Romanț

Anul: 1991

Regizor: Leos Carax

Filmul începe cu câteva planuri destul de sumbre, evidențiind populația fără adăpost din Paris. Protagonistul este unul dintre ei și se poate spune că are cea mai groaznică noapte din viața lui.

Apoi apare Michèle, care suferă grozăviile de a fi pictoriță care își pierde vederea. Aceștia ajung încurcați emoțional pe Pont-Neuf (cel mai vechi pod din Paris) pe care îl ocupă ilegal în timpul renovării lui.

18. “Belle de Jour” (“Frumusețe de zi”)

Unde să-l vezi: Amazon

Gen: Dramă psihologică

Anul: 1967

Regizor: Luis Buñuel

Cu cinci ani înainte de “Le Charme discret de la bourgeoisie”, Luis Buñuel s-a asociat cu frumoasa și uluitoarea Catherine Deneuve pentru această poveste a unei femei care încearcă ocazional prostituția.

O altă lucrare suprarealistă a lui Buñuel, deși poate mai serioasă, acest film îți va oferi o mulțime de imagini țepene de privit în timp ce-ți antrenezi urechile.

19. “La Haine” (“Ura”)

Unde să-l vezi: Amazon Prime

Gen: Thriller social

Anul: 1995

Regizor: Mathieu Kassovitz

Așezat într-un cartier sărac din Paris, trei prieteni sunt atrași într-o serie de evenimente când unul dintre ei pune mâna pe o armă.

Toată acțiunea are loc într-o singură zi, ceea ce doar sporește tensiunea filmului. Există o mulțime de franceză de zi cu zi în acest film – și îți va oferi multă savoare în ceea ce privește argoul.

Deci, fie că îl vei urmări pentru limbajul cool sau pentru interpretarea perfectă a lui Vincent Cassel, acesta este foarte recomandat.

20. “La Belle et le bête” (“Frumoasa și bestia”)

Unde să-l vezi: Amazon Prime

Gen: Fantezie romantică

Anul: 1946

Regizor: Jean Cocteau

Probabil ești familiarizat cu versiunea Disney a “Frumoasei și bestiei”.

Aceasta este o versiune live action a poveștii clasice, cu un ton și un final puțin mai sumbre (Oh, francezii!).

Atracția reală a acestui film sunt imaginile lui. Costumele și decorurile sunt uimitoare, suprarealiste, uluitoare chiar. Filmul poate servi și ca poartă de intrare către romane (inclusiv “Les Enfants Terribles”) și picturile regizorului filmului, Jean Cocteau.

21. “Alphaville”

Unde să-l vezi: Amazon Prime

Gen: Științifico-fantastic

Anul: 1965

Regizor: Jean-Luc Godard

Această perioadă a filmului francez din anii 1960 este caracterizată prin stil naturalistic, montaj săritură, filmări în locație și sunet natural. De asemenea, a influențat mulți regizori în anii următori.

Atât pentru istorici de film experimentați, cât și pentru cei care învață franceza și caută un altfel de senzație, “Alphaville” are toată științia-fantastic, Anna Karina și Jean-Luc Godard de care se poate îndestula o persoană. Este amuzant, misterios și atemporal.

22. “Le Passé” (“Trecutul”)

Unde să-l vezi: iTunes și Filmdoo

Gen: Dramă

Anul: 2013

Regizor: Asghar Farhadi

Dacă ai văzut “The Artist” (discutabil cel mai prost film francez pentru a învăța franceza – este mut), atunci poate cunoști Bérénice Bejo.

“Trecutul” este un film dramatic premiat despre un cuplu care trece printr-un divorț (după ce au fost separați ceva timp). Fosta soție se recăsătorește, iar lucrurile se încâlcesc și devin întunecate destul de repede.

23. ” Jules et Jim” (“Jules & Jim”)

Unde să-l vezi: YouTube și iTunes

Gen: Dramă romantică

Anul: 1962

Regizor: François Truffaut

Truffaut, la fel ca Godard (menționat mai sus la “Alphaville”), a fost unul dintre părinții mișcării franceze Noua Val. Explorarea istoriei cinematografiei franceze este o modalitate grozavă de a exersa comprehensiunea, iar Truffaut este un regizor grozav de urmărit.

Acest film este bazat pe o carte a lui Henri-Pierre Roché, dacă vrei o legătură de carte de adăugat la lista ta de lectură în franceză. Filmul în sine este plin de inimă, dramă și istorie deoarece are loc în jurul Primului Război Mondial.

24. “Heartbeats” (Bătăi de inimă)

Unde să-l vezi: iTunes

Gen: Dramă romantică

Anul: 2010

Regizor: Xavier Dolan

Să aducem puțină iubire pentru canadienii francofoni! Nu doar că acest film îți va oferi o mică aromă a accentului quebecois, dar și multe ocazii de a reflecta cu planurile sale frumoase în mișcare lentă.

