Verbos de Movimento em Russo: Como Expressar Direção e Meio de Transporte
Os verbos de movimento em russo indicam movimento de um lugar para outro, assim como os verbos ingleses "go", "walk", "run" e assim por diante. No entanto, ao contrário dos seus equivalentes em inglês, os verbos de movimento russos também levam em conta a direção do movimento, o método de movimento e a sua forma gramatical.
Aprenda todos os verbos de movimento russos e suas formas, e domine o seu uso para transmitir para onde você vai e como você está indo.
Os 14 Verbos de Movimento em Russo
Existem 14 verbos de movimento principais em russo. Cada um deles tem duas formas. Vamos detalhar essas formas daqui a pouco, mas por enquanto, tudo o que você precisa saber é:
- A forma unidirecional é usada para movimento que ocorre apenas uma vez, movimento em uma única direção ou movimento que está acontecendo no presente.
- A forma multidirecional é usada para movimento recorrente ou habitual, movimento em múltiplas direções e movimento em geral.
No entanto, existem muitas situações em que tanto um verbo unidirecional quanto um multidirecional podem ser usados de forma intercambiável.
Mais adiante neste post, entraremos nos detalhes de como usar cada tipo de verbo e suas formas. Mas antes de nos aprofundarmos, é uma boa ideia familiarizar-se com os próprios verbos.
Aqui está uma visão geral de todos os verbos de movimento russos:
| Unidirecional | Multidirecional | Inglês |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | Ir a pé |
| Ехать | Ездить | Ir por transporte (sobre rodas)* |
| Бежать | Бегать | Correr |
| Брести | Бродить | Passear, vagar |
| Лезть | Лазить | Escalar, trepar |
| Лететь | Летать | Voar |
| Плыть | Плавать | Nadar, navegar |
| Ползти | Ползать | Rastejar |
| Гнать | Гонять | Dirigir (de forma rápida), perseguir |
| Нести | Носить | Carregar (a pé/andando) |
| Везти | Возить | Transportar (por meio de veículo) |
| Вести | Водить | Conduzir, levar a pé (pessoas, animais ou veículos) |
| Тащить | Таскать | Arrastar, puxar |
Verbos Unidirecionais e Multidirecionais
A direção é crítica ao determinar qual forma verbal usar. Cada verbo de movimento russo tem uma forma unidirecional e uma multidirecional.
Verbos Unidirecionais
Verbos unidirecionais são usados para ações que:
- ocorrem uma única vez
- descrevem movimento em apenas uma direção
- falam sobre movimento acontecendo no momento presente
Aqui estão alguns exemplos de frases unidirecionais:
| Russo | Português |
|---|---|
| Я иду в университет. | Eu estou indo para a universidade. |
| Мы едем на работу сейчас. | Nós estamos indo para o trabalho agora. |
| Дети едут на велосипедах в парк. | As crianças estão indo para o parque de bicicleta. |
Verbos unidirecionais também são usados para discutir tópicos figurativos ou idiomáticos:
| Russo | Português |
|---|---|
| Вчера шёл снег. | Nevou ontem. |
| Фильм идёт. | O filme está passando (em exibição). |
| Этот цвет идёт вам. | Essa cor combina com você. |
Como verbos unidirecionais podem ser usados para indicar uma ação acontecendo no momento, сейчас (agora) é frequentemente usado para esclarecer esse detalhe.
Verbos Multidirecionais
Em contraste, verbos multidirecionais descrevem:
- ações repetidas ou habituais
- movimento em múltiplas direções
- movimento em geral (incluindo descrever a capacidade de movimento de um indivíduo)
Aqui estão algumas frases de exemplo que usam verbos multidirecionais:
| Russo | Português |
|---|---|
| Каждый день я хожу в институт. | Todos os dias, eu vou para o instituto. |
| Мы часто ездим за границу. | Nós frequentemente vamos para o exterior. |
| Ребёнок ещё не ходит. | A criança ainda não anda. |
Advérbios podem ser usados para mostrar frequência ou ações repetidas com verbos multidirecionais, tais como:
| Russo | Português |
|---|---|
| Иногда | às vezes |
| Всегда | sempre |
| Часто | frequentemente, muitas vezes |
| Каждый март | todo mês de março |
| Каждую среду | toda quarta-feira |
| Каждое воскресенье | todo domingo |
Como Usar os Verbos de Movimento Russos
Quando você está começando, pode ser útil adotar uma abordagem com fórmulas para usar os verbos de movimento. Dessa forma, você pode lembrar e implementar facilmente as regras mencionadas acima.
