25 Melhores Filmes da Disney em Espanhol [com Trilhas Sonoras Cativantes]

Os filmes da Disney são atemporais, mágicos e agradáveis para todas as idades. Felizmente, para quem está aprendendo espanhol, a maioria deles está disponível em espanhol, completos com dubladores de primeira linha e músicas cativantes em espanhol.

Assistir aos filmes da Disney em espanhol pode ser uma experiência totalmente nova—além disso, existem filmes da Disney que focam em culturas de língua espanhola, como a Colômbia e o México.

Além do artigo abaixo, você também pode conferir este vídeo do canal Lingflix Spanish no YouTube:

1. Mulán — Mulan

Disponível em: Disney+ , Amazon Prime

Neste clássico da Disney, Mulan é uma jovem chinesa que se disfarça de homem e substitui seu pai no exército. Determinada a trazer honra para sua família, ela passa por treinamento e enfrenta numerosos desafios, tornando-se, por fim, uma guerreira habilidosa (com a ajuda de seu dragão de companhia, Mushu).

Sua música icônica “Reflection” tem uma versão em espanhol chamada “Mi Reflejo,” que mostra sua luta para encontrar seu verdadeiro eu.

Vocabulário-Chave:

deber — dever disfraz — disfarce ejército — exército entrenamiento — treinamento espada — espada

2. La Sirenita — A Pequena Sereia

Disponível em: Amazon Prime , YouTube

Este filme muito amado apresenta a corajosa Ariel, uma princesa sereia fascinada pelo mundo humano. Ela se apaixona pelo Príncipe Eric e faz um acordo arriscado com a bruxa do mar Úrsula, tornando-se humana em troca de sua voz. Para permanecer humana, porém, ela precisa conseguir um "beijo de verdadeiro amor" de Eric.

A trilha sonora é divertida e animada, especialmente “Bajo el Mar” (Sob o Mar), que fala sobre a beleza de viver debaixo d'água.

Vocabulário-Chave:

barco — navio, barco bruja — bruxa cangrejo — caranguejo cantar — cantar mar — mar

3. Toy Story

Disponível em: YouTube , Amazon Prime , Disney+

“Toy Story” foi o primeiro longa-metragem feito com CGI (imagens geradas por computador).

Woody, um boneco cowboy, é o brinquedo favorito de um menino chamado Andy, mas se sente ameaçado quando Buzz Lightyear—um novo brinquedo—chega. Eles passam de rivais a amigos, no entanto, quando são separados de Andy e precisam encontrar um caminho de volta.

A música tema do filme, “You’ve Got a Friend in Me,” tem, na verdade, versões separadas para o espanhol europeu e latino-americano .

Vocabulário-Chave :

alcancía — cofrinho juguete — brinquedo perdido — perdido soldado — soldado vaquero — cowboy

4. Encanto

Disponível em: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

“Encanto” faz um ótimo trabalho ao retratar a cultura colombiana ( gírias incluídas).

A família Madrigal vive em uma casa encantada chamada Encanto . Todos na família têm seu próprio dom mágico, exceto Mirabel. Quando a magia do Encanto começa a desaparecer, Mirabel assume a responsabilidade de salvar sua família e seu lar.

“No Se Habla de Bruno” (Não Falamos do Bruno) é a música de destaque do filme—você ouvirá diferentes membros da família contribuindo e cantando.

Vocabulário-Chave:

abuela — avó casa — casa colorido — colorido don — dom encanto — encanto, feitiço

5. Pocahontas

Disponível em: Amazon Prime , Disney+

Para uma animação tradicional deslumbrante, “Pocahontas” é o filme da Disney obrigatório para assistir.

É o século XVII, e Pocahontas, uma princesa nativa americana, encontra colonizadores ingleses. Ela se apaixona por um deles—o Capitão John Smith—enquanto tentam entender as culturas um do outro. Isso leva a conflitos, porém, entre os colonizadores e a tribo de Pocahontas.

“Colores en el Viento “ (Cores ao Vento) é uma música de tirar o fôlego onde Pocahontas ensina a John Smith sobre a sacralidade da natureza.

