6 Dicas para Entender o Espanhol Falado

E se o falante nativo de espanhol soltar as palavras tão rápido ou tiver um sotaque com o qual você não está nada familiarizado? E se ele usar uma gíria de um país que você nunca visitou, ou se você simplesmente esquecer tudo e travar?

Todos já nos sentimos um pouco menos confiantes ao falar nosso segundo idioma em algum momento. Por isso, neste post, vou compartilhar minhas 6 dicas infalíveis que me ajudaram a entender melhor os falantes de espanhol.

1. Aprenda mais sobre a cultura espanhola

A comunicação vai muito além de apenas palavras. Embora dicionários e listas de vocabulário realmente ensinem muito do espanhol real, é quase impossível para eles acompanharem todas as influências externas sobre a língua, o que pode definitivamente afetar a forma como ela é usada e entendida.

Há simplesmente tanta coisa na língua que você precisa mergulhar na cultura para aprender.

Dito isso, o espanhol é o idioma oficial no maior número de países ao redor do mundo (com mais de 500 milhões de falantes!), então este passo é especialmente importante ao aprender a entendê-lo.

Por exemplo, na Espanha, uma faixa de pedestres é frequentemente chamada de "paso de cebra", que se traduz para algo como "passagem de zebra". Eles também pronunciam algumas letras de forma diferente da maioria dos outros países hispanofalantes, como o "c" ou o "z", que você pode achar que soam parecidos com um ceceio.

Outra coisa a considerar é o quanto as referências culturais entram em jogo. Pense em quanto a cultura do seu próprio país aparece em suas conversas cotidianas, desde sua história até suas comidas e tradições.

É por isso que, mesmo que você saiba espanhol, pode não saber o que é uma "quinceañera" ou um "flamenco". "Quinceañera", literalmente "quinze anos", pode se referir a uma grande festa que as meninas fazem no seu 15º aniversário, o que é muito tradicional no México e em outras culturas latino-americanas. Enquanto isso, o "flamenco" é uma dança muito popular no sul da Espanha.

Esteja você viajando para o Equador, Peru, Cuba ou Espanha, aprender sobre a cultura da região definitivamente ajudará suas habilidades de compreensão do idioma local e de como ele é usado nas conversas do dia a dia.

Pesquisar sobre as comidas, história e tradições, assim como aprender as gírias e ouvir os sotaques, expandirá muito seu entendimento.

Aqui estão alguns dos recursos que você pode usar para aprender mais sobre a cultura dos países de língua espanhola:

• Así Hablamos , um site muito parecido com o Urban Dictionary que define gírias, termos modernos e outras partes da conversa que vão além dos nossos dicionários padrão.

• YouTube , onde você provavelmente encontrará inúmeros vídeos focados nesse tipo de coisa.

• Recursos de áudio. Ouça estações de rádio, podcasts e qualquer outro áudio do país de destino.

• Encontre um parceiro de aprendizagem de idiomas! Tente fazer um amigo que faça parte da cultura hispanofalante que você está tentando conhecer. Se isso não for possível, você sempre pode tentar o My Language Exchange ou encontrar um tutor online.

• Encontre um tutor. Você pode ter uma conversa casual com um tutor. Vocês podem conversar bastante sobre suas próprias vidas, culturas e tradições e se conhecerem no processo de ensino e aprendizagem. Para encontrar tutores profissionais que se adequem a todos os seus interesses, necessidades e preferências únicos, comece pesquisando no Verbling — possivelmente o maior nome em tutoria de idiomas online. Para encontrar alguém local, opte pelo Wyzant — um ótimo serviço que ajuda a encontrar tutores perto de casa.

Esta será uma das partes mais divertidas de estudar, e apenas aprendendo um pouco do contexto de um país, você pode aumentar muito sua compreensão e evitar a sensação de ser sua avó tentando decifrar mensagens de texto enquanto estiver lá.

2. Aprenda a pronúncia do sotaque ou dialeto local

Muitas pessoas conseguem ler espanhol, mas quando se trata de ouvi-lo, elas têm dificuldade em entender algo que poderiam facilmente ler no papel, ou vice-versa.

Então, experimente lições mais vocais e comunicativas para tentar fazer seus ouvidos se acostumarem com sotaques e dialetos locais. Novamente, você vai querer manter em mente o país de destino ou o uso pretendido do espanhol. Aprenda o sotaque ou dialeto que será mais útil para você.

Você ficaria surpreso com o quanto a falta de familiaridade com o sotaque ou dialeto local de qualquer lugar pode afetar sua compreensão. Você pode muito bem perder o significado da maioria das frases na República Dominicana se nunca ouviu um dominicano nativo falar antes.

Você pode tentar assistir TV em espanhol com legendas em inglês. Há toneladas de programas disponíveis em espanhol, como telenovelas , desenhos animados e noticiários. Você pode até encontrar dublagens dos seus filmes favoritos de Hollywood!

Você também pode fazer exercícios de audição no YouTube . Um recurso do YouTube que você pode conferir é a curta série de exercícios de audição chamada “Learn Spanish in 20 Days”.