Aqui está uma fórmula básica que você pode usar:
- Palavra/frase de frequência para esclarecer se a ação é uni- ou multidirecional
- Sujeito + verbo
- HA + meio de transporte no caso preposicional (se necessário)
- B/HA + destino no caso acusativo
Muitas das frases apresentadas aqui usam variações desta fórmula. Aqui está uma frase de exemplo usando a fórmula completa:
Каждый день дети ездят на велосипедах в школу. (Todos os dias as crianças vão de bicicleta para a escola.)
Vamos analisar:
| Palavra/frase de frequência para esclarecer se a ação é uni- ou multidirecional | Sujeito + verbo | HA + meio de transporte no caso preposicional (se necessário) | B/HA + destino no caso acusativo |
|---|---|---|---|
| Каждый день | дети ездят | на велосипедах | в школу |
| Todos os dias | as crianças vão | de bicicleta | para a escola. |
Um Olhar Mais Aprofundado sobre os Verbos de Movimento Russos
Os 2 Principais Verbos de Movimento Russos
Aqui estão os principais verbos de movimento russos que você encontrará dependendo do método de movimento:
| Unidirecional | Multidirecional | Inglês |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | Ir a pé |
| Ехать | Ездить | Ir por transporte (sobre rodas)* *Nota: outros meios de transporte (via aérea e marítima) usam verbos diferentes, como mostraremos mais tarde |
Esses dois verbos são usados para expressar tanto movimento por um meio de transporte quanto movimento em direção a algo.
Expressando o meio de transporte
Como as formas verbais ехать e ездить envolvem transporte, você também deve se familiarizar com diferentes tipos de transporte e como expressá-los corretamente.
Simplesmente, use HA + o tipo de transporte no caso preposicional. Por exemplo:
| Russo | Português |
|---|---|
| на машине | de carro |
| на метро | de metrô |
| на велосипеде | de bicicleta |
| на мотоцикле | de moto |
| на лодке | de barco |
| на корабле | de navio |
| на автобусе | de ônibus |
| на трамвае | de bonde (elétrico) |
Expressando movimento em direção a um destino
Para mostrar que você está indo para algum lugar, você normalmente usa B ou HA + o caso acusativo. Por exemplo:
| Russo | Português |
|---|---|
| в школу | para a escola |
| во Францию | para a França |
| в театр | para o teatro |
| на Кубу | para Cuba |
| на почту | para os correios |
| на станцию | para a estação |
"Indo" por Outros Métodos de Movimento
Alguns verbos de movimento em russo vão além do simples movimento e dão mais informações sobre o meio de transporte. Aqui estão alguns verbos mais específicos usados para transmitir movimento.
Eles estão listados em pares unidirecional-multidirecional, nessa ordem:
| Português | Verbo de Movimento Russo | Exemplo de Frase |
|---|---|---|
| Correr | Бежать | Я бежал в парке в тот момент. (Eu corri no parque naquele momento.) |
| Бегать | Мы бегали вдоль пляжа, наслаждаясь свежим воздухом. (Estávamos correndo pela praia, aproveitando o ar fresco.) | |
| Passear, vagar | Брести | Она брела по улице, наслаждаясь видами города. (Ela passeava pela rua, aproveitando a vista da cidade.) |
| Бродить | Мы бродили по лесу, находя красивые места для пикника. (Estávamos passeando pela floresta, encontrando lugares bonitos para um piquenique.) | |
| Escalar, trepar | Лезть | Кот лез на дерево, чтобы поймать птицу. (O gato escalou a árvore para pegar o pássaro.) |
| Лазить | Дети лазили по скалам, исследуя окружающую местность. (As crianças estavam escalando as rochas, explorando os arredores.) | |
| Voar | Лететь | Самолет летел над океаном, направляясь к своему пункту назначения. (O avião voou sobre o oceano, indo em direção ao seu destino.) |
| Летать | Птицы летали вокруг пруда, поглощая последние лучи солнца. (Os pássaros estavam voando ao redor da lagoa, absorvendo os últimos raios de sol.) | |
| Nadar, navegar | Плыть | Я плыл в бассейне, тренируясь для соревнований. (Eu nadei na piscina, treinando para a competição.) |
| Плавать | Мы плавали в море, наслаждаясь прохладой воды. (Estávamos nadando no mar, aproveitando a frescura da água.) | |
| Rastejar | Ползти | Ребенок полз вперёд, чтобы дотянуться до игрушки. (O bebê rastejou para frente para alcançar o brinquedo.) |
| Ползать | Черепаха ползала по песку, ища укрытие от солнца. (A tartaruga estava rastejando na areia, procurando abrigo do sol.) | |
| Dirigir (de forma rápida), perseguir | Гнать | Он гнал машину по шоссе, стремясь добраться до города до заката. (Ele dirigiu o carro pela estrada, tentando chegar à cidade antes do pôr do sol.) |
| Гонять | Я гонял его по всей площадке, чтобы осалить (Eu estava perseguindo ele por todo o pátio para "queimá-lo".) |
Nota: Гнать / Гонять não é usado para "dirigir um carro", a menos que esteja implícito que a condução é rápida ou imprudente. ( Вести / Водить é usado para "dirigir um veículo", como você verá abaixo.) Em vez disso, esse par de verbos significa forçar alguém a se mover, como no caso de "tocar o gado".