Vocabulário-Chave:

árbol — árvore bosque — floresta colonia — colônia, assentamiento descubrimiento — descoberta explorar — explorar

6. Hércules — Hercules

Disponível em: Amazon Prime , Disney+

“Hercules” pode ser sobre mitologia grega, mas é ótimo para os jovens de coração. Eu adorei as piadas aqui!

Hércules é um filho meio mortal de Zeus. Criado na Terra, ele embarca em uma jornada para se tornar um herói e recuperar sua imortalidade. Ao longo do caminho, ele enfrenta criaturas míticas e até encontra o amor.

A trilha sonora faz você querer cantar junto, especialmente “No Importa la Distancia” (Vá até o Fim).

Vocabulário-Chave:

alma — alma aprendiz — aprendiz, novato campeón — campeão destino — destino dios — deus

7. La Bella y la Bestia — A Bela e a Fera

Disponível em: Amazon Prime , Disney+

Já se passaram mais de 30 anos, mas “A Bela e a Fera” ainda me dá frio na barriga.

Bela, uma jovem inteligente, sonha com uma vida mais aventurosa—só para ser aprisionada por uma Fera em seu castelo. A Fera é, na verdade, um príncipe amaldiçoado, no entanto, que deve aprender a amar.

Mesmo com um remake de 2017, o original ainda se sai melhor em termos de música. Não deixe de ouvir “ La Bella y la Bestia” (A Bela e a Fera)!

Vocabulário-Chave:

baile — dança biblioteca — biblioteca candelabro — candelabro castillo — castillo festín — festim

8. Aladín — Aladdin

Disponível em: Amazon Prime , Disney+ , YouTube

Este filme da Disney é repleto de muita ação e comédia.

Aladdin vive nas ruas, mas sua sorte muda quando encontra uma lâmpada mágica que invoca um gênio. O gênio concede a Aladdin três desejos, então ele pede para se tornar um príncipe, com o objetivo de conquistar o coração da Princesa Jasmine, filha do Sultão.

Uma das minhas cenas favoritas é quando Aladdin e Jasmine cantam “Un Mundo Ideal” (Um Mundo Ideal) enquanto voam em seu tapete mágico.

Vocabulário-Chave:

alfombra — carpete, tapete cueva — caverna genio — gênio hechicero — feiticeiro ladrón — ladrão

9. Enredados — Tangled

Disponível em: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

“Tangled” é uma nova versão 3D do conto de fadas “Rapunzel”.

Rapunzel é uma princesa com cabelos longos e mágicos, mas ela foi trancada em uma torre a vida toda. Por sorte, um ladrão charmoso chamado Flynn Rider dá de cara com sua torre, e ela aproveita a chance de escapar com ele.

O momento mais mágico do filme é quando eles descobrem seus sentimentos um pelo outro enquanto cantam “Veo en Ti la Luz” (Vejo a Luz em Você).

Vocabulário-Chave:

caballo — cavalo cabello — cabelo camaleón — camaleão corona — coroa flor — flor

10. Coco

Disponível em: Disney+ , YouTube

Coco é outro filme essencial da Disney para aprendizes de espanhol porque é todo sobre cultura e tradição mexicanas.

Miguel tem uma paixão profunda pela música, mas, por alguma razão estranha, sua família estritamente a proíbe. Na noite anterior ao Día de los Muertos , ele é magicamente transportado para a Terra dos Mortos, onde deve descobrir o que exatamente aconteceu com sua família no passado.

Você ouvirá diferentes versões da música “Recuérdame” (Lembre-se de Mim) ao longo de todo o filme, com a mensagem emocionante de que o amor continua além da morte.

Vocabulário-Chave:

abuelo — avô cantar — cantar cementerio — cemitério cruzar — cruzar espíritu — espírito

11. Las Locuras del Emperador — As Loucuras do Imperador

Disponível em: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

“As Loucuras do Imperador” é ouro puro em comédia, com animação no estilo pastelão. Até inspirou muitos memes.

Kuzco é um imperador inca mimado e egoísta que é traído por seu conselheiro e transformado em uma lhama. Ele não tem escolha a não ser contar com Pacha, um camponês pé no chão, para ajudá-lo a voltar ao seu palácio e reivindicar seu trono. Isso o força a aprender sobre humildade e a importância de tratar os outros com respeito.

O título em espanhol europeu (“El Emperador y Sus Locuras”) significa literalmente “O Imperador e Suas Loucuras”.

