Como Escrever em Espanhol: Regras Principais e Dicas da Escrita Casual à Criativa

A escrita é uma habilidade frequentemente negligenciada por aprendizes de idiomas. Este guia irá ajudá-lo a dominar tudo, desde as regras essenciais de escrita em espanhol (e como elas diferem do inglês) até a digitação e redação de uma dissertação.

Aprenda a escrever, digitar e enviar mensagens em espanhol, como escrever cartas, e-mails e redações, assim como outras formas de escrita, como diário e até receitas. Além disso, confira algumas dicas práticas para ajudá-lo a melhorar suas habilidades de escrita em espanhol.

Regras Principais de Escrita em Espanhol

Ortografia espanhola

As palavras escritas em espanhol geralmente têm a aparência de seu som. Comparado ao inglês, há muito menos casos de letras mudas, letras duplas ou grafias diferentes para os mesmos sons. Além disso, as vogais têm sons específicos que não mudam, independentemente das outras letras ao seu redor.

No entanto, o espanhol tem algumas peculiaridades ortográficas que vale a pena lembrar:

• A letra h não tem som. Independentemente de sua posição em uma palavra, ela sempre será muda (zanahoria — cenoura, hoguera — fogueira, hueso — osso). Quando combinada com a letra c, produz o mesmo som ch do inglês (chaleco — colete, coche — carro, noche — noite) e, embora não tenha som próprio, pode mudar o significado de uma palavra (ola — onda, hola — olá).
• Algumas letras têm sons semelhantes. As letras que normalmente causam problemas para os aprendizes são b/v, r/rr, g/j, ll/y e os "tripletos" c/k/q e c/s/z. Seria impossível aprender todas as palavras que contêm esses pares, então o melhor a fazer é consultar um dicionário em caso de dúvida.
• O espanhol usa acentos gráficos. Os acentos podem ser pequenos, mas são muito importantes. Se uma palavra tem um acento em espanhol, não o ignore, pois os acentos podem facilmente mudar a pronúncia e o significado das palavras (tráfico — tráfego, trafico — eu trafico, traficó — ele traficou).

Regras de uso de maiúsculas em espanhol

Aprender o uso de maiúsculas em espanhol é bastante simples. O espanhol usa maiúsculas em muito menos palavras do que o inglês, então você só precisa se lembrar das palavras que não são escritas com maiúscula em espanhol.

Por exemplo, ao contrário do inglês, o espanhol não coloca em maiúscula:

• Os meses
• Os dias da semana
• Os idiomas
• As nacionalidades
• As religiões e seus adjetivos
• Os movimentos sociais e políticos
• O pronome yo (eu), a menos que seja a primeira palavra de uma frase
• Os títulos de livros (exceto a primeira palavra)
• Os títulos de filmes (exceto a primeira palavra)
• Os títulos pessoais (exceto quando são a primeira palavra de uma frase)

Pontuação em espanhol

A pontuação é outra área em que inglês e espanhol compartilham muitas características. No entanto, existem algumas regras de pontuação em espanhol que podem ser surpreendentes para aprendizes do idioma. Estas são as principais para ficar atento:

• O espanhol tem um ponto de interrogação e de exclamação invertidos na abertura (¿, ¡).
• O espanhol não coloca em maiúscula a primeira palavra depois de dois-pontos.
• O espanhol usa dois-pontos na abertura de cartas. Enquanto o inglês usa uma vírgula (Dear Mrs. Petunia,), o espanhol usa dois-pontos (Estimada señora Petunia:).
• O espanhol não usa a vírgula de Oxford. Os dois últimos itens de uma lista sempre serão unidos por uma conjunção como y (e) ou o (ou).
• Espanhol e inglês escrevem números de forma diferente. Em espanhol, usa-se um ponto para separar grupos de milhares (ex.: 1450 ou 1,450 seria 1.450 em espanhol). O espanhol usa a vírgula como separador decimal (então 1.5 seria 1,5 em espanhol).
• O espanhol coloca os sinais de pontuação fora das aspas. Por exemplo, em inglês você escreveria “I love you.”, enquanto em espanhol seria “Te quiero”.
• A formatação de diálogo é diferente em espanhol. A maior diferença é possivelmente o fato de que o espanhol usa um travessão para abrir um diálogo (em vez de aspas) e para incluir o marcador de diálogo (em vez de vírgulas). Por exemplo:

Inglês: “I love him,” she said, “I always have.“

Espanhol: –Lo amo –dijo ella–. Siempre lo he amado.

