Espanhol Cubano: Tudo Sobre a Variedade Linguística Única de Cuba

Se você quer aprender a falar espanhol como um cubano, chegou ao lugar certo!

Cuba é uma verdadeira fusão de influências africanas e europeias, tornando-a um desafio maravilhoso para o aluno de espanhol mais avançado dominar.

Este dialeto é uma ótima introdução à diversidade da língua espanhola para quem vai viajar para Cuba ou tem amigos cubanos.

Vamos começar com estas dicas e truques para a sua aventura cubana!

Espanhol Cubano 101

O espanhol chegou a Cuba por meio de imigrantes das Ilhas Canárias no século XIX, substituindo as línguas indígenas. Com o tempo, o espanhol cubano se tornou tão único quanto a ilha onde é falado. Apresenta um sotaque nasal distinto e uma entonação poética rítmica, quase como uma canção. Também contém muito gíria —tanto do crioulo de base espanhola quanto de sua história comunista.

Pronúncia e Fala

Grande parte da fala cubana pode ser vista como informal, uma característica da maioria das variedades do espanhol caribenho. Aqui estão algumas das pronúncias relaxadas que você pode encontrar:

• Se uma sílaba terminar em r ou l, o som se torna igual ao primeiro som da próxima sílaba. Pode parecer confuso, mas na prática é bem fácil. Por exemplo, Carlitos vira Cal-li-tos.

• Se o d estiver no início de uma sílaba dentro de uma palavra, pode não ser pronunciado, ex.: dedo (dedo) é pronunciado dé-o.

• O S no final de uma sílaba costuma ser aspirado e, ocasionalmente, é omitido por completo.

• Ocasionalmente, o r se torna l no final de uma sílaba ou de uma palavra.

• As consoantes no início das sílabas costumam ser pronunciadas mais suavemente do que a pronúncia padrão do espanhol dita.

Uma das principais diferenças entre o espanhol cubano e o espanhol latino-americano geral é o sotaque nasal e a entonação rítmica. Esta é a influência dos colonizadores africanos na língua e a faz soar muito diferente da maioria das outras variedades do espanhol.

Assista a este vídeo para ouvir um pouco mais sobre o sotaque do espanhol cubano:

Províncias e Diferenças Linguísticas

Cuba tem dezesseis províncias na era moderna. Do ponto de vista linguístico, é menos complicado considerar as seis províncias históricas de Cuba. São elas:

• Pinar del Río — Aqui é mais provável que você ouça o r virar l no final de uma palavra ou sílaba, e ocasionalmente o contrário. Isso pode ser difícil de entender, então talvez você tenha que treinar seu ouvido.

• La Habana — Ocasionalmente, pode-se ouvir falantes falarem como em Pinar del Río. O resto da ilha fora de Havana também é chamado de campa em Havana.

• Matanzas e Las Villas — Essas duas províncias no centro de Cuba não possuem um dialeto cubano especial.

• Camagüey — Este lugar tem um pouco do vocabulário diferente da província de Oriente, mas segue principalmente a língua do resto da ilha. Eles usam balance em vez de sillón para cadeira de balanço e pluma ou llave em vez de torneira (usada no resto da ilha).

• Oriente — A língua aqui é muito mais parecida com o espanhol da República Dominicana do que com o resto da ilha. Eles também têm um conjunto de palavras de vocabulário diferente do resto da ilha cubana. Por exemplo, balde em vez de cubo para balde e guineo em vez de plátano para banana/plátano. Aqui, o som do s também é mais provável de não ser aspirado. A entonação incomum desta província também pode ser os últimos vestígios da língua indígena.

Gramática do Espanhol Cubano

Existem alguns elementos da gramática do espanhol cubano que são diferentes do espanhol europeu e latino-americano. Estas são algumas características que você pode querer conhecer:

• Tú vem antes do verbo, não depois dele, em uma pergunta.

Exemplo: ¿Qué tú haces aquí? (O que você está fazendo aqui?)

• Le e les se tornam la e las quando estão depois de se em uma frase.

Exemplo: A Juana se la ve en la tienda todos los días. (Juana é vista na loja todos os dias.)

• Decir a é usado para mostrar o início de uma ação.

Exemplo: Si el niño dice a crecer, tendremos que comprarle ropa nueva. (Se o menino começar a crescer, teremos que comprar roupas novas para ele.)

• Para em vez de en para dizer que alguém está em algum lugar.

Exemplo: Carmen está para la Habana. (Carmen está em Havana.)

• A frase ¡Cómo no! (Claro) é ¡Cómo que no! no espanhol cubano.

• Uno (um, número ou pronome) é usado em vez do artigo indefinido una.

Exemplo: Está uno cansada de tanto hablar. (Uma está cansada de falar tanto.)

• Más (mais) vem antes de nada / nadie (nada) para produzir a frase "nada mais".

• -ico e -ica são usados no final das palavras em vez de -ito e -ita para indicar uma versão menor. Isso se aplica apenas a palavras terminadas em to/ta.

Exemplo: Plato (prato) se torna platico (pires).

Visão Geral da Gíria Cubana

A gíria cubana, assim como a gíria em muitas outras línguas, é uma mistura vibrante de palavras e significados em constante mudança.

A gíria cubana deriva algumas de suas influências das línguas africanas e também apresenta muitos anglicismos.

O que vou te dar tem um pouco de tudo, e são todas gírias que você pode achar útil em uma boate cubana.

Conhecimento Básico de Espanhol

Claro, você não pode contar apenas com termos de gíria e gramática para se virar em uma conversa. Para usar esses termos e frases de forma eficaz, você precisará conhecer a gramática básica do espanhol.

Como aprendê-la? Depende do seu estilo de aprendizagem.

Se o seu "eu" alternativo não festeiro estiver disposto a sentar com um livro didático, então você deve torná-lo seu novo melhor amigo.

Se você está muito ocupado para sentar (provavelmente dançando, aposto!), experimente um treinador de vocabulário/gramática como o Duolingo, com sua abordagem de "te mostrar até você aprender".

Você também pode curtir música e entretenimento nativos enquanto aprende espanhol com um programa de imersão virtual como o Lingflix.

Seja o que for que você fizer, persista, porque essas gírias estão esperando por você para usá-las!

21 Palavras de Gíria Cubana Chave