Embora algumas pessoas possam fazer parecer que não é nada, muitos que são bilíngues vêm aprendendo desde o ensino fundamental. Aprender e aperfeiçoar um idioma pode levar meses ou até anos!

3. Aprenda gramática de cabo a rabo

Às vezes, mesmo que possa parecer trivial, colocar uma palavra fora de ordem ou omitir uma marca de pontuação pode mudar completamente o significado de uma frase.

Falantes nativos de qualquer idioma quebram as regras gramaticais na fala casual, ou deliberadamente as modificam ou brincam com elas para transmitir mensagens diferentes. É por isso que você precisará conhecer a gramática de cabo a rabo se quiser captar tudo o que todos estão dizendo.

Mesmo que você conheça milhares de palavras no idioma, se não souber como juntá-las corretamente — e incorretamente — entender a língua será uma luta.

Felizmente, a gramática espanhola não está muito longe da inglesa e, de algumas formas, é até mais direta. Aposto que este não será um ponto terrivelmente difícil de dominar, especialmente considerando que há inúmeros recursos para ajudar.

Aqui estão alguns deles que você pode dar uma olhada:

• Encontre um livro de gramática espanhola usado na Amazon que se adeque ao seu nível atual de gramática e compreensão geral. Pode custar apenas alguns centavos se você for um comprador esperto.

• Contrate um tutor online . Como observamos anteriormente, há muitos lugares onde você pode encontrar tutores de espanhol. O Verbling é apenas um exemplo de site de tutoria de alta qualidade onde você pode até encontrar tutores de países hispanofalantes específicos, para atender melhor aos seus objetivos pessoais de aprendizagem de espanhol.

4. Absorva a ortografia

Saber como funciona a ortografia é fundamental. Familiarizar-se com os sons que cada uma das letras espanholas produz ajudará a solidificar sua compreensão geral. Você ouvirá alguém dizer uma palavra completamente desconhecida — mas seu cérebro será capaz de traduzir esses sons espanhóis em letras e montar a palavra em si.

Uma vez que você puder mais ou menos visualizar como aquela palavra desconhecida é escrita, há uma grande chance de você lembrar sua definição, reconhecê-la como um cognato (soando similar a algo em inglês) ou reconhecer prefixos, sufixos e raízes que você já conhece de outras palavras em espanhol e inglês.

Felizmente, esta é uma das partes mais fáceis de aprender quando você já fala inglês fluentemente. Para começar, o inglês e o espanhol usam quase exatamente o mesmo alfabeto, o que significa que o espanhol já é significativamente mais fácil e menos intimidador de aprender do que muitos outros idiomas.

Existem idiomas em que a ortografia é intuitiva, onde a maioria das letras e vogais faz apenas um som cada, e você quase sempre consegue acertar com um pouco de adivinhação. O espanhol, felizmente, é um deles. É por isso que esta é uma dica excepcionalmente boa para este idioma em particular.

Para começar (ou se familiarizar), a Internet tem uma tonelada de recursos que você pode conferir agora mesmo, como este breve curso introdutório disponível gratuitamente online.

5. Trabalhe no seu vocabulário

É sempre uma boa ideia garantir que você sabe exatamente como as palavras são pronunciadas, escritas e usadas em contexto. Isso fará com que a compreensão fluente aconteça mais rapidamente e tornará mais provável que você as lembre no futuro.

Ao aprender palavras de vocabulário, há muitas maneiras diferentes de abordar isso. Tudo se resume aos seus objetivos pessoais. Embora você deva se esforçar para aprender vocabulário cobrindo uma ampla variedade de áreas, você pode realmente se aprofundar e focar mais intensamente no vocabulário que encontrará com mais frequência na sua vida.

Com isso em mente, aqui estão algumas dicas:

• Estude palavras de vocabulário em grupos. Trabalhar com palavras tematicamente relacionadas dará a você mais contexto para lembrar de todas. Você construirá associações entre elas, o que é perfeito para aprender e reter tudo. Por exemplo, você poderia tentar aprender uma tonelada de nomes de frutas de uma vez, ou palavras para coisas comuns ao redor da casa.
• Use uma boa variedade de métodos para se manter entretido. Não se atenha apenas a listas de vocabulário ou ao mesmo velho baralho de flashcards. Experimente diferentes aplicativos de flashcards, jogos educativos e mais. Mantenha-o divertido e fresco, e seu cérebro responderá melhor.
• Foque em palavras que você usa com frequência e para coisas que você vê e faz todos os dias. Isso o fará começar a falar rapidamente, então fazer suas próprias listas não é uma má ideia!
• Foque em palavras relacionadas à sua profissão, hobbies e interesses. Por exemplo, se você é enfermeiro e quer se comunicar com pacientes hispanofalantes, aprenda conjuntos de palavras para coisas como partes do corpo, comandos e tratamentos primeiro.
• Aprenda palavras de vocabulário naturalmente através de mídia em espanhol. Consumir conteúdo autêntico em espanhol — como vídeos do YouTube, séries da Netflix, filmes, podcasts, etc. — é uma das melhores maneiras de adquirir uma tonelada de novas palavras relevantes. E não é difícil de fazer. Por exemplo, você pode usar o Lingflix para assistir a toneladas de vídeos apropriados para o seu nível que usam apenas espanhol nativo e autêntico com legendas que permitem clicar em palavras que você não conhece para aprendê-las. Há também uma extensão do Lingflix para Chrome que torna as legendas de qualquer série/filme da Netflix ou vídeo do YouTube clicáveis, e o canal do Lingflix no YouTube tem toneladas de aulas aprofundadas usando séries de TV. Como estas aulas usando episódios de "The Big Bang Theory" e "Friends":

