Vogais Russas: Um Guia Simples de Pronúncia

Você pode ter ouvido que há um monte de regras quando se trata de usar vogais em russo. Felizmente, essas regras não são rígidas e imutáveis. Elas são mais como "diretrizes" e têm muitas exceções a serem consideradas.

Se você ainda está nos estágios iniciais de aprendizagem do alfabeto ou quer entender melhor as vogais como um autodidata de russo, continue lendo.

Pares de Vogais Russas

Você já deve saber que o russo tem 33 letras, incluindo 21 consoantes, 10 vogais, um sinal duro e um sinal suave. As 10 vogais são divididas em pares: А—Я, О—Ё, Э—Е, У—Ю e Ы—И.

A primeira vogal de cada par representa uma vogal de indicação dura, enquanto a segunda letra de cada par é a vogal de indicação suave.

É melhor aprender essas vogais em pares porque os sons são muito similares, e a consoante que precede a vogal determina qual vogal é usada.

Para entender melhor isso, vamos examinar as буквы (letras) e звуки (sons) desses pares de vogais.

Como Pronunciar as Vogais Russas

Fornecemos informações detalhadas de pronúncia para cada vogal, mas se você não tiver certeza sobre a pronúncia de uma palavra, pode sempre procurá-la no dicionário de pronúncia gerado por usuários Forvo ou vê-la sendo usada por falantes nativos de russo no programa Lingflix, que usa clipes de vídeo curtos de mídias russas autênticas para ensinar o idioma. O Lingflix pega vídeos autênticos — como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras — e os transforma em aulas personalizadas de aprendizagem de idiomas. Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente por 2 semanas. Confira o site ou baixe o aplicativo iOS ou o aplicativo Android. P.S. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Expira no final deste mês.)

А e Я

A: A se parece exatamente com a letra inglesa "a", mas o som mais próximo do 'a' russo que existe em inglês estaria nas palavras 'h o t' ([ˈhɑt]), 'g o t' ([ˈɡɑt]) e as vogais nas palavras f a ther e b u t. A segue consoantes duras, como mostrado na tabela abaixo.

Я: Я é usado no lugar de A quando segue consoantes suaves ou um sinal suave. Como resultado, Я tem um som diferente. É como uma combinação dos sons "y" e "ah" em inglês.

Я é um som e uma letra importantes de dominar porque Я é o pronome para "eu", então é provável que você o use muito.

Quando está sozinha, depois de uma vogal ou um sinal (ъ e ь), "Я" representa dois sons: 'y'+'a', como em ya cht. Quando está depois de uma consoante, os sons se fundem em um só.

Quando não é tônica e está no centro de uma palavra, tende a soar como И.

Vamos ver os exemplos:

О e Ё

O: Semelhante ao A, O se parece e soa igual à letra inglesa "o". No entanto, é importante notar onde está a ênfase na palavra.

Quando O é tônica, soa como um "o" longo, semelhante à palavra inglesa b o ard. No entanto, um O não tônico soa como a vogal em j o g ou h o t.

Por exemplo:

Окно (janela) soa como a k-n o , e

Молоко (leite) soa como m a -l a -k o

Lembre-se de que apenas uma sílaba é tônica em qualquer palavra russa, então mesmo que você tenha cinco O's em uma palavra, apenas um soará como um "o" longo.

Ё: A vogal de indicação suave equivalente a O é Ё. Embora se pareça com um E com um pequeno enfeite, na verdade soa como uma combinação dos sons ingleses "y" e "o".

As palavras inglesas yo lk, yo gurt e yo del fornecem exemplos do som correto de Ё.

Ё é tecnicamente a letra mais jovem do alfabeto russo, tendo sido adicionada no século XVIII. O uso do trema (dois pontos) sobre o Е era mais uma diretriz até a década de 1940, quando Stalin exigiu que todos os documentos oficiais fossem escritos usando o Ё adequado. Mas então, a exigência de Stalin não pegou, então ela voltou a ser uma "diretriz" nos últimos anos. "Ё" é rotineiramente omitido em documentos oficiais atualmente.

