25 Preposições Russas

As preposições são palavras pequenas que desempenham um grande papel na transmissão de uma mensagem. Elas são usadas para expressar relações espaciais ou temporais entre objetos ou pessoas. Sem elas, pode ser difícil entender o significado completo de uma frase.

Deixe-me ensinar-lhe sobre as preposições russas para que você possa dominar 25 novas preposições.

Resumo das Preposições Russas Importantes

Aqui está um resumo das preposições russas essenciais que você deve conhecer:

O russo tem seis casos, incluindo o caso preposicional, e na verdade existem dezenas de preposições usadas em diferentes casos!

Uma das melhores maneiras de aperfeiçoar suas preposições é ouvi-las sendo usadas em filmes, músicas e programas de TV russos. O Lingflix pega vídeos autênticos—como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras—e os transforma em lições personalizadas de aprendizado de idiomas.Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente por 2 semanas. Confira o site ou baixe o aplicativo iOS ou o aplicativo Android.P.S. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Expira no final deste mês.)

Agora, vamos ver essas preposições por caso com mais detalhes:

Preposições Usadas com o Caso Preposicional

Existem cinco preposições usadas com substantivos no caso preposicional, mas até você atingir um nível mais avançado, é melhor focar apenas em três.

As duas primeiras preposições—в (em) e на (sobre/em)—são ambas usadas para mostrar localização. Frequentemente, в (em) e на (sobre/em) são usadas para responder à pergunta Где? (Onde?) mas é importante entender a diferença sutil entre as duas.

https://www.youtube.com/watch?v=fuZbYiPyDLo

B — em, no/na

Se você perguntasse a alguém: Где ты живёшь? (Onde você mora?), a resposta poderia ser:

Я живу в Москве. — Eu moro em Moscou.

Ou talvez…

Где ты смотрел фильм? — Onde você assistiu ao filme?

В кинотеатре. — No cinema.

Lembre-se de que В é usado ao descrever uma localização definida ou uma estrutura fechada. Por exemplo, В é usado no caso de países e cidades porque há fronteiras estabelecidas (в России — na Rússia, в Санкт-Петербурге — em São Petersburgo).

Também é usado para ambientes naturais distintos (в пустыне — no deserto) e para edifícios cobertos e murados (в школе — na escola).

Hа — sobre, em, no/na

Hа é a preposição usada para indicar que uma pessoa ou coisa está sobre uma superfície, em um espaço aberto ou em um evento.

Por exemplo:

Книга на столе. — O livro está sobre a mesa.

Картина на стене. — O quadro está na parede.

Анна на выставке весь день. — Anna está na exposição o dia todo.

Em termos de geografia, HA é usado em certas instâncias em vez de B.

Notavelmente, HA é a preposição para:

• ilhas e penínsulas (на Гавайских островах — no Havaí)
• pontos cardeais (на западе — no oeste)
• lugares que estão ao ar livre (на площади — na praça, на Арбате- no Arbat)
• edifícios abertos (на стадионе — no estádio)
• espaços historicamente públicos e expostos (на почте — nos correios, на станции- na estação).

O — sobre

A terceira preposição usada com substantivos no caso preposicional é O, que significa "sobre".

Por exemplo:

Мы говорили о новостях. — Nós conversamos sobre as notícias.

О чём ты мечтал? — Sobre o que você estava sonhando?

Preposições Usadas com o Caso Acusativo

Enquanto o caso preposicional usa в e на para responder à pergunta Где?, o caso acusativo usa as mesmas duas preposições para responder à pergunta Куда? (Para onde?) e frequentemente envolve um verbo de movimento.

As mesmas regras se aplicam quanto ao uso de в ou на, como no caso preposicional.

B — para

Desta vez, a palavra B significa "para" em vez de "em" ou "no/na".

Por exemplo:

… в Москву (para Moscou).

… в Россию (para a Rússia).

… в театр (para o teatro).

… в школу (para a escola).

Hа — para

Quando usado com o caso acusativo, Hа significa "para".

… на запад (para o oeste).