Regizorul, Xavier Dolan, este bine cunoscut în Franța, Canada și SUA pentru munca sa de scriitor, regizor și actor în “I Killed My Mother”.

Dacă ești fan film indie, acesta este un regizor franco-canadian grozav de cunoscut!

Unde să vizualizezi filme franceze online

Netflix

Cineva (evident) nu poate scrie un articol despre vizionarea filmelor franceze online fără să menționeze Netflix.

Netflix oferă puțin peste 150 de titluri în limba franceză. În unele cazuri, poți chiar viziona filme sau seriale în limba engleză cu dublaj francez. Acest lucru este perfect deoarece dacă ai văzut deja un anumit show sau film în engleză, îl poți viziona din nou în franceză fiind deja familiarizat cu povestea.

Adesea, poți activa sau dezactiva subtitrările. Când vizualizezi în franceză, subtitrările în franceză sau engleză vor fi utile pentru a putea urmări mai bine. Subtitrările te vor ajuta, de asemenea, să găsești cuvintele pe care nu le cunoști și să le adaugi în colecția ta de vocabular.

Pentru suport suplimentar de învățare, Lingflix îți permite acum să transformi orice videoclip Netflix (sau YouTube) într-o lecție de învățare a limbilor. Lingflix ia videoclipuri autentice – cum ar fi videoclipuri muzicale, trailere de filme, știri și discursuri inspirate – și le transformă în lecții personalizate de învățare a limbilor. Poți încerca Lingflix gratuit timp de 2 săptămâni. Verifică site-ul web sau descarcă aplicația pentru iOS sau aplicația pentru Android. P.S. Apasă aici pentru a profita de oferta noastră actuală! (Expiră la sfârșitul acestei luni.)

Hulu

Când te gândești la Hulu, probabil te gândești la vizionarea în exces a serialelor TV preferate. Și da, este cu siguranță bun pentru asta.

Ceea ce face Hulu unul dintre cele mai bune locuri pentru a viziona filme franceze este catalogul său de peste 700 de titluri din Colecția Criterion. Dacă nu ești familiarizat cu Colecția Criterion, aceasta este o colecție de filme clasice din întreaga lume (film de autor, semnificative istoric și altfel). Deoarece Franța este unul dintre pilonii cinematografiei mondiale, există multe filme franceze în colecție.

Pe lângă aproape fiecare film clasic francez pe care trebuie să-l vezi pentru a fi expert în materie, există și o colecție considerabilă de filme franceze moderne și chiar câteva seriale franceze precum “Spiral” (o dramă de investigație a crimelor).

YouTube

YouTube este o resursă fantastică pentru învățarea francezei. Majoritatea videoclipurilor au subtitrări fie încorporate în videoclipul însuși, fie în playerul video. Fii conștient, totuși, că subtitrările neoficiale pot avea uneori erori sau probleme de transcriere.

YouTube merge însă dincolo de tutoriale de franceză și comedie stand-up. Fapt amuzant: poți închiria filme pe YouTube, iar selecția este fantastică!

Fă din asta o ocazie specială și găsește un prieten (vorbitor de franceză sau nu) care este dispus să vadă capodoperi străine și să-ți faci popcornul!

iTunes

Dacă pleci într-o excursie și trebuie să-ți încarci dispozitivele cu filme, iTunes este o modalitate grozavă de a accesa filme franceze.

Aceștia au o selecție foarte mare, inclusiv clasice atemporale și lansări mai noi în cinematografia franceză. Șansele tale vor fi cele mai bune cu iTunes dacă cauți un anumit titlu francez și nu-l găsești în altă parte.

Un alt avantaj al iTunes este că, adesea, ai mai mult control asupra subtitrărilor în comparație cu alte site-uri. Odată ce este pe dispozitivul tău, poți activa sau dezactiva subtitrările în engleză și, în unele cazuri, pune subtitrări în franceză.

Mubi

Adresându-se celor care iubesc filmul pentru arta sa (multe hituri indie, filme de autor și capodoperi străine), acesta adaugă un nou film în fiecare zi și îl scoate după treizeci de zile.

Asta te lasă cu o cantitate gestionabilă de filme de sortat. Ceea ce face acest site absolut ideal pentru vizionarea filmelor franceze este că există de obicei o mână de filme franceze în mix.

Un ultim lucru... este ușor să schimbi opțiunile de subtitrări. Ura!

Filmdoo

Filmdoo are o colecție uriașă de filme franceze disponibile pentru vizionare online. În prezent, se mândrește cu peste 2500 de filme în colecția sa, deci nu ar trebui să fie lipsă de filme franceze care să-ți atragă privirea.

Există filme franceze vechi, precum și unele noi. Deci poți viziona clasice sau un număr surprinzător de filme recente (mai puțin de 10 ani). Multe dintre aceste filme au subtitrări în engleză și/sau franceză, dar nu toate.