Estrutura da frase em espanhol

A estrutura da frase refere-se à organização interna de uma língua, ou seja, a ordem em que temos que colocar os elementos em uma frase para que seja gramaticalmente correta.

Muitos aprendizes de espanhol pensam que, como tanto o espanhol quanto o inglês seguem o padrão geral S + V + O (Sujeito + Verbo + Objeto), ambas as línguas constroem frases exatamente da mesma maneira.

Isso é verdade às vezes, como nos dois exemplos a seguir:

Marta está bebiendo café. (S + V + O) Marta está bebendo café. (S + V + O)

Infelizmente, esse nem sempre é o caso, então você deve levar em conta algumas regras de estrutura de frase em espanhol se quiser produzir frases corretas, mesmo que esteja apenas tentando criar frases básicas em espanhol:

• Em espanhol, você pode omitir o sujeito. Se você sabe de quem está falando ou escrevendo, não precisa mencionar essa pessoa (Tengo hambre — Estou com fome). Isso é possível porque os verbos em espanhol têm uma terminação diferente para cada pessoa gramatical.
• Os adjetivos vêm depois do substantivo em espanhol. Há algumas exceções que mudam o significado, mas, no geral, os adjetivos sempre vêm depois do substantivo (la camisa blanca — a camisa branca).
• Substantivos e adjetivos têm que concordar em espanhol. Todo determinante, quantificador, adjetivo e advérbio que se refere a um substantivo deve ter o mesmo gênero e número (el perro negro — o cachorro preto, todas as palavras masculinas e singulares; las tazas rojas — as xícaras vermelhas, todas as palavras femininas e plurais).
• A negação é muito simples em espanhol. A maioria das frases torna-se negativa em espanhol adicionando no antes do verbo principal. Normalmente, nenhuma outra alteração é necessária. Você também pode fazer negações em espanhol usando advérbios negativos como nunca (nunca) e nadie (ninguém).

Abreviações em espanhol

As abreviações podem ser usadas em contextos formais e informais, e embora tendam a funcionar de forma semelhante entre idiomas, há algumas coisas que você deve saber sobre abreviações em espanhol e como usá-las:

• Embora os títulos pessoais não sejam escritos com maiúscula, suas abreviações são. Por exemplo:

señor — Sr. / Senhor

señora — Sra. / Senhora

doctor — Dr. / Doutor

• Algumas abreviações aparecem com muita frequência na correspondência em espanhol. Por exemplo:

usted — Vd. / você (formal)

se ruega contestación — S.R.C. / Confirmação de presença

• Os números ordinais têm gênero. Eles são adjetivos, portanto assumem o gênero do substantivo a que se referem. Por causa disso, suas abreviações também são marcadas por gênero (1º/1ª, 2º/2ª…).
• As abreviações em espanhol podem ter uma forma plural. Normalmente, as abreviações adicionam -s para formar seu plural (página — pág. / página, páginas — págs. / páginas). Se a abreviação tiver apenas uma letra, normalmente é dobrada (página — p. / página, páginas — pp. / páginas).
• Alguns acrônimos não aceitam a terminação plural -s. Eles ainda receberão o determinante plural, se necessário (los CD — os CDs). Curiosamente, você tem que pronunciar o -s final ao lê-los/pronunciá-los (los ce-dés — os cê-dês).
• Algumas abreviações e acrônimos internacionais têm sua própria versão em espanhol. Exemplos disso são:

la UE — la Unión Europea / a UE (União Europeia)

la ONU — la Organización de Naciones Unidas / a ONU (Organização das Nações Unidas)