Como regra geral, Ё é sempre tônica. Há algumas exceções a essa regra, mas são tão raras e esparsas que não vale a pena notá-las para o aprendiz iniciante.

Algumas palavras comuns com Ё incluem:

Ещё (ainda)

Ёлка (árvore de natal)

Её (forma genitiva ou acusativa de "ela") que é frequentemente usada em frases como:

Её зовут Маша. (O nome dela é Masha.)

Э e Е

Э: Embora a letra Э em si pareça estranha para a maioria dos aprendizes de idiomas, o som Э é semelhante a um "e" curto, como no caso das palavras e ver, e dge ou e xit.

E: A coisa mais importante a lembrar com E é que ela não soa como um "e" inglês. Em vez disso, é mais uma combinação de "y" e "e", como em ye s, ye t ou ye ll.

É importante ter em mente também que E tende a tomar o lugar de Э às vezes, especialmente em palavras emprestadas, como бренд, стейк, карате, проект, бутерброд, тест.

У e Ю

У: Este é outro exemplo de uma letra que é escrita da mesma forma que a versão inglesa, mas não soa como um "y" inglês.

Ao pronunciar o У russo, use o som duplo de "o". Basta lembrar da frase " oo dles of n oo dles and d oo dles on p oo dles" e você deve ficar bem.

Ю: O Ю russo é uma combinação dos sons ingleses "y" e "u". Outra frase útil para lembrar deste som é "Y ou go to u niversity in U tah".

И e Ы

Ы e И são duas das letras mais difíceis para os aprendizes de russo compreenderem porque parecem completamente diferentes de qualquer coisa em inglês.

Falantes nativos de inglês também tendem a pronunciar ambos os sons da mesma forma porque o som Ы em particular é desafiador de dominar.

Para facilitar um pouco, vamos cobrir primeiro a vogal suave И.

И: Simplesmente, И é pronunciado como o "ee" inglês ou "e" longo. Pense em m ee t, tr ea t, f ee t, k ee p ou l ea p.

Ы: Como não há equivalente em inglês para Ы, muitas pessoas substituem pelo "ee" inglês. Isso é comum, mas incorreto. A melhor maneira de fazer esse som é pensar em fazer o som "ee", mas posicionar a língua na parte de trás da boca.

Ы sempre segue uma consoante, então você nunca a encontrará no início de uma palavra, apenas como uma letra do meio ou do final. E Ы é frequentemente adicionado ao final da palavra para formar formas plurais.

Aqui estão algumas palavras comuns com Ы e И:

Ы também aparece em várias conjugações das formas passadas do verbo быть (ser/estar):

Я была дома. (Eu estava em casa.)

Regras Gramaticais Importantes Envolvendo Vogais

Se você ainda não o fez, antes de entrar em várias regras de ortografia, é útil entender os gêneros dos substantivos, casos e declinações.

Depois de revisar isso, você descobrirá que as vogais e os sons vocálicos são cruciais para diferenciar entre os gêneros, casos e declinações.

Usando Vogais Russas para Diferenciar entre Gêneros

Resumidamente, a maioria dos substantivos masculinos termina em uma consoante dura.

No entanto, algumas palavras podem ter outras terminações ou são masculinas por natureza.

Por exemplo:

Os substantivos femininos, por outro lado, comumente terminam nas vogais A ou Я, ou em um sinal suave, como:

лампа (lâmpada)

Россия (Rússia)

дочь (filha)

Finalmente, os substantivos neutros normalmente podem ser reconhecidos por terminar em O, Е, Ё ou MЯ, como no caso de:

Дерево (árvore)

Море (mar)

Бельё (roupa de cama/linho)

Имя (nome)

Usando Vogais Russas em Declinações e Mudanças de Caso

As declinações e mudanças de caso russas frequentemente exigirão que você adicione uma vogal ao final de uma palavra.

No entanto, às vezes a interação de duas vogais diferentes criará uma situação especial, exigindo que você substitua uma letra por uma diferente.

