Dialetos Russos: Diferenças Principais, Localizações e Pronúncia

O russo como um todo é uma língua relativamente homogénea, com apenas ligeiras variações de dialeto e sotaque. No entanto, é melhor estar preparado para o momento em que entrar em contacto com um falante nativo de russo com um sotaque diferente do padrão.

É por isso que familiarizar-se com as diferenças entre cada variação regional é uma parte importante da sua jornada de aprendizagem do russo. Veja o guia abaixo para conhecer os diferentes dialetos russos.

Qual é a Diferença entre Língua, Dialeto e Sotaque?

Embora não exista um método perfeito para classificar as distinções entre estes três conceitos, existem explicações simplistas para cada um.

O que é uma Língua?

A língua é frequentemente considerada uma forma padronizada e ideal de falar. Por exemplo, o Árabe Padrão Moderno (APM) é considerado a forma tradicional do árabe, especialmente para fins académicos e religiosos.

No entanto, o APM é na realidade usado principalmente para leitura, e as únicas pessoas que o falam regularmente são os locutores de notícias.

O que é um Dialeto?

Os dialetos são essencialmente subconjuntos de uma língua, que geralmente ditam o uso do vocabulário e da gramática.

Por exemplo, na Austrália, uma saudação comum é "G'day mate. How ya going?".

É assim que os australianos perguntam "Como estás?". Esta escolha de vocabulário é um exemplo do que torna o dialeto australiano diferente de outras versões do inglês.

O que é um Sotaque?

O sotaque pode ser considerado de duas perspetivas — alguns dizem que o sotaque é a forma como alguém fala uma língua estrangeira. É também a forma como um indivíduo pronuncia palavras na sua língua nativa. Demonstra a que grupo geográfico, ou em alguns casos, outro grupo social, essa pessoa pertence.

Quando um francês, por exemplo, fala inglês, é provável que tenha um sotaque francês identificável. Algumas nações são conhecidas por terem inúmeros dialetos. Por exemplo, embora haja uma língua oficial na China (o Mandarim), existem mais de 300 dialetos usados em todo o país.

O russo não é conhecido por ter idiossincrasias marcantes, mas vale a pena discutir língua, dialetos e sotaque no contexto russo para que esteja bem preparado para o que possa encontrar nos seus estudos de russo.

Os 3 Dialetos Russos

Para ser um estudante bem informado da língua russa, existem três dialetos russos que deve conhecer — Setentrional, Central e Meridional.

Северный говор (Dialeto Setentrional)

Região geográfica: norte de Moscovo, em áreas como Nizhny Novgorod, São Petersburgo, Murmansk, Sibéria e Extremo Oriente.

O russo setentrional é identificável devido à tendência dos falantes em pronunciar um O óbvio e longo. Isto é referido como оканье, ou *okanie*. Da próxima vez que ouvir um nortenho dizer a palavra много (muito), preste atenção porque provavelmente a pronunciará com dois O longos, semelhante à forma como os búlgaros a pronunciam.

Outro aspeto reconhecível do russo setentrional é a pronúncia de Ч (tch) como Ц (ts). Печка (fogão), que normalmente é pronunciado com um som "tch", pode soar mais como "petska" no norte.

Среднерусский говор (Dialeto Central)

Região geográfica: Moscovo e a maioria das grandes cidades.

Como regra geral, o dialeto central destina-se a preencher o fosso entre os dialetos Setentrional e Meridional.

É a forma "predefinida" ou "padrão" do russo. Como tal, a maioria das pessoas consegue entender alguém de Moscovo ou São Petersburgo com pouca dificuldade.

No entanto, os padrões de fala são mais semelhantes entre Vologda e Vladivostok, que fica a 9.600 km a leste, do que entre Moscovo e Ryazan, localizada a apenas 217 km a sul.

O dialeto central é também considerado a norma literária ou cultural do russo.

Uma forma de explicar o dialeto central é que ele combina o sistema vocálico do dialeto meridional com o sistema consonântico do setentrional.

