Lecții pentru a învăța chineza: Pete Jackson
În această săptămână, în seria noastră Lecții pentru a învăța chineza, îl prezentăm pe Pete Jackson. În cuvintele sale:
Salut, mă numesc Pete Jackson. Sunt originar din Warwickshire, Marea Britanie, și în prezent locuiesc în Shanghai, unde editez Shanghai247.net [nu mai este disponibil], un site web care aduce artiștii împreună și oferă știri despre scena muzicală și artistică din Shanghai. Am venit pentru prima dată în China în 2006, chiar înainte de a începe o diplomă de Studii Chineze la Universitatea Oxford. Am studiat în Beijing timp de 6 luni în 2008 și am venit în Shanghai în 2010 imediat după ce am absolvit, și sunt aici de atunci.
De cât timp studiezi chineza? În ce context? Cu ce scop?
Am început să studiez chineza acum 6 ani, când am început licența în Studii Chineze. Până în ziua de azi nu sunt în întregime sigur de ce am ales acel curs, nefiind niciodată în China și neștiind nimic despre această țară. Cred că voiam pur și simplu să studiez o treime din lume – asta și faptul că mi-a plăcut filmul "Tigru și Dragon". Din fericire, a ieșit bine și învățarea chinezei mi-a deschis accesul la o întreagă gamă de cunoștințe și experiențe noi.
Locuiesc în Shanghai de doi ani și am folosit mult chineza la serviciu. Am lucrat ca translator într-un departament de marketing pentru o școală, și acum câteva luni am început să editez shanghai247.net, un site web alternativ de muzică și artă pentru Shanghai. Începem să publicăm mai multe articole în chineză și să ne implicăm mai mult pe rețelele de socializare chinezești, ceea ce mă obligă cu adevărat să încep să folosesc mai mult limba.
Ai o anumită filozofie pentru modul în care abordezi învățarea chinezei? Ai vreo mare 想法 (xiǎngfǎ - idee) despre toate acestea?
Cred că trebuie să accepți că stăpânirea chinezei este o sarcină care ar putea dura decenii, și să nu te descurajezi dacă simți că nu faci progrese. Dacă nu împarți sarcina în bucăți gestionabile, o să înnebunești.
Găsește lucruri pe care vrei să le citești și oameni cu care vrei să vorbești în chineză. Am făcut cele mai mari progrese când citeam texte care îmi plăceau și când am găsit oameni cu care doream să comunic mai mult, oameni cu interese similare ale mele.
Care sunt aspectele studiului chinezei care îți plac cel mai mult? (pot fi resurse specifice de studiu, metode, activități, aspecte sociale etc.)
De fapt, mi-a plăcut foarte mult să studiez chineza clasică, lucru pe care mulți colegi l-au urât. Traducerea ei a fost ca și cum aș fi rezolvat o puzzle foarte interesantă, iar textele erau fascinante. Citind Shiji a fost ca și cum aș fi citit un manga interesant, iar Zhuangzi a fost o călătorie care mi-a lărgit orizonturile.
În zilele noastre, mă bucur pur și simplu să întâlnesc oameni noi în Shanghai, mai ales atunci când conversația este alimentată de cantități copioase de mâncare bună și Qingdao.
Ce greșeli observi la alți cursanți de limbi străine? Ce NU ar trebui să facă oamenii când studiază chineza?
Cred că este o falsă economie atunci când oamenii spun că nu vor să învețe caractere. A fi alfabetizat este surprinzător de util, și poți merge doar până la un anumit punct cu pinyin înainte ca totul să devină super confuz. De asemenea, să nu crezi niciodată că tonurile nu sunt importante. Dacă nu le înveți corect de la început, va trebui să înveți totul de la zero. Descoper asta acum pentru că am învățat cea mai mare parte a vocabularului vizual, fără să-mi amintesc tonurile. O greșeală mare.
Ai cuvinte sau expresii preferate? (multe nu au echivalente în engleză)
Recent, o prietenă mi-a spus că se duce să joace badminton și că o să se transforme într-o lămâie. Acest lucru se datorează faptului că atunci când ai crampe în chineză se numește 酸痛 (suāntòng), iar lămâile sunt acre, 酸 (suān). Aceasta este o preferată recentă.
De asemenea, îmi place cum numerele sunt insulte fără un motiv anume (nu unul pe care l-am aflat încă, oricum). Să numești pe cineva 二 (èr - doi/idiot) mi se pare foarte amuzant, iar a spune 你十三点啦！(nǐ shísān diǎn la! - ești treisprezece puncte!) este o insultă foarte satisfăcătoare, mai ales în shanghaiană.