• Os falantes de espanhol usam muitas abreviações ao enviar mensagens de texto. Veremos alguns exemplos disso mais adiante neste post.
• Inglês e espanhol escrevem datas de forma diferente. Em espanhol, a ordem de escrever a data é sempre dia/mês/ano. Então, enquanto um americano leria a data 02/07/2018 como 7 de fevereiro de 2018, para uma pessoa hispanofalante seria 2 de julho de 2018.
• O espanhol usa sistemas de medida diferentes do inglês americano. Isso é algo a ter em mente não apenas ao escrever, mas ao usar o espanhol em geral. Nem todo mundo sabe o que são polegadas, pés, libras ou milhas (especialmente na Espanha). Os países de língua espanhola usam o sistema métrico, então usam centímetros, metros, quilogramas, quilômetros, etc.

Como Escrever uma Carta em Espanhol

A primeira coisa que você precisa fazer antes de começar a escrever uma carta em espanhol é decidir se ela deve ser formal ou informal. Isso terá impacto não apenas no corpo da carta, mas também (e especialmente) na forma como você começa e termina de escrevê-la.

Há algumas regras bem estabelecidas que você deve ter em mente:

• Querido/a (Caro/a) é usado apenas em cartas informais, enquanto Estimado/a (Prezado/a) é a forma preferida nas formais.
• Normalmente, usa-se apenas o primeiro nome da pessoa para quem você está escrevendo se a carta for informal (Querido Julián), mas Señor (Sr.), Señora (Sra.) ou Señorita (Srta.) e um sobrenome se a carta for formal (Estimado Sr. González).
• Use tú (você informal) no corpo das cartas informais, mas usted/ustedes (você formal singular/plural) nas formais.
• Ao encerrar uma carta, você pode enviar Besos y abrazos (Beijos e abraços) em cartas casuais, mas nunca nas formais. Use Saludos (Saudações) em cartas semiformais, e Cordialmente/Atentamente (Atenciosamente) nas formais.

Como Escrever um E-mail em Espanhol

A maioria das regras que tínhamos para escrever cartas também se aplica a escrever um e-mail em espanhol. Certifique-se de usar a abertura e o fechamento corretos em seu e-mail e de que o tom geral e o vocabulário usado são apropriados para a situação.

Ao escrever um e-mail, especialmente um formal, normalmente você terá que incluir quatro seções: saudação, motivo da escrita, corpo do e-mail e fechamento.

Aqui está um exemplo muito breve de um e-mail informal que John escreveu para sua amiga Joanne:

Saudação

¡Hola, Joanne! (Oi, Joanne!)

Motivo da escrita

Te escribo para preguntar si irás mañana al cumpleaños de Sonia. (Estou escrevendo para perguntar se você vai ao aniversário da Sonia amanhã.)

Corpo

Me encantaría verte. ¡Hace tanto tiempo que no te veo! Madre mía, creo que la última vez que nos encontramos fue para Navidad. ¿Te acuerdas? (Adoraria ver você. Faz tanto tempo que não te vejo! Meu Deus, acho que a última vez que nos encontramos foi no Natal. Você se lembra?)

Fechamento

Un abrazo, (Um abraço,)

John

Como Escrever uma Redação em Espanhol

Começar a escrever redações em espanhol é possivelmente uma das tarefas mais desafiadoras para aprendizes iniciantes. Passar de frases simples para vários parágrafos requer muita prática, mas há uma infinidade de expressões fixas que podem ser usadas para facilitar esse processo.