A inclinação vocálica mais percetível é demonstrada no uso central de аканье, ou *akanie*. O *akanie* é a pronúncia padrão russa de ambos os O e A, como A quando ambas as vogais são átonas. Por exemplo, много (muito) é pronunciado com um A curto no final no dialeto central.

Южный говор (Dialeto Meridional)

Região geográfica: Belgorod, Bryansk, Kaluga, Kursk, Lipetsk, Oryol, Ryazan, Smolensk, Tambov, Tula, Voronezh.

Uma característica proeminente do dialeto meridional é o G fricativo.

Em vez de pronunciar Г (som de G), é pronunciado como se fosse um Х (som de H aspirado). Por exemplo, снег (neve) é pronunciado *sneH* (em vez de *sneG*), o que está mais alinhado com a pronúncia bielorrussa, enquanto нога (perna) é pronunciado *naHa*, como os ucranianos dizem (em vez de *naGa*).

O dialeto meridional também inclui яканье, ou *yakanye*, que faz com que O, E e A sejam todos pronunciados como um som A duro (como na palavra inglesa "bat") antes de uma sílaba tónica. O exemplo mais conspícuo é несли (carregar), que é pronunciado *nyAslee* (em vez de *nyeslee*).

Línguas Eslavas Orientais

As línguas eslavas podem ser divididas em três ramos: Eslavas Ocidentais (checo, eslovaco e polaco), Eslavas Meridionais (sérvio-croata, búlgaro e macedónio) e Eslavas Orientais (russo, ucraniano e bielorrusso). As línguas eslavas orientais usam todas o alfabeto cirílico.

Durante a existência da União Soviética, o ucraniano e o bielorrusso foram classificados como dialetos do russo.

O bielorrusso está mais intimamente relacionado com o ucraniano, mas partilha 75% de inteligibilidade mútua com o russo.

No entanto, o russo continua a ser a principal língua na Bielorrússia, sendo falado por mais de 70% dos bielorrussos em casa. Ainda assim, existem algumas diferenças notáveis entre o russo, o ucraniano e o bielorrusso que deve conseguir notar.

Veja o vídeo abaixo para ouvir algumas delas!

Porque Precisa de Saber Sobre Dialetos Russos?

Como na maioria dos países e línguas, encontrará pequenas diferenças geográficas nas formas como as pessoas falam, mas até atingir um alto nível de fluência, é improvável que as note.

A altura mais importante para considerar os dialetos russos é provavelmente quando está a selecionar um tutor. Existem várias plataformas a partir das quais pode selecionar um tutor. E o ensino individual online pode realmente levar a sua língua ao próximo nível. Mas tenha em mente de onde é o seu tutor.

Passei dois anos a ter aulas de russo online com um tutor em Kiev e fiquei surpreendido quando visitei São Petersburgo e me perguntaram se tinha aprendido russo na Ucrânia. Na altura, ainda nem tinha visitado a Ucrânia, mas o ligeiro sotaque do meu tutor tinha passado para mim. Isto não é um grande problema no panorama geral, mas os falantes nativos de russo podem detetar quaisquer peculiaridades na sua fala.

Finalmente, para alunos mais avançados — ou novatos muito ambiciosos — aqui está um excelente vídeo apresentado em russo que descreve em detalhe as várias distinções que poderá ouvir na língua!

E pronto, os três principais dialetos russos de que deve estar ciente! Gosta particularmente de um mais do que dos outros? Ou talvez tenha acabado de notar que já tem um sotaque específico de uma região? Ouça mais exemplos ouvindo conteúdo e media nativos russos, como os vídeos no Lingflix. O Lingflix pega em vídeos autênticos — como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras — e transforma-os em lições personalizadas de aprendizagem de línguas. Pode experimentar o Lingflix gratuitamente durante 2 semanas. Veja o website ou descarregue a app iOS ou a app Android. P.S. Clique aqui para aproveitar a nossa promoção atual! (Expira no final deste mês.)