Depois que você tiver palavras suficientes, definitivamente não é uma má ideia começar a estudar sinônimos e palavras relacionadas às que você já conhece.

Em suma, conhecer mais vocabulário provavelmente tornará as coisas mais claras para você na conversa cotidiana, considerando a variedade de palavras que usamos em nossa fala diária.

6. Mantenha múltiplas traduções em mente

Embora outra coisa importante a lembrar é que algumas palavras e frases nem sempre se traduzem da maneira que você imagina.

Por exemplo, há um bom número de maneiras de dizer o verbo "fazer cocô" em espanhol, uma delas sendo "ir de cuerpo", que mais ou menos se traduz para "ir do corpo" ou "sair do corpo", o que provavelmente poderia ser um pouco confuso ao ouvi-lo pela primeira vez — mas uma vez que lhe for explicado, fará total sentido daí em diante. Portanto, certifique-se de ver qualquer nova palavra de vocabulário em uma variedade de contextos diferentes.

É por isso que é importante manter suas palavras ativas para que você se lembre de onde e como usá-las. Pense em quanto seu nível de vocabulário diminuiu depois que você terminou a faculdade, ou tirou um feriado prolongado do trabalho e dos estudos, e não estava lendo coisas complexas regularmente. Em questão de semanas (até dias!) seu vocabulário pode começar a escapar de você, então a prática consistente é obrigatória.

Naturalmente, se você só aprender as palavras uma vez e nunca usá-las, provavelmente as esquecerá. Manter algum espanhol ativo na sua rotina de estudo diária ou semanal é uma ótima maneira de se manter afiado e rápido.

Algumas maneiras de fazer isso que mal vão tirar tempo da sua vida são:

• Atualize suas bibliotecas pessoais com material de audição e leitura em espanhol. Se você não está ciente do que é bom no mundo do entretenimento em língua espanhola, confira o Top Spanish Songs do Shazam para música, e talvez até tente entrar em algumas telenovelas !

• Encontre alguém para praticar. Se isso não for exatamente fácil onde você mora, há alguns sites que serão úteis. No My Language Exchange , você pode encontrar um amigo por correspondência junto com muitas outras ferramentas úteis.

O que Significa Realmente Entender Espanhol

Alguns podem dizer que você precisa saber X quantidade de palavras, ter feito os cursos A, B e C ou ter passado neste ou naquele exame, mas, no final, é realmente uma questão do que entendimento significa para você e seus próprios objetivos pessoais.

Se você está morrendo de vontade de falar conversacionalmente com pessoas em restaurantes, bares e hotéis, você não precisa lamentar sua falta de compreensão em uma conferência científica. Se você planeja trabalhar na comunidade científica hispanofalante, então o verdadeiro significado de entendimento para você pode muito bem ser definido durante aquela conferência.

Em essência, o significado de entender depende inteiramente de você!

Certifique-se de fazer a si mesmo algumas perguntas antes de definir seus objetivos para entender espanhol, como:

• Para que você planeja usar o espanhol?

• Com quem você estará se comunicando?

• Quanto tempo e esforço você está disposto e é capaz de dedicar?

Uma vez que você tiver uma ideia do que está buscando, é hora de colocar seu plano em ação.

Por que Não Consigo Entender Espanhol?

A prática leva à perfeição, mas às vezes pode ser difícil obter a prática certa.

Pode ser difícil encontrar alguém para realmente falar espanhol, especialmente se você não mora em um país de língua espanhola. E embora ler livros didáticos de espanhol de capa a capa nos ensine muito sobre o idioma, pode ser um pouco difícil acostumar nossos ouvidos ao espanhol como ele funciona na fala comum e cotidiana.

Se você se identifica com isso, não procure mais.

Você pode se surpreender ao saber que há toneladas de recursos gratuitos, aulas úteis e estratégias por aí projetadas para melhorar sua compreensão do espanhol falado naturalmente, e você pode encontrar algo que se conecte com suas necessidades específicas para levá-lo aonde quer chegar.

Então, nunca perca a esperança em suas habilidades de compreensão. Apenas use as dicas acima que o ajudarão a levar seu espanhol para o próximo nível.

Aqui estão minhas dicas infalíveis para a compreensão fluente!

Pode levar algum tempo, mas lembre-se de que você melhorará toda semana se continuar. Tudo o que você precisa está bem na sua frente!

Bons estudos e ¡buena suerte! (boa sorte!)