Cum să vorbești fluent chineza: Cele mai bune sfaturi pentru studenți de orice nivel

Chinezii nu-și dau seama că nu sunt chinez.

Nu am un talent natural pentru limbi străine. Am fost un student obișnuit care, la cursurile din primul semestru, s-a luptat cu pinyinul și tonurile la fel ca toată lumea.

Ceea ce am eu este o abordare disciplinată care funcționează și sunt încrezător că oricine o aplică poate învăța și el să vorbească fluent chineza.

Am creat această abordare după două programe de vară de învățare a limbii chineze: Duke Study in China și Princeton in Beijing (PiB). Nu au fost programe ușoare, dar mi-au oferit fundația de care aveam nevoie pentru a deveni un vorbitor încrezător și fluent de mandarină.

1. Cultivă mentalitatea potrivită

Aceasta este fundația pentru întreaga ta învățare a chinezei.

Învățarea oricărei limbi necesită multă disciplină pentru că este inconfortabilă. Nu e ce ești obișnuit să faci. Va trebui să petreci mult timp concentrându-te pe ceea ce nu ți se iese bine, în timp ce faci față satisfacției întârziate.

Cea mai bună metodă de a aborda aceste provocări este să te asiguri că ai mentalitatea potrivită despre învățarea vorbitului în chineză. Ar trebui să:

• Să știi că a face greșeli este natural. Mai ales la început, limba va fi doar o colecție arbitrară de sunete și imagini pentru tine. A face greșeli este modul în care începi să dai sens acestora.
• Să schimbi modul în care măsori progresul. În loc să vezi perfecțiunea ca pe un lucru bun, inversează ecuația și consideră greșelile ca pe un progres. Dacă te oprești din a mai face greșeli, înseamnă că nu te mai îmbunătățești!
• Să înțelegi că a vorbi fluent chineza este doar o chestiune de timp. Așa cum frecarea netezește o piatră aspră în timp, învățarea să vorbești bine chineza necesită un proces similar de identificare a muchiilor aspre și de netezire a lor.

Neconvins?

Acest articol de pe popularul blog Fluent in 3 Months discută cum perfecționismul este un atribut teribil pentru cei care învață o limbă. Acest articol de pe Hacking Chinese oferă câteva tactici specifice excelente care te pot ajuta să fii mai receptiv la feedback. Iar acest articol de pe blogul Lingflix explică de ce mandarina nu este de fapt atât de dificilă pe cât mulți cred.

2. Înțelege pinyinul și tonurile

Chiar dacă nu vrei niciodată să înveți să citești sau să scrii caracterele chinezești în sine, va trebui să cunoști pinyinul, versiunea romanizată a limbii chineze.

Pinyinul este modul în care vei învăța sunetele și pronunția mandarinei folosind literele latine pe care le cunoști deja atât de bine.

Apoi, va trebui să înțelegi tonurile. Ele sunt esențiale pentru a învăța să vorbești chineza. Adică, uită-te la aceste variații ale lui 'ma' — poți da click pe caractere pentru a auzi cum tonurile schimbă sunetul fiecărui cuvânt:

• 妈 (mā) — mamă
• 麻 (má) — cânepă
• 马 (mǎ) — cal
• 骂 (mà) — a certa
• 吗 (ma) — particulă care indică o întrebare

Toate aceste cuvinte se pronunță cu diferențe tonale ușoare și toate înseamnă lucruri total diferite. Cu siguranță nu vrei să-ți numești accidental mama un cal, așa că va trebui să înțelegi cum funcționează tonurile și cât de importante sunt.

Vorbitorii de engleză sunt obișnuiți să aibă cuvinte care sună fonetic foarte diferit. Mandarina nu are acest lux. Tonurile sunt cheia pentru a vorbi o chineză comprehensibilă.

E dificil să te obișnuiești la început dacă vorbești engleza sau orice altă limbă netonală, dar, ca întotdeauna, practica face perfect.

3. Adună materialele de învățare potrivite

Învățarea cum să vorbești o limbă este diferită de învățarea cum să citești și să scrii acea limbă—mai ales pentru una ca mandarina. Materialele de care ai nevoie pentru a învăța 汉字 (hàn zì), sau caracterele chinezești, vor diferi de materialele de care ai nevoie pentru a învăța să vorbești și să înțelegi chineza.

