Dias da Semana em Russo: Origens, Vocabulário Relacionado e Mais

Você sabia que houve um período em que o уикенд (final de semana) foi proibido na Rússia?

Os domingos eram reconhecidos como dia de descanso até o final de setembro de 1929, quando Stalin instituiu a semana de trabalho contínua de sete dias para que as fábricas e a força de trabalho no Советский Союз (União Soviética) nunca ficassem ociosas. Felizmente, após 11 anos, o programa terminou em junho de 1940.

Dado esse pouco de história, é muito importante aprender quais são os dias da semana em russo. Confira o guia abaixo para descobrir a origem dos nomes, vocabulário relacionado e mais.

Os Dias da Semana em Russo

Como esperado, existem sete дни недели (dias da semana) em russo.

A semana russa começa na segunda-feira, não no domingo, como em alguns lugares ao redor do mundo. Tenha esse fato em mente, porque ao olhar um calendário russo, você notará que a segunda-feira vem primeiro.

Nos séculos 9-12, quando a Rússia era chamada Русь, седмица era a palavra para semana, devido à raiz семь (sete). Agora, a palavra para semana é неделя.

Como mencionado na introdução, você pode usar a palavra уикенд para "final de semana". No entanto, uma maneira mais padrão de dizer "final de semana" é выходные (note que esta palavra está no plural).

Antes de começarmos com os dias da semana, é essencial notar que eles não são escritos com letra maiúscula em russo, a menos, é claro, que o dia esteja no início de uma frase.

понедельник (Segunda-feira)

Esta palavra é antiga o suficiente para que, quando surgiu, неделя ainda significasse "domingo", não "semana" como significa agora em russo. De fato, em todas as outras línguas eslavas, alguma forma de неделя significa domingo, já que literalmente significa "não fazer", como em não trabalhar.

Abreviações são frequentemente usadas em um календарь (calendário), então a forma abreviada de segunda-feira é Пн .

вторник (Terça-feira)

A palavra второй (segundo) parece familiar? A maioria dos aprendizes estuda primeiro os números cardinais, mas se você estiver familiarizado com os números ordinais , provavelmente reconhece второй . Como a terça-feira é o segundo dia da semana, a palavra вторник é lógica. A abreviação para terça-feira é Вт .

среда (Quarta-feira)

A palavra среда está relacionada à palavra средний , que significa "meio". A quarta-feira está no meio da semana de trabalho, daí o nome. A abreviatura da quarta-feira é Ср .

четверг (Quinta-feira)

Você começou a perceber um padrão? Volte aos seus números ordinais novamente e pense na palavra para "quarto". Se você pensou em четвёртый, está correto! Naturalmente, a abreviação para quinta-feira é Чт .

пятница (Sexta-feira)

Isso mesmo: пять é igual a "cinco", e sexta-feira é o quinto dia. A abreviatura para sexta-feira é Пт .

суббота (Sábado)

Enquanto a maioria dos nomes dos dias da semana é fácil de lembrar com base nos números, os nomes do final de semana são um pouco diferentes. A palavra para sábado, суббота , vem dos tempos antigos, quando o sábado era o шаббат (Sabbath) e era um dia de покой (descanso). A abreviatura do sábado é Сб .

воскресенье (Domingo)

Para воскресенье , os dicionários parecem concordar que está relacionado a uma raiz agora extinta que significava "ficar bem" ou "recuperar-se".

Este dia da semana soa muito semelhante à palavra воскресение, que significa "ressurreição".

A URSS era considerada um dos estados mais ateus do mundo, mas apesar dessa reputação, o domingo continuou a ser chamado de воскресенье . Mesmo com a rejeição da religião durante a Era Soviética, mais de 70% dos russos praticam o cristianismo ortodoxo russo hoje . Como seria de esperar, a abreviatura do domingo é Вс .

Nota: Observe a pequena diferença de ortografia entre воскресенье e воскресение? Isto é apenas para diferenciar o dia da semana de "ressurreição".

Para recapitular os dias da semana, confira este vídeo de Antonia Romaker.

Antes de passarmos a discutir como usar os dias da semana gramaticalmente, vale a pena mencionar que os dias da semana em russo têm gênero e são declináveis de acordo com o caso.

Existem várias preposições que são usadas com os dias da semana para indicar quando algo deve acontecer. Vamos dar uma olhada mais de perto nelas.

Preposições Usadas com os Dias da Semana

Em determinado dia: В(о) + dia no caso acusativo

Como mencionado acima, в(о) + o dia no caso acusativo é usado para dizer "em determinado dia".

Todos os dias da semana usam в, exceto a terça-feira, que é escrita como:

во вторник (na terça-feira).

Isto porque é muito difícil dizer в + uma palavra começando com в ou ф, seguida por outra consoante. Neste caso, o о é adicionado a в para facilitar a pronúncia correta. Você pode ler mais sobre isso no site Russian for Everyone .