Dependendo do tipo de redação que você precisa escrever, terá que cobrir um ou mais dos seguintes pontos:

• Dar sua opinião: Isso é muito comum em redações, especialmente nas incluídas em exames oficiais de espanhol. Certifique-se de usar expressões que o ajudem a introduzir suas opiniões pessoais, como en mi opinión (na minha opinião), me parece que (me parece que) ou creo que (acredito que).
• Concordar e discordar: Outro tipo muito comum de redação é aquele em que você recebe uma frase ou citação e tem que concordar ou discordar dela. Expressões úteis aqui podem ser estoy de acuerdo (concordo), no estoy de acuerdo (discordo) e es falso que (é falso que).
• Fundamentar suas afirmações: Se você diz que algo é falso ou que sabe com certeza que algo é verdadeiro, deve fundamentar suas afirmações com alguma evidência. Tente introduzir palavras e expressões como según (de acordo com), demostrar (demonstrar) e la fuente (a fonte).
• Conclusão: Uma conclusão normalmente resume os principais tópicos da redação e responde a quaisquer perguntas e hipóteses que foram levantadas na introdução. Ao escrever sua conclusão, use expressões como en conclusión (em conclusão), por esta razón (por esta razão) e en resumen (em resumo).

Como Digitar em Espanhol

Os teclados em espanhol e inglês são diferentes. Por causa disso, digitar em espanhol pode ser um desafio nas primeiras vezes. Existem várias maneiras de digitar em espanhol no seu dispositivo:

• Você pode instalar um teclado no seu dispositivo.
• Você pode usar códigos Alt (Windows) e códigos Opt (Macs).
• Você pode usar ferramentas online como o TypeIt.

Se você observar um teclado em espanhol, notará que algumas letras, caracteres e símbolos mudaram, mudaram de lugar ou desapareceram. Abaixo estão três das diferenças mais importantes.

Acentos gráficos

As vogais espanholas podem ter um acento (á, é, í, ó, ú). Para digitar o acento, primeiro você deve digitar a tecla de acento no seu teclado (') e depois a vogal à qual deseja adicionar o acento.

Outra letra com um sinal é a letra espanhola ñ. Os teclados em espanhol têm sua própria tecla ñ, que corresponde à tecla (:) em um teclado em inglês.

O último sinal que você precisará em espanhol é a diérese (¨). Para digitá-lo, pressione Shift + a tecla ('). Em seguida, digite u ou i.

Pontuação

A língua espanhola tem pontos de interrogação e exclamação de abertura que são versões invertidas dos sinais que você já conhece.

Para digitar o ponto de interrogação de abertura (invertido), pressione Shift e (=). O ponto de interrogação de fechamento pode ser digitado pressionando Shift e (-).

Quanto aos pontos de exclamação, o de abertura é muito fácil: basta pressionar a tecla (=). O de fechamento pode ser digitado pressionando Shift + 1, como no seu teclado normal.

Símbolos

Outra mudança que você notará ao digitar em espanhol é a série de símbolos que você obtém pressionando Shift + números 2 a 0. Seu teclado provavelmente tem a sequência @#$%^&*(), enquanto o teclado espanhol dará a você “·$%&/()=.

Existem outras diferenças entre os dois teclados, como a posição de hífens, travessões, apóstrofos, dois-pontos, ponto e vírgula, pontos finais e vírgulas, entre outros. No início, todas essas diferenças podem ser um pouco avassaladoras, e você provavelmente digitará o símbolo ou letra errada porque seu cérebro vai querer fazer isso automaticamente no layout normal do seu teclado.

Como em tudo, praticar a digitação em espanhol será a chave (sem trocadilhos) para você se acostumar com o novo layout. Existem até jogos de digitação em espanhol onde você pode praticar o quanto quiser até se sentir completamente à vontade usando o teclado espanhol.

Enviar Mensagens de Texto em Espanhol

Enviar mensagens em qualquer idioma tem seu próprio conjunto de regras. Por exemplo, dependendo do destinatário da mensagem, dois textos podem parecer completamente diferentes, mesmo que incluam exatamente a mesma informação:

Xq tki. (Porque tenho que ir.) Isso é muito informal, enviado para um amigo.

Porque tengo que irme. (Porque tenho que ir.) Isso é enviado em uma situação muito mais formal, normalmente para alguém com quem não temos um relacionamento muito próximo.