Фермеры гоняли скот на рынок. (Os fazendeiros tocaram o gado para o mercado.)
No entanto, você pode usá-lo como uma expressão informal para dirigir rápido:
Куда ты так гонишь? (Para onde você está dirigindo tão rápido?)
Verbos de Movimento Russos de "Carregar", "Conduzir" e "Levar"
Existem quatro pares de verbos de movimento que se enquadram na categoria de "carregar". Os pares de verbos de carregar às vezes são difíceis para os aprendizes entenderem, porque a ideia é que um objeto ou uma pessoa está sendo movido.
Cada um desses pares é descrito em mais detalhes abaixo:
| Português | Verbo de Movimento Russo | Exemplo de Frase |
|---|---|---|
| Carregar (a pé/andando) | Нести | Она несла корзину с фруктами на рынок. (Ela carregava uma cesta de frutas para o mercado.) |
| Носить | Они носили вёдра с водой из реки в посёлок. (Eles carregavam baldes de água do rio para a vila.) | |
| Transportar (por meio de veículo) | Везти | Он везёт груз на грузовике. (Ele transporta carga em um caminhão.) |
| Возить | Они возили товары по всему городу для доставки. (Eles transportavam mercadorias por toda a cidade para entrega.) | |
| Conduzir, levar a pé (pessoas, animais ou veículos) | Вести | Они вели группу туристов через лес и обратно к лагерю. (Eles conduziram um grupo de turistas pela floresta e de volta ao acampamento.) |
| Водить | Пастух водит стадо овец на пастбище. (O pastor conduz o rebanho de ovelhas para o pasto.) | |
| Arrastar, puxar | Тащить | Он тащил тяжёлую коробку по полу. (Ele arrastou uma caixa pesada pelo chão.) |
| Таскать | Я таскал эти сумки целый день. (Eu estive arrastando essas bolsas o dia inteiro). |
Verbos de Movimento Perfeitos e Imperfeitos
Os verbos russos são perfeitos ou imperfeitos, e os verbos de movimento não são exceção.
Mas como você deve ter notado, a direcionalidade assume parte do significado geralmente definido pela aspectualidade. Até agora, só lidamos com verbos imperfeitos. Verbos unidirecionais perfeitos são geralmente usados para descrever o início do movimento, enquanto verbos multidirecionais perfeitos geralmente se referem a um movimento que estava ou estará acontecendo por algum tempo, muitas vezes para sublinhar os limites desse período.
Verbos Perfeitos
Verbos perfeitos de movimento são usados para:
- marcar o início de uma ação
- mostrar uma mudança de ação em progresso ou com o futuro perfeito de outro verbo.
Por exemplo:
| Russo | Português |
|---|---|
| Она пошла в магазин купить новое платье. | Ela foi à loja comprar um vestido novo. |
| На прошлой неделе он поехал в Японию. | Na semana passada ele foi para o Japão. |
| Мы гуляли по городу, но побежали, потому что опаздывали на урок. | Nós estávamos andando pela cidade, mas começamos a correr porque estávamos atrasados para a aula. |
| Я пойду пообедаю. | Vou almoçar. |
Uma coisa importante a lembrar sobre verbos de movimento e aspecto é que tanto verbos unidirecionais quanto multidirecionais têm um aspecto perfeito.
Por exemplo:
- лететь (imperfeito) e полететь (perfeito) são unidirecionais (também chamados de concretos)
- летать (imperfeito) e полетать (perfeito) são multidirecionais (também chamados de abstratos)
Além disso, verbos perfeitos têm apenas dois tempos: passado e futuro.
Verbos Imperfeitos
O aspecto imperfeito é usado para mostrar ações que são:
- contínuas
- repetíveis
- incompletas
- indicativas de um período de tempo
Por exemplo:
| Russo | Português |
|---|---|
| Каждый день я хожу в спортзал. | Todos os dias eu vou à academia. |
| Я иду домой. | Estou indo para casa. |
| Мы плавали в океане весь день. | Nadamos no oceano o dia todo. |
Observe que tanto verbos unidirecionais quanto multidirecionais utilizam o aspecto imperfeito.