… на Гавайи (para o Havaí).

… на площадь (para a praça).

… на вокзал (para a estação).

… на стадион (para o estádio).

Через — através de, por sobre

Мы живём через улицу. — Nós moramos do outro lado da rua.

Заяц быстро бежал через лес. — A lebre correu pela floresta rapidamente.

Дети перелезли через забор. — As crianças pularam por cima da cerca.

За — (para) atrás de, além de

За no caso acusativo é combinado com um verbo de movimento para descrever uma direção de movimento, com o sentido de ir "para atrás" ou "para além".

Он переехал за реку. — Ele se mudou para além do rio.

Собака прошла за угол и ждала девочку. — O cachorro foi para atrás da esquina e esperou pela garota.

Preposições Usadas com o Caso Dativo

Há uma preposição adicional usada para responder à pergunta Куда? que é usada com o caso dativo:

К — para, em direção a (uma pessoa)

Enquanto в e на são usados com o acusativo para mostrar a direção do movimento para um lugar, к é usado com o dativo para mostrar movimento para uma pessoa, para a casa de alguém ou para um lugar ou edifício (sem entrar).

Сегодня вечером мы пойдём к друзьям. — Esta noite nós vamos (ver) nossos amigos.

Она пошла к Сергею. — Ela foi para a casa do Sergei.

Водитель подъехал к дому. — O motorista chegou de carro até a casa.

По — ao longo de, por, sobre, em torno de

Semelhante a к, по é usado para demonstrar um movimento físico, tipicamente sobre ou ao longo de uma superfície.

Дети бежали по улице. — As crianças correram pela rua.

Корабль плывёт по реке. — O navio está navegando rio abaixo.

Alternativamente, по pode ser traduzido como "em torno" ou "por" quando se fala de uma área muito grande.

Она путешествовала по миру четыре месяца. — Ela viajou pelo mundo durante quatro meses.

Она бегает по парку на выходных. — Ela corre pelo parque nos fins de semana.

Благодаря — graças a

Благодаря pode ser usado para expressar apreço, reconhecer alguém/algo ou afirmar que um resultado se deveu a alguém ou a uma intervenção de algum tipo.

Благодаря врачам, она выжила. — Graças aos médicos, ela sobreviveu.

Благодаря годам обучения, он поступил в университет. — Graças aos anos de estudo, ele foi admitido na universidade.

Согласно — de acordo com

Nossa última preposição no caso dativo é Согласно.

Согласно отцу, Павел гений! — De acordo com o pai, Pavel é um gênio!

Согласно статье, экономика ужасна. — De acordo com o artigo, a economia está terrível.

Preposições Usadas com o Caso Instrumental

С — com

С é a preposição mais comum usada com substantivos no caso instrumental porque as pessoas frequentemente querem explicar com quem ou com o que estão fazendo algo.

Мы с мужем купили новый дом! — Meu marido e eu (literalmente: Nós com marido) compramos uma casa nova!

Я пью чай с лимоном. — Eu bebo chá com limão.

Como todos os aprendizes de russo rapidamente descobrem, existem aparentemente inúmeras versões de verbos de movimento. Também há muitas preposições para denotar movimento, junto com localização em geral.

Между — entre, no meio de

Esta preposição pode ser usada para mostrar que algo ou alguém está fisicamente posicionado entre dois objetos ou no meio de múltiplos objetos/pessoas.

Por exemplo:

Она поделила работу между участниками. — Ela distribuiu o trabalho entre os participantes.

Мяч в саду между двумя домами. — A bola está no jardim entre as duas casas.

Alternativamente, между pode ser usado em um sentido abstrato.

Это был секрет между членами семьи. — Era um segredo entre os membros da família.

Пара обменялась взглядами между собой. — O casal trocou um olhar entre si.

Перед — antes de, em frente a

Перед pode ser usado com ou sem um verbo de movimento e mostra que algo está fisicamente na frente ou localizado antes de outra pessoa ou objeto.

Машина припаркована перед домом. — O carro está estacionado em frente à casa.

