20 Trava-línguas Russos para Praticar Pronúncia

Os trava-línguas russos podem ser o impulso que você precisa para melhorar sua pronúncia e habilidades de fala em russo.

Existem muitos trava-línguas russos por aí para ajudá-lo a praticar sua pronúncia. Neste post, reunimos 20 dos nossos favoritos para exercitar suas habilidades linguísticas.

1. Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.

Tradução em inglês: Karl stole corals from Klara, and Klara stole a clarinet from Karl. Queen Klara harshly punished the gentleman Karl for the theft of the corals.

Este trava-línguas tende a ser um desafio porque, por mais que você tente, provavelmente vai misturar Klara e Karl.

Uma coisa a ter em mente é que os nomes não mudam muito em inglês, exceto ao adicionar -'s para mostrar posse (Karl's ou Klara's).

No entanto, em russo, os nomes mudam de forma de acordo com o gênero e o caso.

Por exemplo, neste trava-línguas, o primeiro Карла é o caso genitivo de Karl; portanto, o clarinete foi roubado de Karl (у Карла).

2. Мама мыла Милу мылом. Мила мыло не любила.

Tradução em inglês: Mama washed Mila with soap. Mila did not like the soap.

Existem 10 vogais russas. Mas essas 10 letras representam apenas seis sons: Os pares de vogais que representam o mesmo som são: А-Я, О-Ё, Э-Е, У-Ю e Ы-И.

Nota: Há alguma discordância se Ы e И são realmente o mesmo som (e, portanto, se há cinco ou seis vogais no total).

Nas escolas russas, os alunos aprendem que são dois sons diferentes, então estamos listando-os aqui como tal.

A primeira letra de cada par indica que a consoante precedente é dura, enquanto a segunda letra de cada par segue uma consoante mole.

A palatalização, a pronúncia suave de uma consoante, é frequentemente difícil para falantes de inglês. O par Ы-И é particularmente problemático para novos aprendizes de russo, especialmente porque há debate sobre se as vogais representam sons diferentes.

Passe algum tempo praticando este trava-línguas russo para realmente aperfeiçoar seu Ы e И.

3. Кукушка кукушонку сшила капюшон. Примерил кукушонок капюшон. Как в капюшоне он смешон!

Tradução em inglês: The cuckoo made a hood for the little cuckoo. The little cuckoo tried on the hood. He looks so funny in the hood!

Este trava-línguas sobre um cuco é outra oportunidade para você praticar o reconhecimento da diferença entre duas vogais: У e Ю.

4. Хохлатые хохотушки хохотом хохотали: ха-ха-ха-ха!

Tradução em inglês: Shaggy giggly women laughed out loud: ha-ha-ha-ha!

Embora o Х russo seja semelhante em som ao H inglês, os dois sons são produzidos em pontos diferentes na garganta.

O H inglês é uma fricativa glotal, ou seja, é produzido na parte de trás da garganta. O X russo é uma fricativa velar, que é pronunciado a partir da parte de trás da língua, semelhante a um K inglês.

Você também pode assistir a este vídeo com 25 trava-línguas russos curtos e fáceis para pronunciar:

5. Ехал Грека через реку, видит Грека—в реке рак. Сунул Грека руку в реку. Рак за руку Греку цап!

Tradução em inglês: Greka was going over the river, Greka saw a crayfish in the river. Greka put his hand in the water, the crayfish snatched his hand!

Pronunciar o P russo é frequentemente um desafio para os aprendizes.

Se você acha difícil vibrar corretamente os seus P's, o Burupo tem um diagrama do posicionamento adequado da língua, bem como alguns exercícios de pronúncia.

Quando você se sentir um pouco mais confortável com o som do P, pratique recitando o trava-línguas acima sobre Greka e a lagosta no rio.

6. Шла Саша по шоссе и сосала сушку.

Tradução em inglês: Sasha was walking on the road and sucking on a pretzel.

Um dos aspectos mais desafiadores de aprender russo é o conjunto de quatro letras que representam sons sibilantes: Ш, Ж, Ч e Щ. Embora os falantes de inglês normalmente encontrem uma maneira de pronunciar esses sons, eles lutam para diferenciá-los.

Os próximos trava-línguas também envolvem esses difíceis sons sibilantes.

7. Во лесу лозу вяжу. На возу лозу везу. Коза, лозу не лижи—Накажу!

Tradução em inglês: In the forest, I knit the vines. On the cart, I carry the vines. Goat, do not lick the vines—I will punish (you)!