Preposições e Verbos de Movimento Russos
O método de movimento determinará tanto qual verbo você usa quanto qual preposição o acompanha.
Aqui estão as preposições mais comuns que acompanham os verbos de movimento russos:
| Russo | Português |
|---|---|
| К | para, em direção a |
| В | para dentro, em, para |
| На | sobre, em, para |
| Из | de, fora de |
| От | de, para longe de |
| По | ao longo de, por, através de |
| За | atrás de, após, por (finalidade) |
| Перед | em frente a, antes de |
| Под | embaixo de, abaixo de, para (embaixo) |
| С | com, de (origem) |
| Вокруг | ao redor de |
| Внутри | dentro de, no interior de |
| Сквозь | através de (atravessando algo) |
| Между | entre |
| Напротив | em frente a (do outro lado, oposto) |
| Около | perto de |
Observe que a preposição “У” não é usada com verbos de movimento. Ela indica localização presente ("Estou perto de X"). A única maneira de indicar movimento usando esta preposição não é através de um verbo, mas através de um tempo passado ou futuro ("Eu estarei perto de X", "Eu estava perto de X"). Em outras palavras, é uma dica de movimento.
Veja estas frases, por exemplo:
Я буду у твоего офиса через час. (Eu estarei perto do seu escritório em uma hora.)
Они были у памятника, когда они мне позвонили. (Eles estavam perto do monumento quando me ligaram.)
Prefixos para Verbos de Movimento Russos
Como outros verbos russos, os verbos de movimento usam prefixos para adicionar significado e contexto a eles.
Alguns dos prefixos mais comuns usados com verbos de movimento russos incluem:
| Prefixos Russos Usados com Verbos de Movimento | Tradução em Português | Exemplos |
|---|---|---|
| По- | Marcador de verbo perfeito (indica início de ação) | Поехать в город (Ir para a cidade) |
| Вы- | Para fora, para diante | Выбежать из дома (Sair correndo de casa) |
| В- | Para dentro | Влететь в океан (Voar para dentro do oceano) |
| При- | Em direção a, para (chegando) | При плыть к пирсу (Navegar em direção ao píer) |
| У- | Para longe, para fora (afastando-se) | Убежать от опасности (Correr para longe do perigo) |
| От- | Para longe de (afastando-se de) | Отходить от стола (Afastar-se da mesa) |
| Под- | Embaixo, sob | Подплыть под мост (Nadar por baixo da ponte) |
| За- | Atrás de, após | Зайти за дом (Passar atrás da casa) |
| Пере- | Através de, por cima de | Пересечь реку (Atravessar o rio) |
| На- | Em, sobre (colidindo ou movendo-se para cima) | Наехать на препятствие (Atropelar/Passar por cima de um obstáculo) |
Acha que já entendeu os verbos de movimento russos? Se sim, teste suas habilidades usando este teste de proficiência online. Existem muitos recursos que podem ajudá-lo com isso, mas recomendamos este manual da Yale que foca especificamente neste assunto complicado.
Com esses verbos de movimento em seu vocabulário russo, suas habilidades no idioma podem continuar avançando!
E Mais Uma Coisa... Se você adora aprender russo e quer se imergir com materiais autênticos da Rússia, então devo contar mais sobre o Lingflix. O Lingflix naturalmente e gradualmente facilita seu aprendizado da língua e cultura russa. Você aprenderá russo real como ele é falado por pessoas reais! O Lingflix tem uma gama muito ampla de vídeos contemporâneos. Uma rápida olhada dará uma ideia da variedade de conteúdo em língua russa disponível no Lingflix: O Lingflix torna esses vídeos nativos em russo acessíveis através de transcrições interativas. Toque em qualquer palavra para consultá-la instantaneamente. Acesse uma transcrição interativa completa de cada vídeo na aba Diálogo. Revise facilmente palavras e frases com áudio em Vocab. Todas as definições têm múltiplos exemplos e são escritas para aprendizes de russo como você. Toque para adicionar palavras que gostaria de revisar a uma lista de vocabulário. E o Lingflix tem um modo de aprendizado que transforma cada vídeo em uma lição de aprendizado de idiomas. Você pode sempre deslizar para a esquerda ou direita para ver mais exemplos. A melhor parte? O Lingflix acompanha seu vocabulário e lhe dá prática extra com palavras difíceis. Ele até lembrará você quando for hora de revisar o que aprendeu. Você terá uma experiência 100% personalizada. Comece a usar o site do Lingflix em seu computador ou tablet ou, melhor ainda, baixe o aplicativo Lingflix da loja iTunes ou Google Play. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Válida até o final deste mês.)