Ученик встал перед классом и произнёс речь. — O aluno ficou em frente à turma e proferiu o discurso.

Дети идут по проходу перед невестой. — As crianças andam pelo corredor à frente da noiva.

Над — sobre, acima de

Semelhante a перед, над pode ser usado com ou sem um verbo de movimento e mais comumente expressa uma relação espacial na qual um objeto está sobre ou acima de outro.

Самолёт громко и быстро летел над городом. — O avião voou sobre a cidade alto e rapidamente.

Портрет королевы висит на стене над камином в гостиной. — O retrato da rainha está pendurado na parede sobre a lareira na sala de estar.

Под — sob, debaixo de

Под significa "sob" ou "debaixo de" e é usado como nas seguintes frases.

Мне нравится спать под звёздами. — Eu gosto de dormir sob as estrelas.

Собака часто лежит под крыльцом летом. — O cachorro costuma deitar debaixo do alpendre durante o verão.

Atenção! Se um verbo de movimento for usado e "sob" for o destino desse movimento, под é usado com um substantivo no caso acusativo:

Он положил сумку под стол. — Ele colocou a bolsa debaixo da mesa.

Лестница ведёт под землю. — As escadas levam para o subsolo.

За — atrás de, além de

За com o caso instrumental significa "atrás ou além". Você está descrevendo onde um objeto ou alguém está:

Кот за диваном. — O gato está atrás do sofá.

Парк находится за рекой. — O parque está localizado além do rio.

Como Под, isso não deve ser combinado com um verbo de movimento no caso instrumental, pois é apenas para localizações estáticas. Se você quiser descrever movimento, como em ir para atrás de algo, então você usaria o caso acusativo.

Preposições Usadas com o Caso Genitivo

Por mais enganador que seja o nome, o caso preposicional não usa preposições em massa. Em vez disso, o caso genitivo usa a maioria das preposições—mais de 30!

Muitas das preposições usadas com o caso genitivo são utilizadas com pouca frequência, então não sinta que precisa aprendê-las todas. Mas aqui estão várias que você simplesmente não pode viver sem!

У — ter; junto a, perto de, em (casa de)

Uma das primeiras estruturas gramaticais que os aprendizes de russo dominam é a frase У меня есть (Eu tenho).

Извините пожалуйста, у меня есть вопрос. — Com licença, eu tenho uma pergunta.

У меня есть новое платье, которое я хочу показать вам. — Eu tenho um vestido novo que quero mostrar a você.

Da mesma forma, у pode ser usado para dizer em (casa de alguém). Por exemplo:

У дома врача стоит новая машина. — Há um carro novo na casa do médico.

У também é usado para dizer que algo está perto ou junto de algo ou alguém.

Завтра мы пообедаем у директора. — Amanhã nós almoçaremos na casa do diretor.

Студенты стоят у экрана. — Os estudantes estão de pé junto à tela.

Без — sem

Я пью кофе без сахара и молока. — Eu bebo café sem açúcar e sem leite.

Мы уехали в отпуск без детей. — Nós fomos de férias sem as crianças.

Enquanto в, на e к mostram movimento para, от, из e с são usados com o genitivo para indicar a origem e mostrar movimento a partir de.

No entanto, é importante notar que as próximas três preposições são ligeiramente diferentes.

От — de (afastamento)

От pode ser usado para mostrar que alguém ou algo está se afastando de uma pessoa ou localização.

Я пришёл сюда от доктора. — Eu vim aqui do consultório do médico.

Отойди от дороги! — Afaste-se da estrada!

Из — de (de dentro), vindo de

Ao usar из, lembre-se apenas de que uma pessoa ou objeto está se movendo para fora de um lugar.

Por exemplo:

Вор бежал из дома. — O ladrão correu de dentro da casa.

Самолёт летел из Москвы в Санкт-Петербург. — O avião voou de Moscou para São Petersburgo.

С — de, para baixo de

Она идёт с концерта. — Ela está vindo de um concerto.

Я взял книги с полки. — Eu peguei os livros da prateleira.