Como você pode ver no primeiro exemplo, há muitas abreviações e gírias que você pode usar ao enviar mensagens em espanhol, assim como faria em inglês. Seria impossível mencionar todas elas aqui, mas se você aprender suas características mais comuns, poderá enviar mensagens em espanhol como um profissional:

• Muitas letras são omitidas. A característica mais comum que você verá é a omissão de vogais e consoantes. Por exemplo:

gnl — genial (ótimo) tmbn — también (também)

• As letras q e c normalmente se tornam k. Aqui está um dos exemplos mais comuns disso:

tkm — te quiero mucho (amo muito você)

• Existem algumas abreviações estabelecidas. Você terá que aprendê-las de cor. Por exemplo:

b — bien (bem) q — que/qué (que/o quê) xa — para (para)

• Números e símbolos também podem ser usados. Assim como em inglês, se um número se aproxima da pronúncia de uma parte de uma palavra, algumas letras serão substituídas por números.

salu2 — saludos (saudações) 100pre — siempre (sempre)

• Cuidado com as siglas. O espanhol normalmente usa suas próprias versões de siglas conhecidas. Essas siglas geralmente são semelhantes às internacionais ou podem ser entendidas pelo contexto, mas às vezes serão completamente diferentes. Por exemplo:

NATO — OTAN Organização Mundial da Saúde / OMS

Outros Tipos de Escrita em Espanhol

Existem muitos outros tipos de escrita em espanhol, e cada um deles tem suas próprias características e regras intrínsecas. Aqui estão alguns dos mais comuns.

Escrita Criativa

A escrita criativa é qualquer tipo de escrita que não seja profissional, acadêmica ou jornalística. Como essa definição é tão ampla, também existem muitos tipos de escrita que podem se enquadrar nessa categoria, sendo os mais comuns poesia, romances, roteiros, contos, fábulas e roteiros de filmes, entre outros.

A escrita criativa pode ser uma maneira incrível de melhorar suas habilidades no idioma espanhol. Ela força você a pensar, ser criativo, fazer perguntas e encontrar respostas para elas. Se você não tem certeza por onde começar, um prompt de escrita em espanhol pode fazer fluir sua criatividade.

Se você precisa de mais orientação, muitas faculdades e sites oferecem cursos de escrita criativa em espanhol, como este do Hemingway Institute. Há uma comunidade de aspirantes a escritores por aí, então também é fácil encontrar algumas pessoas com quem compartilhar sua escrita. Participar de um encontro local de escritores criativos em língua espanhola é uma ótima maneira de conhecer pessoas com interesses semelhantes que podem dar feedback e ajudá-lo em sua jornada de escrita!

Diário

Como não há regras estabelecidas, manter um diário pode ser uma boa maneira de praticar a escrita em espanhol sem estresse. Ninguém além de você terá acesso ao seu diário (a menos que você queira), então não importa se você cometer erros de ortografia ou escrever frases gramaticalmente incorretas, contanto que esteja fazendo isso em espanhol.

Se você acha que escrever um diário em espanhol pode ser desafiador, tente dividir seus pensamentos em partes menores. Há muitos tópicos sobre os quais você pode escrever e que permitirão praticar suas habilidades de escrita em espanhol de maneira pouco exigente:

• Sua lista de desejos e sonhos para o futuro.
• Coisas pelas quais você é grato.
• Coisas que motivam você e o fazem feliz.
• Reflexões sobre o dia/semana/ano passado.
• Seus objetivos para esta semana/mês/ano.
• Seus lugares ou pessoas favoritos e por quê.

A lista continua. Escreva sobre os tópicos que quiser, quando quiser e como quiser. Existem toneladas de prompts de diário por aí, então, se você ficar sem ideias, use-os!

Receitas

As receitas têm uma estrutura muito fácil: uma lista de ingredientes e etapas para preparar o prato. Você pode começar a praticar a escrita de receitas em espanhol usando o infinitivo ao dar as instruções (Pelar las patatas — Descascar as batatas) e passar para o modo imperativo quando estudar o imperativo em espanhol (Pela las patatas — Descasque as batatas).

Cartões de felicitação

Embora normalmente compremos cartões prontos, adicionar algumas palavras nossas pode ser um toque final muito bom. Se você está dando um cartão de aniversário, lembre-se de incluir alguns desejos como ¡Feliz cumpleaños! (Feliz aniversário!) ou ¡Te deseo mucha felicidad! (Desejo-lhe muita felicidade!).