Cel mai bine, Filmdoo nu are taxe de membru. Pur și simplu înregistrează-te și plătește pe măsură ce mergi pentru fiecare film pe care îl vezi. Unele filme sunt chiar gratuite!

Sfaturi pentru învățarea francezei cu filme franceze clasice

Deoarece Franța are o scenă și o istorie modernă de film sănătoasă și înfloritoare, opțiunile sunt nelimitate pentru vizionare și învățare. Doar asigură-te că profiți la maximum din experiență și nu citești subtitrările în engleză de la început până la sfârșit, ignorând bogăția de practică a comprehensiunii pe care aceste filme grozave o pot oferi!

Ce să faci cu subtitrările

Aceasta este o adevărată enigmă (nimeni nu a spus că afacerea aceasta de învățare a limbilor este perfectă).

Dacă ești vorbitor avansat de franceză și vrei să-ți păstrezi urechile antrenate în timp ce te bucuri de frumusețea cinematografiei franceze, atunci știi răspunsul. Renunță la subtitrări și aruncă-te direct în ea. Este în regulă dacă nu înțelegi fiecare cuvânt; așa îmbunătățești!

Dacă ești începător, poate fi util să vezi filmul o dată cu subtitrări în engleză pentru a înțelege despre ce este vorba, și apoi a doua oară cu subtitrări în franceză sau fără niciunul pentru a vedea cât poți înțelege singur. Doar nu te descuraja. Uneori poate dura ceva timp până înțelegi franceza conversațională așa cum este vorbită în filmele franceze.

Ah, dar există acel loc incomod pe care îl atinge fiecare elev de franceză – nivelul intermediar. În funcție de cât de bine merge comprehensiunea ta, ai putea merge în orice direcție aici. Vizionarea filmelor franceze cu subtitrări în franceză poate fi foarte utilă dacă abilitățile tale de citire sunt bune, dar a-ți lua o șansă fără subtitrări ar putea să te surprindă cu cât de multe știi de fapt!

Cum îți alegi subtitrările depinde de tine, dar fii conștient de două lucruri rapide:

1. Nu este recomandat să vizualizezi un film francez cu subtitrări în engleză de mai multe ori pentru a înțelege povestea. Vei înceta să auzi franceza și vei începe să citești engleza, iar filmul ar putea la fel de bine să fie în japoneză în acel moment!

2. Vizionarea unui film francez cu subtitrări în franceză este adesea o alegere ideală indiferent de nivelul tău, dar reține că textul scris nu este întotdeauna exact ceea ce se vorbește, așa că nu te baza pe asta mai mult decât pe context.

Completarea golurilor

Pentru începători, intermediari și avansați care vor experiența completă de învățare a francezei, există o mulțime de modalități de a te asigura că înțelegi filmul.

Caută cuvinte

Nu înțelegi un cuvânt pe care l-ai întâlnit în vorbire sau în subtitrări? Culege cuvântul respectiv din film și caută-l într-un dicționar.

Îți sugerez să notezi cuvântul și traducerea lui. Actul de a scrie cuvântul va face ca sensul să se fixeze mai bine în creierul tău.

Dacă nu ești suficient de avansat pentru a verifica fiecare cuvânt pe care nu-l cunoști (ceea ce este probabil cazul pentru majoritatea cursanților), concentrează-te pe limbajul care te interesează sau pare util, și fii atent la cum este folosit în context.

Wikipedia în franceză

Citește pagina filmului după vizionare (în franceză)! Ai putea să o faci înainte dacă nu-ți pasă de spoilers, dar unde mai e distracția în asta?

Tot vocabularul relevant este acolo în fața ochilor tăi – și poți oricând să treci între intrările Wiki în franceză și engleză. Acest lucru te poate conduce, de asemenea, la filme similare sau la informații despre istoria și realizarea filmului. S-ar putea chiar să te ghideze către materiale sursă precum romane sau piese de teatru franceze.

Vezi din nou

Cheia pentru a profita la maximum de orice film francez este să vezi filmul în întregime, și apoi să-l vezi din nou.

Prima dată, te vei familiariza cu povestea, personajele și toate cuvintele franceze pe care nu le cunoști încă. A doua oară când vezi, poți sta aproape cu lista ta tradusă de cuvinte franceze din acel film și să obții o privire mai detaliată asupra intrigii filmului în sine și a vocabularului său.

Această repetiție va consolida și mai mult vocabularul în creierul tău. În plus, cui nu-i place să vadă filme bune iar și iar?

Vezi și discută

Franceza este mai distractivă cu prietenii!

Dacă ai prieteni vorbitori de franceză, organizează o seară de film și apoi discutați împreună filmul. Acest lucru te poate ajuta să completezi goluri și să obții recomandări suplimentare. Mai presus de toate, este o șansă de a vorbi în franceză!

Mulțumită Internetului și tuturor site-urilor disponibile pentru vizionare, nu este un obiectiv nerealist (sau plictisitor) să vezi un film francez pe săptămână.

Vizionare plăcută!