Há uma maneira coloquial de dizer "no final de semana" que é um pouco diferente de falar sobre dias individuais, porque usa o caso preposicional com a preposição на em vez de в:

на выходных (no final de semana)

Note que se você quiser usar a maneira padrão de dizer "no final de semana", você diria:

в выходные (no final de semana)

Isto funciona exatamente como com os dias individuais, ou seja, в + caso acusativo.

Talvez você queira comunicar a alguém que tem um compromisso fixo e, portanto, toda segunda-feira, você faz algo. Você poderia dizer:

По понедельникам у меня уроки русского с Катей. (Às segundas-feiras, tenho aulas de russo com a Katya.)

Em determinados dias: По + dia no dativo plural

Lembre-se de que para cada dia, a terminação é ам , com exceção da palavra "domingos", que tem a terminação ям . É escrita como:

по воскресеньям (aos domingos).

Além disso, a palavra "fins de semana" já está no plural, então a terminação é ым , que fica assim:

по выходным (nos fins de semana)

Outra frase frequentemente usada ao falar sobre dias da semana é a expressão "de x a x".

Со вторника по пятницу я буду в Минске по работе. (De terça a sexta-feira, estarei em Minsk a trabalho.)

De x dia até x dia: С(о) + dia no caso genitivo + до + dia no caso genitivo

Esta é bastante direta. Um exemplo de uso desta fórmula é o seguinte:

со вторника до среды (de terça-feira até quarta-feira)

Novamente, de forma semelhante a como в se torna во antes de вторник, o с se torna со antes de вторник neste caso. Mas, diferentemente de в(о) , a mesma regra se aplica a среда . Isso significa que você diz:

в среду (na quarta-feira) mas со среды (a partir de quarta-feira)

Vocabulário Adicional de Dias em Russo

Embora seja necessário dominar os sete dias da semana, você precisará de algum vocabulário adicional para falar sobre os dias em relação uns aos outros.

Aqui estão alguns dos básicos que o ajudarão a discutir a ordem cronológica dos dias, juntamente com algumas frases de exemplo. Além disso, você pode procurar essas palavras e frases em um programa como o Lingflix para ver como falantes nativos as usam na vida real.

день (dia)

Сегодня красивый день на улице. (Hoje está um lindo dia lá fora.)

позавчера (anteontem)

Позавчера я написал новое сообщение в блоге. (Anteontem, escrevi uma nova postagem no blog.)

вчера (ontem)

Вчера я говорила с моим братом по Скайпу. (Ontem, falei com meu irmão no Skype.)

сегодня (hoje)

Сегодня пятница. (Hoje é sexta-feira.)

завтра (amanhã)

У нас завтра контрольная в школе. (Temos uma prova na escola amanhã).

послезавтра (depois de amanhã)

Экзамен был отложен. Теперь экзамен послезавтра. (O exame foi adiado. Agora, o exame é depois de amanhã.)

рабочий день (dia de trabalho)

Я работаю в ресторане, поэтому суббота для меня рабочий день. (Trabalho em um restaurante, então o sábado é um dia de trabalho para mim.)

выходной день (dia de folga)

Ресторан закрыт в понедельник, поэтому у меня выходной день. (O restaurante está fechado na segunda-feira, então tenho o dia de folga.)

Semelhante a discutir dias em relação uns aos outros, é útil poder discutir a cronologia das semanas também. Abaixo estão as frases mais importantes.

на прошлой неделе (semana passada)

На прошлой неделе я купила новый дом. (Na semana passada, comprei uma casa nova.)

на этой неделе (esta semana)

На этой неделе у меня встреча в банке. (Esta semana, tenho uma reunião no banco.)

на следующей неделе (próxima semana)

На следующей неделе я переезжаю! (Na próxima semana, estou me mudando!)

Além das frases e vocabulário de dias acima, há algumas perguntas que você deve saber ao falar sobre os dias da semana. Elas são as seguintes:

Какой сегодня день? (Que dia é hoje?)

Esta é bastante simples e autoexplicativa.

В какой день? (Em que dia?)

Você pode usar esta frase se estiver conversando com alguém sobre organizar planos. Em resposta a "В какой день?" você responderia com a preposição в(о) + o dia no caso acusativo. Por exemplo:

Мой день рождения в среду. (Meu aniversário é na quarta-feira.)

Agora que você está familiarizado com os dias da semana, talvez ache melhor sair correndo e começar a marcar compromissos com todos os seus novos amigos russos. Talvez. Mas provavelmente não.

Os russos não são conhecidos por serem presos a um calendário ou relógio na mesma medida que muitos falantes de inglês. O tempo pode ser um conceito um pouco mais relaxado na Rússia do que em certos outros países. Os planos podem mudar à medida que a data combinada se aproxima, então é sempre melhor ligar e confirmar um ou dois dias antes.

No entanto, muitas pessoas ainda fazem planos com muita antecedência (como férias e viagens de negócios), e chegar com mais de 15 minutos de atraso a uma reunião é considerado rude. Claro, os trens russos também tendem a funcionar conforme o horário (98% do tempo), então, se nada mais, é uma aposta segura anotar seus horários de viagem.

E, de qualquer forma, conhecer os dias da semana em russo é essencial, então esta é uma tarefa que você pode riscar do seu calendário!