Além de praticar seu som sibilante Ж, este é um bom trava-línguas para observar as preposições.

As preposições В(O) e НА geralmente não são tão enfatizadas quanto outras palavras nos padrões normais de fala.

Em vez disso, elas são essencialmente pronunciadas como um prefixo da palavra que as segue, dificultando que alguns aprendizes as ouçam quando faladas.

Preste atenção especial a essas preposições e você será capaz de identificá-las mais facilmente nas conversas.

Peça a um amigo nativo ou a um parceiro de intercâmbio de língua russa para ler este em voz alta para você!

8. Два щенка щека к щеке щиплют щётку в уголке.

Tradução em inglês: Two puppies cheek to cheek nibble a broom in the corner.

Este trava-línguas oferece ainda mais prática dos sons Ш, Ж, Ч e Щ!

9. Четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка чертили чёрными чернилами чертёж.

Tradução em inglês: Four black, dirty little devils were drawing a blueprint in black ink.

Certifique-se de observar o som Ё ao praticar este trava-línguas.

10. Тише мыши, кот на крыше, а котята ещё выше.

Tradução em inglês: Hush mice, the cat is on the roof, and the kittens are even higher.

11. На дворе трава, на траве дрова. Не руби дрова на траве двора!

Tradução em inglês: The grass is in the yard, the logs are on the grass. Don’t chop the logs on the grass of the yard.

Procurando uma frase desafiadora com palavras de som semelhante e pronúncia complicada? Você acabou de encontrar! É uma maneira divertida de praticar os encontros consonantais e o ritmo do russo.

12. Проворонила ворона воронёнка.

Tradução em inglês: A crow lost a little crow.

Este trava-línguas é conhecido por seus padrões sonoros repetitivos. É um ótimo exercício para melhorar a articulação e a velocidade ao falar russo.

13. Сшит колпак, да не по-колпаковски, вылит колокол, да не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать.

Tradução em inglês: The cap was made not as a cap, the bell was made not as a bell. The cap needs to be re-done, re-made. The bell needs to be re-done, re-made.

Que trava-línguas! É uma maneira divertida de praticar os encontros consonantais e a colocação da língua em russo.

14. От топота копыт пыль по полю летит.

Tradução em inglês: From stomping of hooves dust flies over the field.

Este trava-línguas pinta um quadro vívido e ajuda a dominar os sons vocálicos e a entonação do russo.

15. Наш Полкан попал в капкан

Tradução em inglês: Our Polkan was caught in a trap.

Outro trava-línguas curto mas desafiador, perfeito para praticar a redução vocálica e a pronúncia rápida do russo.

16. У перепела и перепёлки пять перепелят.

Tradução em inglês: A (male) quail and a (female) quail have five little quails.

Este trava-línguas mostra os encontros consonantais do russo e é ótimo para melhorar o ritmo e a velocidade da fala.

17. Жужжит жужелица, жужжит, да не кружится.

Tradução em inglês: A ground beetle is making a humming noise, making a humming noise, but is not whirling.

Procurando uma maneira divertida de praticar encontros consonantais e sons vocálicos do russo? Não procure mais! Este trava-línguas é a sua solução!

18. Корабли лавировали, лавировали, да не вылавировали.

Tradução em inglês: Ships had been maneuvering and maneuvering but weren’t able to “maneuver out”.

É um exercício de repetição que trava a língua, perfeito para melhorar a dicção e a clareza na fala russa.

19. У Кондрата куртка коротковата.

Tradução em inglês: Condrat has a jacket that is a bit too short.

É outro trava-línguas russo curto mas útil para praticar consoantes russas e pode ser usado como um exercício de aquecimento para aprendizes da língua russa.

20. Мы ели, ели ершей у ели. Их еле-еле у ели доели.

Tradução em inglês: We ate, ate pope fish by the spruce. We hardly ate the pope fish up by the spruce.

É um trava-línguas desafiador devido à sua repetição e encontros consonantais. É excelente para quem quer melhorar a articulação e a fluência em russo.

Como os Trava-línguas Podem Ajudá-lo a Aprender Russo?

Os trava-línguas nem sempre fazem sentido e, frequentemente, não refletem a maneira como as pessoas costumam falar. No entanto, eles são ferramentas úteis para desenvolver a memória muscular necessária para posicionar os lábios e a língua para produzir sons desconhecidos. Por exemplo, o livro do Dr. Seuss, “Oh Say Can You Say?”, é considerado um dos melhores recursos disponíveis para terapia da fala e desenvolvimento de habilidades de articulação.