Pentru a-ți îmbunătăți vorbirea în mandarină, ai nevoie cu adevărat doar de un simplu caiet și de acces la conținut video sau audio chinezesc.

Când am început să învăț limba, am folosit două caiete separate pentru exersare. Unul era pentru practicarea pinyinului cu hanziul respectiv, iar celălalt era pentru construirea de propoziții doar în pinyin, ca să pot exersa vorbirea.

Poți face la fel. Umple acest al doilea caiet cu fraze folosite frecvent în viața de zi cu zi, precum și cu fraze pe care le folosești tu personal des.

O metodă excelentă de a învăța o mulțime de fraze noi este vizionarea de videoclipuri! Una dintre resursele mele preferate pentru ascultare sunt serialele TV în limba chineză.

De exemplu, am reușit să mă obișnuiesc cu tonurile și viteza vorbirii în mandarină urmărind drama taiwaneză “惡魔在身邊” (è mó zài shēn biān) — “Devil Beside You”. Și prin "a urmări", vreau să spun că am devorat totul într-o săptămână!

Deși distractivă și rezultatul lipsei de autocontrol, acea săptămână a fost de fapt incredibil de educativă. Vorbitul în mandarină încetează să mai fie teorie și devine real atunci când asculți alți oameni vorbind-o.

Când folosești videoclipuri pentru a învăța abilități de vorbire, poți practica shadowingul (imitarea). Acesta este momentul în which încerci să imiți cât mai exact posibil ceea ce spune persoana de pe ecran—și poate fi extrem de util pentru a face vorbirea ta în chineză să sune mai fluentă. Poți citi mai multe despre practica shadowingului aici.

Deci, pentru a recapitula, "materialele potrivite" înseamnă cu adevărat doar un caiet și un conținut audio bun care îți place să-l asculți.

Dacă te simți puțin intimidat de media nativ chinezesc, poți viziona versiuni dublate în chineză a lucrurilor pe care le-ai văzut deja, pentru a face practica de ascultare puțin mai accesibilă. Luați acest clip "Fresh off the Boat" de pe canalul nostru YouTube ca exemplu:

Dacă acest videoclip este ceva care funcționează pentru tine, vei găsi conținut similar în programul Lingflix.

4. Scufundă-te în limbă și cultură

În ambele programe ale mele la Duke și PiB, studenții au trebuit să depună un jurământ în prima zi de curs. Te juri că nu vei vorbi engleză în timpul programului, fiecare dintre acestea durând două luni.

Bineînțeles, nu toată lumea respectă jurământul 100%.

Dar eu chiar am vrut să-mi folosesc timpul în China cât mai bine, așa că mi-am respectat pe deplin jurământul. Nu am vorbit engleză cu nimeni din program. Nu am vorbit engleză cu nimeni la telefon (puteam să țin legătura cu prietenii mai târziu). M-am ferit chiar și să citesc sau să ascult știri în engleză!

Nu am cedat nici măcar atunci când clasa noastră a mers la karaoke și toată lumea a început să cânte melodii Backstreet Boys. Am rămas la jurământ: Să vorbești doar în chineză.

Așa că a fost practic o imersiune totală. Toate informațiile pe care le primea creierul meu erau în chineză.

Acest lucru nu numai că mi-a permis să capăt o înțelegere mai profundă a limbii în sine, ci și a culturii. Limba și cultura sunt destul de strâns legate, și în aproape fiecare caz, învățarea mai multora despre una mi-a permis să descopăr mai multe despre cealaltă în același timp.

Și dacă știi ceva despre beneficiile învățării prin imersiune, asta a însemnat că toate abilitățile mele de mandarină—inclusiv vorbirea—s-au îmbunătățit foarte mult.

5. Vorbește chineza cât mai des posibil

Când ești la curs sau ieși cu prietenii tăi chinezi, trebuie să încerci să vorbești mult. Este o practică crucială pentru a învăța să vorbești fluent chineza.