Povești amuzante din experiența ta? Greșeli lingvistice jenante, neînțelegeri, momente surreale etc.
Am încercat să învăț puțină shanghaiană acum ceva vreme. Se pare că în shanghaiană, a spune 我吃饱了 (wǒ chī bǎo le - Sunt sătul) sună extrem de asemănător cu 我赤膊了 (wǒ chìbó le - Sunt gol [aproximativ]). Am făcut această greșeală în timp ce luam cina cu familia unui copil de 9 ani pe care l-am meditat. Din fericire, ei au considerat-o destul de amuzantă. Aceea a fost ziua în care am decis că shanghaiana este prea dificilă.
De asemenea, nimeni nu mă va lăsa să uit vreodată momentul în care am comandat din greșeală viermi de mătase. Ne aflam într-un restaurant de fructe de mare și am presupus că, deși unele dintre aceste lucruri de pe meniu aveau radicalul insectei în nume, ele ar fi un fel de crustaceu. Am ajuns să mănânc o farfurie de viermi de mătase și să mă prefac că mi-a plăcut. Nu voi mai repeta acea greșeală.
Repere memorabile? Vreun moment de revelație, de genul „Aha!” sau eureka?
Am stat cu o familie chineză timp de 2 luni și când am plecat, mi-am dat seama că îmi va fi foarte dor de ei și că am făcut o prietenie autentică cu oameni care nu vorbeau deloc limba mea. Acesta a fost un sentiment plăcut.
Cum îți menții motivația în timp ce studiezi chineza?
Să cânt muzică și să repet cu muzicieni chinezi a fost cel mai plăcut lucru pentru mine. Când împărtășești interese cu oamenii, ești motivat să faci lucruri pe care îți place să le faci împreună, iar progresul în limbă vine mai natural. Este mai puțin artificial decât un schimb de limbi, deoarece automat ai proiecte și obiective comune.
Felul de mâncare chinezesc preferat, fără îndoială?
Nu mă pune să aleg! Poate 东坡肉 (Dōngpō ròu) din Hangzhou, carne foarte bună cu un strat gros de grăsime. Mmmmmm. De asemenea, kebab-urile de tofu la ora 3 dimineața.
Ai un ultim sfat pentru ceva ce cititorii noștri pot face AZI pentru a-și îmbunătăți chineza?
Invită un prieten chinez la cină, de preferință undeva cu cantitățile amintite anterior de Qingdao ieftin. De asemenea, puțină autopromovare, dar citește niște articole interesante în chineză aici [link nu mai este disponibil]!
Mulțumim, Pete, pentru sfaturile grozave, precum și pentru câteva resurse interesante pentru toți iubitorii de muzică și artă! Aș mai adăuga doar o resursă la acea listă: Lingflix. Lingflix ia videoclipuri autentice — precum videoclipuri muzicale, trailere de filme, știri și discursuri motivaționale — și le transformă în lecții personalizate de învățare a limbilor. Poți încerca Lingflix gratuit timp de 2 săptămâni. Verifică site-ul web sau descarcă aplicația pentru iOS sau aplicația pentru Android. P.S. Apasă aici pentru a beneficia de oferta noastră actuală! (Expiră la sfârșitul acestei luni.)
Și încă ceva... Dacă ești ca mine și îți place să înveți chineza prin filme și alte materiale media, ar trebui să verifici Lingflix. Cu Lingflix, poți transforma orice conținut subtitrat de pe YouTube sau Netflix într-o lecție de limbă captivantă. De asemenea, îmi place că Lingflix are o bibliotecă imensă de videoclipuri selectate special pentru cei care învață chineza. Nu mai căuta conținut bun — totul este într-un singur loc! Una dintre funcționalitățile mele preferate sunt subtitlurile interactive. Poți apăsa pe orice cuvânt pentru a vedea o imagine, definiție și exemple, ceea ce face mult mai ușor să înțelegi și să memorezi. Și dacă îți este teamă că uiți cuvintele noi, Lingflix te ajută. Vei completa exerciții distractive pentru a consolida vocabularul și vei fi reamintit când este timpul să revezi, astfel încât să reții de fapt ce ai învățat. Poți folosi Lingflix pe computer sau tabletă, sau poți descărca aplicația din App Store sau Google Play. Apasă aici pentru a beneficia de oferta noastră actuală! (Expiră la sfârșitul acestei luni.)