Qualquer novo estudante de russo sabe que há vários desafios associados ao aprendizado do idioma, principalmente devido ao fato de existirem várias letras que não existem em inglês.

Soar como um falante nativo de russo pode ser um objetivo ambicioso, mas, no mínimo, é imperativo que os aprendizes de russo dominem a pronúncia de sons complicados como Щ, Ы e Й para garantir que sejam compreendidos.

Se você sente que está sendo jogado no fundo da piscina com os trava-línguas, comece ouvindo falantes nativos e imitando sua pronúncia. Programas de aprendizagem como o Lingflix são ótimos para esse tipo de prática de imitação. O Lingflix pega vídeos autênticos — como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras — e os transforma em lições de aprendizado de idiomas personalizadas.Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente por 2 semanas. Confira o site ou baixe o aplicativo iOS ou Android.P.S. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Expira no final deste mês.)

Como Usar Trava-línguas Russos em Seus Estudos

• Ouça. Encontre vídeos ou gravações relevantes de trava-línguas e ouça-os várias vezes. Pode ser útil reduzir a velocidade de reprodução para garantir que você ouça cada som individual. Se não conseguir encontrar uma gravação online, peça a um falante nativo que diga o trava-línguas para você várias vezes em velocidades variadas e grave no seu telefone para poder ouvir em qualquer lugar.
• Concentre-se em cada som individual. Há uma sílaba ou letra que soa estranha para você? Você é incapaz de identificar a diferença entre certos sons? Se sim, ouça os sons lado a lado ou peça a um falante nativo que o ajude a reconhecer as diferenças e refinar a maneira como você os pronuncia.
• Repita. Como você provavelmente já ouviu muitas vezes, a repetição é fundamental quando se trata de aprendizado de idiomas. Com os trava-línguas não é diferente.
• Mexa a boca. Você já foi à ópera? Pode não ter ideia do que estão cantando, mas sabe que os cantores de ópera são famosos por abrir bem a boca. Não tenha medo de fazer o mesmo. Forme sua boca nas formas apropriadas e os sons seguirão. O posicionamento adequado da boca permitirá que você articule os sons corretamente, garantindo, por sua vez, que as pessoas o compreendam melhor.
• Acelere. A palavra russa para trava-línguas é скороговорка. Скоро significa rápido ou rapidamente, enquanto говорить significa falar. À medida que você se sentir mais confortável com cada trava-línguas, busque fazer o mesmo: Fale mais rápido a cada vez.

Uma das coisas mais comuns que os aprendizes de russo dizem em conversas é Повторите пожалуйста (Por favor, repita) porque os russos nativos falam muito rapidamente.

Passe algum tempo praticando esses trava-línguas russos e, em breve, você se sentirá mais confortável ao falar, ouvir e compreender discursos em ritmo acelerado.

E Mais Uma Coisa… Se você é como eu e prefere aprender russo no seu próprio tempo, no conforto do seu dispositivo inteligente, tenho algo que você vai adorar. Com a Extensão do Chrome do Lingflix, você pode transformar qualquer vídeo do YouTube ou Netflix com legendas em uma lição de idioma interativa. Isso significa que você pode aprender russo com conteúdo do mundo real, exatamente como os falantes nativos realmente o usam. Você pode até importar seus vídeos favoritos do YouTube para sua conta do Lingflix. Se não sabe por onde começar, confira nossa biblioteca curada de vídeos selecionados para iniciantes e aprendizes intermediários, como você pode ver aqui: O Lingflix traz vídeos nativos em russo ao seu alcance. Você pode assistir a vídeos com legendas em dois idiomas e passar o mouse sobre qualquer palavra para ver seu significado junto com uma imagem, pronúncia em áudio e informações gramaticais. Clique em uma palavra para ver mais exemplos de onde ela é usada em diferentes contextos. Além disso, você pode adicionar novas palavras aos seus flashcards! Por exemplo, se eu tocar em всем, isto é o que aparece: Quer ter certeza de que lembra do que aprendeu? Nós cuidamos disso. Cada vídeo vem com exercícios para revisar e reforçar o vocabulário-chave. Você terá prática extra com palavras complicadas e será lembrado quando for hora de revisar para que nada passe despercebido. A melhor parte? O Lingflix rastreia tudo o que você está aprendendo e usa isso para criar uma experiência personalizada apenas para você. Comece a usar o site do Lingflix no seu computador ou tablet ou, melhor ainda, baixe nosso aplicativo na App Store ou Google Play. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Expira no final deste mês.)