Există două funcții de neprețuit ale vorbirii limbii cât mai mult:

• A vorbi mult îți întărește cunoașterea cuvintelor și frazelor dificile.
• A face greșeli când vorbești îți expune punctele slabe ca să le poți îmbunătăți.

Există un corolar care rezultă din aceste două puncte: Nu-ți irosi timpul cu vocabularul și frazele pe care le cunoști deja.

Depune eforturi să vorbești folosind cuvinte chinezești pe care nu le cunoști bine și cu care nu te simți confortabil. În acest fel, poți învăța cum funcționează ele cu cunoștințele contextuale de care ai nevoie pentru a le consolida în creier.

Și, dacă nu ai suficienți oameni în jur cu care să vorbești mandarina, vorbește cu tine însuți!

Încearcă acest exercițiu simplu pentru o zi: Începe să vorbești chineza în gând în momentul în care te trezești. Forțează-ți activ creierul să traducă tot ce gândești în chineză. Chiar și cele mai simple lucruri (cum ar fi, 我起床了 (wǒ qǐ chuáng le) — M-am trezit) te vor ajuta să procesezi limba.

După ce te-ai învățat să gândești în chineză, începe să-ți narrezi ziua cu voce tare. Da, fă-o! S-ar putea să nu spui de obicei "M-am trezit" în engleză, dar amintește-ți—învăți o limbă nouă exact așa cum ar face un copil.

În timp ce îți desfășori activitățile zilnice, narrează ce faci și la ce te gândești cu voce tare în mandarină. Vorbește cu animalele tale de companie. Când asculți știrile sau radioul, răspunde comentatorilor. Faci o treabă? Vorbește despre asta!

Și odată ce te simți confortabil vorbind cu tine însuți, de ce nu găsești un partener de limbă?

6. Pregătește-te pentru orice subiect de conversație

Dacă plănuiești să vorbești mult, mai ales cu alți oameni, va trebui să fii pregătit pentru subiectele despre care s-ar putea să vorbești.

Asta nu înseamnă că trebuie să știi fiecare cuvânt posibil de vocabular care ar putea apărea, totuși. De fapt, o cerință majoră pentru fluență într-o limbă este capacitatea de a naviga în jurul obstacolelor pe care le întâlnești în cale.

Dacă te blochezi la fiecare cuvânt pe care vrei să-l spui, nu vei suna prea fluent. Dar, dacă poți vorbi ocolindu-le, ascultătorul s-ar putea să nu observe că nu l-ai știut. Poate că chiar instinctual îți vor completa cuvântul lipsă.

Exersează asta descriind cuvinte în chineză fără să le spui efectiv! Acest lucru te va pregăti pentru o situație de urgență de vocabular. Poți citi mai multe despre cum să exersezi asta aici.

Uneori, poți controla fluxul conversației și să te limitezi la lucruri pentru care ai cuvintele. Dar pentru a putea vorbi cu adevărat confortabil în orice situație, tot ai nevoie de o gamă largă de vocabular.

Din nou, fluența înseamnă a putea discuta despre tot felul de subiecte cu o oarecare ușurință. Pentru a atinge acest lucru, va trebui să exersezi vorbirea despre diferite subiecte și să înveți cel puțin principalii termeni de vocabular necesari pentru a le discuta.

Pe parcursul zilei, poți nota diferite subiecte într-un caiet sau pe flashcarduri. Încearcă să găsești subiecte despre care știi foarte puțin sau deloc în mandarină.

Alege un subiect nou de acoperit zilnic sau săptămânal și apoi îndreaptă studiul limbii spre acel subiect. Vorbitorii nativi au avut o viață întreagă la dispoziție pentru a exersa, desigur, dar tu poți acoperi mult teren începând de acum și repetând zilnic.

7. Țintește greșelile de la bun început

A vorbi mult înseamnă că vei face multe greșeli. (Acesta este un lucru bun, îți amintești?)

Totuși, doar a face greșeli nu este suficient pentru a-ți îmbunătăți abilitățile de vorbire în chineză.

Ceea ce ai cu adevărat nevoie este ca cineva să ofere feedback critic despre greșelile tale—imediat, dacă este posibil. În mod ideal, acel feedback ar veni de la un profesor de chineză dornic, neobosit, susținător, care este lângă tine în fiecare clipă de veghe și îți arată vigilent fiecare greșeală.