Se você quer dar um cartão de Dia dos Namorados, tente torná-lo ainda mais pessoal criando um cartão romântico em espanhol você mesmo. Não se esqueça de expressar seus sentimentos com frases como Mi amor (Meu amor), Mi cariño (Meu querido) e Te amo (Eu te amo).

Notas

As notas podem ser escritas para agradecer, pedir um favor ou lembrar alguém de fazer algo. Elas tendem a ser muito curtas e diretas, incluindo apenas informações absolutamente necessárias. Por esse motivo, muitas notas incluem apenas uma ou duas palavras. Aqui estão alguns exemplos de notas curtas e doces:

• ¡Gracias! (Obrigado!)
• Para ti. (Para você.)
• ¿Me echas una mano? (Você me dá uma mão?)
• Te quiero. (Amo você.)
• Que aproveche. (Aproveite a refeição.)
• Compra leche. (Compre leite.)

Como Praticar Habilidades de Escrita em Espanhol

Sua escrita em espanhol só pode melhorar se você realmente praticar. Felizmente, existem muitas maneiras de exercitar esses músculos da escrita e obter prática física e digital. Aqui estão algumas dicas e recursos eficazes para praticar a escrita em espanhol:

• Tente Blogar: Se você quer aprimorar suas habilidades de digitação, um blog é uma excelente maneira de começar. Você pode escolher ter um público (mesmo que sejam apenas seus amigos) ou escrever apenas para si mesmo. De qualquer forma, há algo satisfatório em ver sua escrita publicada em um site. Não sabe por onde começar? Experimente uma destas plataformas: WordPress é um favorito para blogs, graças à sua interface fácil de usar. Você pode produzir blogs incrivelmente polidos e com aparência profissional aqui sem ser um especialista. O Blogger é limpo, simples e conectado à sua conta existente do Google. É a maneira mais fácil de criar e gerenciar vários blogs, interagir com outras pessoas no mundo real e acompanhar posts interessantes em um feed de notícias extremamente organizado. O Tumblr é ideal para o escritor de blog não comprometido. Este é um ótimo lugar para apenas se divertir, brincar e postar qualquer conteúdo multimídia que chame sua atenção. Você pode escrever posts mais longos se tiver vontade, mas por outro lado pode postar fotos engraçadas de gatos com comentários de uma palavra anexados. Se você está relutante em começar um blog, comece aqui.
• Use mídias sociais: As mídias sociais são uma solução simples se você tem amigos que falam espanhol ou quer fazer novos amigos hispanofalantes. Seu limite de caracteres o torna um lugar fácil para começar a escrever em espanhol sem a pressão de escrever parágrafos completos ou mesmo frases completas. Você pode criar contas de mídia social separadas especificamente para seu aprendizado de espanhol.
• Escreva coisas do cotidiano: Você é um escritor obsessivo de listas? Você faz listas de prós e contras quando confrontado com grandes decisões? A maioria das pessoas mantém anotações de algum tipo, mesmo que seja apenas uma lista de compras de supermercado. Comece a gerenciar sua vida em espanhol! Cada pouquinho de prática conta. Além disso, está comprovado que pensar, falar e escrever em um idioma estrangeiro ajuda você a ser um tomador de decisões melhor em geral.
• Encontre um parceiro de escrita: Um parceiro de escrita pode dar uma razão para você escrever e mantê-lo responsável. Você pode encontrar alguém para trocar e-mails, mensagens de texto ou até cartas reais em qualquer canto da internet, desde mídias sociais até fóruns em língua espanhola dedicados ao seu hobby favorito. Existem também vários sites dedicados a encontrar um parceiro de intercâmbio linguístico. Alguns dos melhores incluem: HelloTalk é um site de mídia social construído especificamente para as necessidades e desejos de aprendizes de idiomas. Você pode procurar um colega aprendiz de idiomas ou falante nativo de espanhol, ou inserir suas informações e deixar que eles o encontrem (ou ambos)! O espanhol é uma das mais de 100 opções de idiomas oferecidas aqui, então você pode conversar com alguém em espanhol e