Vocabulário-Chave:

ardilla — esquilo campesino — camponês cima — topo consejera — conselheiro fea — feio

12. Bichos — Vida de Inseto

Disponível em: Disney+ , Apple TV

“Vida de Inseto” está entre os filmes da Disney mais populares em países de língua espanhola.

Para defender sua colônia de formigas contra uma gangue de gafanhotos atacantes, Flik recorre a insetos guerreiros por ajuda. O problema é que ele recrutou por engano um grupo de insetos de circo. Agora ele precisa encontrar uma maneira de unir todos para enfrentar a gangue e seu líder, Hopper.

A versão em espanhol retém impressionantemente os trocadilhos do original. Por exemplo, uma formiga chamada Thorny é chamada de “Espina” em espanhol (significando espinho).

Vocabulário-Chave:

araña — aranha circo — circo comida — comida hoja — folha hormiga — formiga

13. El Rey León — O Rei Leão

Disponível em: Disney+ , Amazon Prime , YouTube

“O Rei Leão” tem que ser um dos melhores filmes de animação de todos os tempos.

Simba é um jovem príncipe leão destinado a ser rei. Ele foge depois que seu pai morre tragicamente, acreditando que a culpa é dele.

Ainda assim, ele eventualmente tem que reivindicar seu lugar no reino e libertá-lo de seu tio traiçoeiro, Scar.

A trilha sonora aqui é fenomenal. Até a abertura do filme, com “El Ciclo sin Fin” (Ciclo Sem Fim) tocando, é deslumbrante.

Vocabulário-Chave:

fuego — fogo heredero — herdeiro hiena — hiena jabalí — javali, porco selvagem sabana — savana

14. Frozen

Disponível em: Disney+ , Amazon Prime

“Frozen” é um dos filmes da Disney de maior sucesso comercial de todos os tempos.

Elsa é uma princesa com uma habilidade mágica de controlar gelo e neve. Por ter medo de suas habilidades, ela se isola em uma fortaleza gelada e acaba causando um inverno eterno em toda a terra. Sua irmã, Anna, está determinada a encontrá-la e trazer de volta o verão.

A música principal do filme, “¡Suéltalo! (Europa)” ou “Libre Soy (AmLat)” (Let It Go), tornou-se viral. Se você ama a versão em inglês, então confira a versão em espanhol.

Vocabulário-Chave:

Frozen (2013): Elsa, Anna, Olaf, Arendelle, Gelo, Let It Go, Irmã, Boneco de Neve, Aventura, Amor.

amor — amor aventura — aventura congelar — congelar hermana — irmã hielo — gelo

15. Buscando a Nemo — Procurando Nemo

Disponível em: Amazon Prime , YouTube

Este filme premiado me fez rir quando o assisti pela primeira vez, e ainda o amo agora como adulto.

Um peixe-palhaço chamado Marlin teve seu filho, Nemo, capturado e colocado em um aquário no consultório de um dentista em Sydney. Ele está decidido a viajar pelo oceano para encontrar Nemo, e Dory—um peixe azul otimista com uma memória ruim—se oferece para ajudá-lo.

Uma das falas mais memoráveis vem de Dory: ¡Sigue nadando! (Continue nadando!)

Vocabulário-Chave:

arrecife — recife buzo — mergulhador dentista — dentista medusa — água-viva nadar — nadar

16. Los Increíbles — Os Incríveis

Disponível em: Disney+ , Amazon Prime

“Os Incríveis” é um filme incrível sobre uma família de super-heróis.

A família Parr parece normal por fora, mas na verdade tem superpoderes. Bob Parr, antes conhecido como Sr. Incrível, sente falta de seus dias de super-herói. Quando ele é atraído para uma armadilha, sua esposa Helen (antes conhecida como Mulher-Elástica) e seus três filhos partem para resgatá-lo.

A maioria dos personagens tem os mesmos nomes na versão em espanhol, mas, curiosamente, um personagem super-herói—Frozone—é traduzido como “Frozono”.

Vocabulário-Chave:

capa — capa elástico — elástico invisible — invisível máscara — máscara rescatar — resgatar

17. Moana

Disponível em: Disney+ , Amazon Prime

Como um filme 3D, “Moana” apresenta visuais espetaculares das Ilhas do Pacífico e cenas coloridas subaquáticas, com efeitos especiais legais.