Poți avea următorul cel mai bun lucru găsind un tutore online. De exemplu, Verbling este unul dintre locurile cele mai recomandate pentru a găsi profesorul perfect de limbă pentru nevoile tale. Poți filtra prin sute de profesori de limbi străine și poți găsi tutorele potrivit pentru tine.

Când cauți, poți face acest lucru în funcție de preț, disponibilitate și chiar de celelalte limbi pe care le vorbesc—așa că, dacă limba ta maternă este spaniola sau germana, poți găsi un profesor de chineză care să te învețe în acea limbă. În plus, tehnologia Verbling face accesul la sesiunile de tutoring deosebit de simplu, deoarece le poți accesa direct prin site.

Poți, bineînțeles, să-ți țintești greșelile și singur, cu ajutorul resurselor și programelor de învățare.

Este important de menționat, totuși, că există diferite tipuri de greșeli și nu toate instrumentele sunt egale în a oferi feedback pentru fiecare dintre ele. Iată doar câteva greșeli comune făcute de cei care învață o limbă:

• Reamintire: Uneori ai doar probleme să-ți amintești un cuvânt. În acest caz, majoritatea programelor cu flashcarduri sunt suficiente pentru a te ajuta să corectezi aceste greșeli.
• Gramatică, dicție și alegerea cuvintelor: Poți folosi resurse autentice în mandarină, precum filme, TV și podcasturi, pentru a urmări și asculta vorbitori nativi de chineză folosind limba. Aceasta este o metodă excelentă de a-ți perfecționa alegerea și utilizarea cuvintelor, de a-ți îmbunătăți dicția și de a înțelege mai bine gramatica.
• Pronunție: Aceasta poate fi dificil de corectat. Din nou, un tutore sau un partener de limbă ar fi ideal, dar dacă aceasta nu este o opțiune pentru tine, multe site-uri au tehnologie de recunoaștere a vorbirii care pretinde că oferă feedback privind problemele de pronunție.

De fiecare dată când identifici aceste tipuri de greșeli, va trebui să te asiguri că știi care este răspunsul corect în fiecare instanță. Va trebui, de asemenea, să te asiguri că le revizuiesti la momentul potrivit.

Pentru mine personal, pronunția a fost partea cea mai grea. Mai ales pentru că dacă încercam să întreb pe cineva care nu era profesor, trebuia să întreb iar și iar: "Ce spun greșit?" Primele patru dăți, spuneau: "Nimic!" Și apoi, în fine, a cincea oară, spuneau: "OK, dacă chiar vrei să știi…"

Dacă ți se întâmplă asta, poți consulta ghidul nostru complet de pronunție chineză, încerca să exersezi cu unele limbi încurcate sau să te concentrezi pe vocalele chinezești (care tind să fie un punct dificil important).

8. Învață fraze de umplutură

Este posibil să simulezi fluența dacă chiar vrei, mai ales dacă ai ceva control asupra alegerii subiectului, așa cum am discutat mai sus. Pur și simplu învață câteva fraze pentru a schimba subiectul într-unul despre care ai ceva interesant de spus, apoi continuă cu o anecdota.

De exemplu, dacă înveți chineza în scopuri profesionale, concentrează-te pe fraze cheie legate de afaceri. Dacă ești fascinat de cultura chineză, învață să vorbești despre Festivalul de Toamnă, Festivalul Bărcilor Dragon sau Festivalul Qingming de Măturat Morminte.

Această metodă înseamnă că va trebui să preiei controlul conversației și să o direcționezi către un subiect cu care ești familiarizat.

Acest lucru nu este întotdeauna ușor, desigur. Uneori, nu gândim la fel de repede cum vorbim, ceea ce tind să ne pună bețe în roate.

Din fericire, există multe fraze care au aproape nicio semnificație, ci există pur și simplu pentru a-ți cumpăra timp de gândire. Facem asta în engleză tot timpul ("I mean", "like", "you know", etc.), iar vorbitorii de mandarină nu sunt diferiți.