Confuso? Não se preocupe. As seguintes regras ajudarão a esclarecer os meandros da ortografia russa correta:

1. Apenas vogais de indicação suave podem ser usadas depois de um sinal suave ou consoante suave.

Vamos ver como isso funciona com as declinações e pluralização da palavra портфель (mala de executivo):

Ь + А se torna Я: портфель + а = портфеля — Genitivo / (de) mala

Ь + О se torna Е: портфель + о м = портфелем — Instrumental / (com) mala

Ь + Е se torna Е: портфель + е = портфеле — Preposicional / (em) mala

Ь + У se torna Ю: портфель + у = портфелю — Dativo / (a) mala

Ь + Ы se torna И: портфель + ы = портфели — Plural / malas

2. Da mesma forma, apenas vogais suaves podem ser usadas depois de Й.

Vamos ver como isso funciona para as declinações e pluralização de музей (museu):

Й + А se torna Я: музей + а = музея — Genitivo / (de) museu

Ь + О se torna Е: музей + о м = музеем — Instrumental / (com) museu

Й + Е se torna Е: музей + е = музее — Preposicional / (em) museu

Й + У se torna Ю: музей + у = музею — Dativo / (a) museu

Й + Ы se torna И: музей + ы = музеи — Plural / museus

3. "ы" e "э" nunca seguem "ж" e "ш"

Existem oito consoantes russas que são regidas por regras ortográficas especiais. Ы nunca pode seguir as consoantes Ж e Ш. Se você tiver uma palavra onde precise colocar Ы depois de uma dessas letras, use И em seu lugar.

Aqui estão alguns exemplos:

Книги (livros)

Товарищи! (Camaradas!)

Старики (homens velhos)

As consoantes Ш, Ж, Щ, Ч e Ц devem ser seguidas por O quando a sílaba é tônica, ou E quando a sílaba não é:

В большом хорошем доме (em uma casa grande e boa)

Finalmente, Ю e Я nunca seguem nenhuma das oito consoantes especiais. Em vez disso, У ou A devem ser usados, respectivamente:

Урока (genitivo de aula/lição)

Отца (genitivo de pai)

Человеку (dativo de homem)

Com tudo isso no seu repertório, você está bem encaminhado para dominar as vogais russas!

Claro, essas regras de vogais podem parecer difíceis de memorizar a princípio. Mas se as regras aqui parecerem complicadas, considere a regra do inglês "I before E" (I antes de E, exceto depois do C).

Você aprendeu essa regra em algum momento, e você pode aprender os sons das vogais russas também.

Bons estudos!

E Mais Uma Coisa… Se você é como eu e prefere aprender russo no seu próprio tempo, no conforto do seu dispositivo inteligente, tenho algo que você vai amar. Com a Extensão do Chrome do Lingflix, você pode transformar qualquer vídeo do YouTube ou Netflix com legendas em uma aula interativa de idiomas. Isso significa que você pode aprender russo com conteúdo do mundo real, exatamente como os falantes nativos realmente o usam. Você pode até importar seus vídeos favoritos do YouTube para sua conta do Lingflix. Se você não sabe por onde começar, confira nossa biblioteca curada de vídeos selecionados especialmente para iniciantes e aprendizes intermediários, como você pode ver aqui: O Lingflix traz vídeos nativos russos ao seu alcance. Você pode assistir vídeos com legendas em dois idiomas e passar o mouse sobre qualquer palavra para ver seu significado junto com uma imagem, pronúncia de áudio e informações gramaticais. Clique em uma palavra para ver mais exemplos onde ela é usada em diferentes contextos. Além disso, você pode adicionar novas palavras aos seus flashcards! Por exemplo, se eu tocar em всем, é isso que aparece: Quer ter certeza de que lembra o que aprendeu? Nós cuidamos disso. Cada vídeo vem com exercícios para revisar e reforçar o vocabulário-chave. Você terá prática extra com palavras difíceis e será lembrado quando for hora de revisar para que nada passe despercebido. A melhor parte? O Lingflix rastreia tudo o que você está aprendendo e usa isso para criar uma experiência personalizada apenas para você. Comece a usar o site do Lingflix no seu computador ou tablet ou, melhor ainda, baixe nosso aplicativo da App Store ou Google Play. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Expira no final deste mês.)