Moana, uma adolescente polinésia aventureira, foi escolhida pelo oceano para salvar seu povo de uma força destrutiva que se espalha. Para isso, ela precisa restaurar uma gema mística pertencente a uma deusa da ilha e viajar pelo vasto Oceano Pacífico.

Sua música principal, “Cuán Lejos Voy” (Quão Longe Eu Irei) é muito emocional, descrevendo o desejo de Moana de explorar além de sua ilha.

Vocabulário-Chave:

brillo — brilho, fulgor bote — barco collar — colar concha — concha isla — ilha

18. Tarzán — Tarzan

Disponível em: Disney+ , YouTube

Aqui está outro filme baseado em um romance clássico, e vem com cenas de luta na floresta em ritmo acelerado.

Tarzan é um jovem incomum: ele é criado por gorilas na selva. Ele é forçado a lidar com sua identidade humana, no entanto, quando encontra um grupo de pessoas—incluindo Jane, uma garota britânica extremamente curiosa sobre ele.

Um destaque musical no filme é quando a mãe gorila de Tarzan canta uma canção de ninar terna para ele chamada “En Mi Corazón Vivirás” (Você Viverá no Meu Coração).

Vocabulário-Chave:

aprender — aprender campamento — acampamento cazador — caçador comunicarse — comunicar-se escopeta — espingarda

19. Intensa-mente — Divertida Mente

Disponível em: Disney+ , Amazon Prime

“Divertida Mente” mostra como as emoções podem ser complexas—e que ficar triste é normal e até saudável.

É criativamente ambientado dentro da mente de uma menina de 11 anos chamada Riley. Os personagens principais são suas emoções centrais: Alegria, Tristeza, Raiva, Medo e Nojinho. Enquanto ela tenta se ajustar à mudança para uma nova cidade com sua família, Alegria e Tristeza tentam restaurar o equilíbrio entre suas emoções.

O título em espanhol latino-americano é “Intensa-mente” (Mente Intensa/Intensamente), enquanto a versão em espanhol europeu é uma tradução literal (“Del Revés” / De Cabeça para Baixo).

Vocabulário-Chave:

alegría — alegría, felicidade desagrado * — desagrado enojo — raiva miedo — medo tristeza — tristeza

* Desagrado é o nome dado à emoção Nojinho/Desgosto nas versões em espanhol.

20. Cars

Disponível em: Disney+ , YouTube

“Carros” é outro filme da Disney que acabou sendo ainda mais popular em países de língua espanhola.

Relâmpago McQueen, um carro de corrida bem-sucedido, mas arrogante, sonha em vencer um campeonato prestigiado. No entanto, ele se perde a caminho da corrida final e acaba em uma cidade esquecida.

Enquanto passa tempo com os habitantes excêntricos da cidade, incluindo um caminhão de reboque enferrujado e uma Porsche animada, Relâmpago descobre um ritmo de vida mais lento e gradualmente percebe que vencer não é tudo.

Vocabulário-Chave:

carrera — corrida carretera — rodovia coche — carro ganador — vencedor grúa — caminhão de reboque

21. Valiente — Valente

Disponível em: Disney+ , YouTube

Merida de “Valente” é a primeira princesa da Disney sem um interesse amoroso.

Ela é uma princesa escocesa que prefere liberdade e aventura a deveres reais e casamento. Quando sua mãe desaprova isso, ela recorre a uma bruxa excêntrica por ajuda e acidentalmente transforma sua mãe em um urso. Ela precisa reverter o feitiço logo, ou pode se tornar permanente.

Muitas das músicas do filme apresentam música celta, incluindo “Viento y Cielo Alcanzar” (Tocar o Céu).

Vocabulário-Chave:

arco — arco, arco (arquitetura) Escocia — Escócia flecha — flecha hermano — irmão luces — luzes

22. El Jorobado de Notre Dame — O Corcunda de Notre Dame

Disponível em: Disney+ , YouTube

“O Corcunda de Notre Dame” vem com alguns temas sociais sérios. É baseado no romance de Victor Hugo!