Așa că atunci când asculți vorbitori nativi de chineză, ia notă și învață frazele pe care le folosesc în acest fel. Vei auzi echivalentele unor expresii precum: "Ceea ce ai spus este foarte interesant, dar..." sau "Cred că depinde de..."

Chiar și frazele mai scurte ("Cred că", "după părerea mea") îți pot oferi câteva secunde în plus să-ți compui gândurile în mandarină.

Ideea este că atunci când știi câteva zeci de astfel de fraze și le poți folosi fluent, vei avea ocazia să elimini câteva pauze din vorbirea ta, având totuși un moment să-ți dai seama cum vrei să răspunzi.

În loc să tăci cinci secunde sau să scoți un lung "ăăă", vei umple acea pauză cu o chineză solidă.

9. Acordă-ți credit

Dacă pleci de la acest articol cu un singur lucru, lasă-l să fie acesta: Mandarina ta s-ar putea să nu fie niciodată perfectă, dar asta nu înseamnă că ar trebui să renunți.

Dacă ești un adult care învață o a doua limbă, chiar dacă te scufunzi în acea limbă timp de ani de zile, s-ar putea să ai totuși un accent sau să spui anumite lucruri într-un mod care să arate clar că nu ești vorbitor nativ.

De exemplu, vorbitorii nativi de mandarină (precum și japonezii) nu pot distinge cu ușurință între sunetele "r" și "l" din engleză, deoarece sunt foneme incredibil de greu de schimbat în creierul matur. În mod similar, vorbitorii nativi de engleză nu pot învăța întotdeauna cu ușurință foneme străine.

Învățarea să vorbești chineza te va surprinde constant, la fiecare nivel. Chiar dacă stăpânești structura propoziției, ordinea cuvintelor și tonurile, tot vei întâlni fraze în mandarină care nu au nicio logică.

Și asta e OK!

China mandarină este statistic una dintre cele mai grele limbi (pentru vorbitorii nativi de engleză, în special)—dacă nu cea mai dificilă dintre toate.

Este important să-ți ierți dacă dai peste obstacole—învațarea oricărei limbi are momentele sale dificile!

Acestea sunt cele mai bune sfaturi ale mele pentru a învăța să vorbești fluent mandarina!

Nu există un moment mai bun decât prezentul, așa că pune-le în practică astăzi și pun pariu că vei vedea rezultate înainte să-ți dai seama.

Imersiune în chineză de pe dispozitivul tău Înțeleg—să înveți chineza nu este întotdeauna floare la ureche. Dar nu trebuie să fie nici o experiență plictisitoare, anostă sau exasperantă. De fapt, a o face distractivă este cheia succesului tău! Cu Lingflix, poți învăța chineza în mod natural transformând orice videoclip YouTube sau Netflix cu subtitrări într-o lecție interactivă de limbă. Vorbesc despre imersiune în limbă de pe confortul dispozitivului tău. În plus, poți importa videoclipurile tale preferate de pe YouTube în contul tău Lingflix pentru a învăța din ele folosind aplicația sau site-ul web. Sau poți naviga prin biblioteca noastră curată de videoclipuri selectate manual pentru începători și studenți intermediari. În timp ce urmărești un videoclip, subtitrările interactive Lingflix îți permit să apeși pe orice cuvânt pentru a obține instant o definiție, exemple de propoziții, imagini și audio. Nu mai trebuie să pui pe pauză și să cauți traduceri—tot ce ai nevoie este chiar acolo! Totul este construit pentru a te ajuta să înveți cum să folosești cuvintele în contexte reale. De exemplu, dacă apăs pe cuvântul 喝 (hē), iată ce apare: Învață și mai repede cu chestionare integrate care consolidează vocabularul din fiecare videoclip. Lingflix îți urmărește progresul, îți oferă practică suplimentară pentru cuvintele dificile și te avertizează când este timpul să revizuiesti—astfel încât învățarea ta este întotdeauna personalizată și eficientă. Încearcă Lingflix astăzi pe calculator sau tabletă, sau descarcă aplicația noastră din App Store sau Google Play. Dă click aici pentru a profita de promoția noastră curentă! (Expiră la sfârșitul acestei luni.)