Pode ser confuso a princípio determinar qual forma de "de" deve ser usada. Uma maneira fácil de não confundir от, из e с é memorizá-los com o vocabulário correspondente de para/em direção a, como na tabela abaixo!

Для — para, em prol de, em benefício de

Esta preposição é usada para expressar que algo beneficia alguém ou algo.

Она делает всё для своих детей. — Ela faz tudo por seus filhos.

Эта песня для моей жены. — Esta canção é para minha esposa.

Этот шкаф для фарфора. — Este armário é para a porcelana.

После — depois de

Esta preposição é usada com o caso genitivo para transmitir origem temporal.

Ты должен закончить домашнее задание после ужина. — Você deve terminar sua lição de casa depois do jantar.

После аварии я больше никогда не хочу выходить из дома! — Depois do acidente, eu nunca mais quero sair de casa!

До — até, antes de, até (lugar)

Como После, До é usado para transmitir origem temporal, mas do lado oposto do espectro.

Por exemplo:

Ты можешь играть на улице до обеда. — Você pode brincar lá fora até o almoço.

A preposição до também pode ser usada em um sentido físico.

Они добрались до Киева, когда начался снег. — Eles chegaram a Kiev quando a neve começou a cair.

E finalmente, como agora você está familiarizado com с e до, há uma expressão temporal comum que você achará útil. É a estrutura "de...até!"

Он работал с 9 до 5 каждый день в течение 40 лет. — Ele trabalhou das nove às cinco todos os dias durante 40 anos.

Встреча проходит с рассвета до заката. — A reunião acontece do amanhecer ao anoitecer.

Tipos de Preposições Russas

Existem quatro classificações diferentes de preposições:

• Preposições originais. As mais antigas da língua, a maioria das preposições abordadas neste post se enquadram nesta categoria.
• Preposições formadas a partir de verbos. Duas preposições verbais (благодаря e согласно) foram abordadas acima.
• Preposições formadas a partir de substantivos.
• Preposições adverbiais. Muitas delas ainda são usadas como advérbios!

Como você pode ver na lista, as preposições russas podem ser diversas! As que listamos são as mais importantes, no entanto.

Por causa disso, é útil ter uma compreensão sólida de cada caso em russo e também aprender preposições semelhantes juntas. Por exemplo, "в" e "на" podem significar "em" ou "sobre" dependendo do que se referem.

No geral, há muitas preposições para escolher, e os russos gostam de usá-las com todos os casos. Pode levar um tempo para dominá-las, mas se você se familiarizar com estas 25, estará no caminho certo.

E Mais Uma Coisa... Se você adora aprender russo e quer se imergir em materiais autênticos da Rússia, então eu também devo contar mais sobre o Lingflix. O Lingflix natural e gradualmente o introduz no aprendizado da língua e cultura russas. Você aprenderá russo real como é falado por russos reais! O Lingflix tem uma gama muito ampla de vídeos contemporâneos. Uma rápida olhada dará uma ideia da variedade de conteúdo em língua russa disponível no Lingflix: O Lingflix torna esses vídeos nativos em russo acessíveis por meio de transcrições interativas. Toque em qualquer palavra para procurá-la instantaneamente. Acesse uma transcrição interativa completa de cada vídeo na aba Diálogo. Revise facilmente palavras e frases com áudio na aba Vocabulário. Todas as definições têm múltiplos exemplos e são escritas para aprendizes de russo como você. Toque para adicionar palavras que gostaria de revisar a uma lista de vocabulário. E o Lingflix tem um modo de aprendizado que transforma cada vídeo em uma lição de aprendizado de idiomas. Você sempre pode deslizar para a esquerda ou direita para ver mais exemplos. A melhor parte? O Lingflix acompanha seu vocabulário e oferece prática extra com palavras difíceis. Ele até lembrará você quando for hora de revisar o que aprendeu. Você terá uma experiência 100% personalizada. Comece a usar o site do Lingflix no seu computador ou tablet ou, melhor ainda, baixe o aplicativo Lingflix na loja iTunes ou Google Play. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Expira no final deste mês.)