Quasímodo é trancado e maltratado cruelmente por seu guardião, o Juiz Frollo, por causa de sua aparência deformada. Ainda assim, uma dançarina cigana se torna sua amiga, mostrando-lhe bondade e aceitação. Quando o Juiz Frollo lança uma campanha contra os ciganos, cabe a Quasímodo desafiá-lo e salvar a cidade de Paris.

“Afuera” (Lá Fora) é a música definitiva de Quasímodo, e é tão sincera que é oferecida até como uma faixa de karaokê.

Vocabulário-Chave:

asilo — asilo, santuário cabra — cabra campana — sino capitán — capitão catedral — catedral

23. Lilo y Stitch — Lilo e Stitch

Disponível em: Disney+ , Amazon Prime

Lilo, uma menina solitária que vive no Havaí, adota um 'cachorro' chamado Stitch. O que ela não sabe é que Stitch é, na verdade, um alienígena geneticamente modificado feito para causar destruição. Apesar disso, Lilo se recusa a desistir dele, e sua aceitação começa a mudá-lo.

Seja em espanhol ou inglês, o slogan é igualmente bonito: “ Ohana significa família, e tu família nunca te abandona ni te olvida.” (Ohana significa família. Família significa que ninguém é deixado para trás ou esquecido.)

Vocabulário-Chave:

azul — azul bailar — dançar científico — cientista, científico extraterrestre — alienígena, extraterrestre galaxia — galáxia

24. El Planeta del Tesoro — O Planeta do Tesouro

Disponível em: Disney+ , Amazon Prime

“O Planeta do Tesouro” é outro ótimo filme da Disney cheio de visuais quentes e vibrantes.

Jim Hawkins, um adolescente rebelde, descobre um mapa do lendário Planeta do Tesouro, que supostamente guarda riquezas vastas. Para encontrá-lo, ele embarca em uma espaçonave movida a energia solar e se junta a uma tripulação excêntrica em sua busca pelo planeta.

Sigo Aquí (Ainda Estou Aqui) é a música tema de Jim, e é uma balada poderosa que expressa suas lutas internas.

Vocabulário-Chave:

Disponível em: Amazon Prime , YouTube , Disney+

“Zootopia” se passa em uma cidade moderna e vibrante onde os habitantes são animais.

Judy Hopp é a primeira coelha a se juntar ao Departamento de Polícia de Zootopia. Ansiosa para provar seu valor, ela assume um caso misterioso onde vários predadores desapareceram inesperadamente. Ela faz parceria com Nick Wilde, uma raposa cínica que parece ser o oposto dela.

Curiosidade: Para este filme, a superestrela pop colombiana Shakira dubla Gazelle, uma famosa cantora pop em Zootopia. Ela até canta o tema principal— “Intenta Todo” (Tente de Tudo)—nas versões em inglês e espanhol!

Vocabulário-Chave:

averiguar — descobrir borrego — ovelha conejo — coelho flor — flor investigar — investigar

Dicas para Aprender com Filmes da Disney em Espanhol

Aqui estão algumas dicas práticas que o ajudarão a aproveitar ao máximo os filmes da Disney em espanhol:

• Esteja atento a qual tipo de espanhol o filme usa . A maioria dos filmes da Disney vem com versões diferentes para o espanhol europeu e latino-americano , frequentemente com traduções e dubladores diferentes.
• Preste atenção às músicas-tema. As músicas dos filmes da Disney são feitas para cantar junto, com letras repetitivas (e emocionantes). As mais populares têm versões em espanhol.
• Comece com um filme que você já conhece. Se você ainda está pegando o jeito de assistir filmes em espanhol, escolha um filme da Disney que você já viu para entender o contexto imediatamente.

Estes filmes da Disney são todos muito amados, com enredos saudáveis e animação cuidadosamente elaborada.

Desde clássicos como “O Rei Leão” a sucessos mais recentes como “Frozen”, assistir a esses filmes em espanhol o manterá imerso no idioma. Você pode até se viciar na trilha sonora em espanhol.

Para continuar aprendendo espanhol através de mídias autênticas (e cultura pop), você pode encontrar mais clipes de vídeo em espanhol no Lingflix . O Lingflix pega vídeos autênticos—como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras—e os transforma em lições personalizadas de aprendizado de idiomas. Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente por 2 semanas. Confira o site ou baixe o aplicativo para iOS ou aplicativo para Android. P.S. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Expira no final deste mês.)