oferecer interação em qualquer outro idioma que você conheça bem. O italki é frequentemente recomendado para aprendizes de espanhol que procuram tutores, mas um recurso muitas vezes negligenciado é sua página de exercícios. Aqui, você pode encontrar uma coleção diária de prompts para começar a escrever. Outros usuários podem comentar sua escrita com feedback, e você pode retribuir o favor em seu idioma nativo. O WhatsApp é um serviço de mensagens multimídia usado na Europa e em vários países de língua espanhola. Se você tem amigos que falam espanhol, aproveite esse relacionamento. O Reddit não é apenas para navegar em conteúdo diversificado na internet, ele também possui uma comunidade enorme e diversificada com a qual você pode interagir. Experimente subreddits para países e regiões específicas (como /r/latinoamerica e /r/ecuador) ou para o próprio idioma espanhol (/r/spanish e /r/espanol).
• Use o Google Tradutor: Se você não tem certeza de como mergulhar na escrita e a própria ideia parece um pouco assustadora, você tem permissão para trapacear. Sério! Use o Google Tradutor para dar um ponto de partida. Traduza o que você quer dizer para o espanhol através do programa. Em seguida, edite cuidadosamente o texto, prestando muita atenção à sintaxe, dicção e gramática. Você também pode fazer isso ao contrário — escreva sua frase em espanhol e tente obter a tradução em inglês que você procura. Se você não tem certeza se produziu uma boa frase, peça feedback a um falante nativo em um site como o HiNative.
• Cronometre suas atividades de escrita: Se você está achando difícil sentar para escrever, defina um temporizador. Pode ser tão rápido quanto cinco ou 10 minutos, ou tão longo quanto uma hora — o que funcionar com sua agenda. Mantenha-se no tempo alocado e veja o que você consegue produzir!
• Leia muito: A leitura melhora drasticamente a capacidade de escrita em idiomas estrangeiros (e nativos). Crie o hábito de ler qualquer material em língua espanhola que você puder colocar as mãos. Revistas, jornais, livros, histórias infantis — tudo é válido. Mude todos os seus dispositivos para uma interface em espanhol para que seu cérebro seja subconscientemente impregnado de sintaxe, gramática e vocabulário em espanhol. Encontre suas fontes favoritas de informação em espanhol, como BBC, CNN, Vice, BuzzFeed, Vogue e outras fontes de informação populares online em espanhol. Existem ótimos livros em língua espanhola para iniciantes, aprendizes intermediários e avançados que se aproximam da fluência.
• Use aplicativos: Um aplicativo simples de anotações é ótimo para acompanhar ideias quando a inspiração surge e você não está perto do computador. Se você gosta de usar seu telefone ou tablet para escrever (isso é ideal para viajantes leves), você pode até usar um aplicativo como o Day One para diário. Outra opção é o programa de aprendizado de idiomas online Lingflix — seus questionários são úteis para praticar sua ortografia com perguntas onde você precisa digitar suas respostas. O Lingflix leva vídeos autênticos — como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras — e os transforma em lições personalizadas de aprendizado de idiomas. Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente por 2 semanas. Confira o site ou baixe o aplicativo iOS ou Android. P.S. Clique aqui para aproveitar nossa oferta atual! (Válida até o final deste mês.)
• Inicie um projeto pessoal: Um projeto de escrita pessoal pode ser um diário, diário de sonhos, álbum de recortes ou diário da natureza (documentando a vida selvagem e as plantas em seu quintal e além). A escrita é uma ferramenta extraordinariamente valiosa para autorreflexão.

Eu sei que isso é muita informação para digerir, mas a boa notícia é que agora você tem tudo o que precisa saber sobre como escrever em espanhol. Então pegue um lápis e um pedaço de papel (ou abra aquele processador de texto que você normalmente usa) e comece a escrever em espanhol agora mesmo!