Como Aprender a Escrever em Russo

Dominar a escrita russa não é tão difícil quanto parece. E aprender a escrever em russo é essencial para realmente se tornar fluente na língua.

Então, pare de adiar. Descubra meu processo de sete etapas para você começar a escrever em russo hoje.

1. Aprenda o alfabeto cirílico.

Se você tem alguma experiência com a língua russa, já sabe que o russo usa um alfabeto diferente do inglês. Enquanto usamos o alfabeto romano (ou latino) para escrever em inglês, o russo usa o alfabeto cirílico, que teve origem (curiosidade) no século IX.

Há boas e más notícias quando se trata de aprender o alfabeto russo.

A boa notícia é que algumas letras se parecem, e até soam, iguais ou semelhantes às do inglês. Estas incluem letras como A, K, M, O e T. Outras letras parecem semelhantes, mas não têm (ou nem sempre têm) o mesmo som associado que em inglês, como C (pronuncia-se como o S inglês), B (pronuncia-se como o V inglês) e E (pronuncia-se como "ié").

A má (mas definitivamente não muito má) notícia é que algumas letras serão completamente novas. No entanto, isso é ótimo para o seu cérebro, que definitivamente receberá um estímulo com todas as novas letras que você conhecerá. Estas incluem Д (pronuncia-se como um D forte, como em "dog"), Я (pronuncia-se como "iá") e П (pronuncia-se como um P forte, como em "pig").

Recursos para Aprender o Alfabeto Russo

Você pode encontrar o alfabeto russo completo aqui, e pode aprender as letras russas com mais eficiência criando flashcards com as letras russas de um lado e a pronúncia usando letras inglesas do outro. Isso ajudará você a testar a si mesmo no som de cada letra.

Você também pode comprar flashcards russos como uma opção alternativa. Este conjunto contém 33 cartas que não apenas ajudam a memorizar letras, mas oferecem um guia de pronúncia. Cada carta tem a letra em maiúscula e minúscula, um guia de pronúncia e uma palavra que começa com a letra em russo, junto com uma tradução em inglês. No lado oposto, você pode encontrar uma imagem que começa com a letra para testar seu conhecimento não apenas da letra inicial, mas também do termo russo para a imagem.

2. Aprenda a produzir as letras você mesmo.

Ao memorizar letras estrangeiras, começamos aprendendo a pronunciar uma letra que vemos; no entanto, para realmente dominar um idioma, temos que inverter esse processo.

Isso requer ouvir as letras ditas em voz alta e escrevê-las de memória. Esta é a única maneira de aprender a escrever russo sozinho — formando as letras em sua mente e escrevendo-as sem ter uma referência à sua frente.

Recursos para Aprender a Produzir Letras Russas

Graças ao maravilhoso mundo da internet, você pode encontrar muitas maneiras de praticar a escrita em russo.

Você pode começar com estas planilhas da Happy Child, que o ajudarão a praticar a escrita e digitação de frases e palavras do vocabulário comuns. Embora as planilhas possam ser usadas online, você pode usá-las para praticar sua caligrafia imprimindo-as. Dobre o papel ao meio para ver apenas o inglês ou o russo de cada vez. Você pode tentar copiar o russo ou traduzir o inglês para o russo.

Confira este vídeo do YouTube que ensina o alfabeto russo.

O truque para utilizar este vídeo para suas necessidades é não olhar para a tela! Embora isso possa parecer contraproducente para usar o YouTube, esta é uma maneira de poder testar a si mesmo e verificar suas respostas mais tarde. Ouça as letras pronunciadas algumas vezes e escreva-as o mais rápido que puder antes que o vídeo passe para outra letra.

Outro ótimo recurso é este Tapete de Aprendizagem de Russo, que usa visuais coloridos para engajá-lo enquanto aprende, além de áudio de cada letra.

3. Aprenda a cursiva russa.

As etapas acima provavelmente o ajudaram a aprender as letras russas e seus sons associados, então sinta-se à vontade para se parabenizar. No entanto, não comemore demais ainda, pois você ainda precisa aprender um outro sistema de escrita completamente diferente — a cursiva russa.

Enquanto nos Estados Unidos não usamos a cursiva tanto quanto costumávamos, os russos ainda dependem bastante da escrita à mão como método de comunicação.

Recursos para Aprender Cursiva Russa

Depois de aprender as letras russas impressas, aprender a escrevê-las à mão será mais fácil, pois você já sabe como elas soam.

Algumas planilhas de cursiva russa são realmente tudo que você precisa para esta etapa. Isso e prática, prática e prática.

A LinguaLift tem um excelente recurso para aprender a cursiva, muitas vezes complicada. Aqui, você encontrará imagens claras de como formar a versão cursiva de cada letra russa, além de uma folha de prática em PDF que você pode baixar e imprimir.

Existem vários aplicativos que podem ajudá-lo a praticar com mais feedback, como este aplicativo de Cursiva Russa para Android ou o "Write It!" para iOS. Estas podem ser boas opções se você preferir aprender em movimento e se quiser uma maneira mais guiada e interativa de aprender. Aplicativos de caligrafia russa geralmente permitem que você trace cada letra, forneçam áudio e exemplos e até mesmo pratiquem o reconhecimento de cada letra.

4. Aprenda a digitar em russo.

Embora os russos ainda usem canetas e lápis para escrever, muitos estão abraçando o computador e digitando. Aprender a digitar em russo é essencial para fins comerciais, encontrar vídeos e outros conteúdos em russo e manter correspondência através do oceano.

Assim como com a aprendizagem da cursiva, aprender a digitar em russo será bastante indolor depois que você souber o alfabeto cirílico. Tudo o que será necessário é memorizar onde as letras russas estão posicionadas em um teclado e depois trabalhar em suas habilidades.

Recursos para Aprender a Digitar em Russo

O TypeIt oferece acesso a um teclado russo gratuito, que é totalmente funcional. Basta digitar letras usando o mouse e vê-las escritas no campo da página.

Você também pode comprar adesivos de teclado russo ou uma capa de teclado e usar seu próprio teclado para aprender a posição das letras.

Quando estiver pronto, você pode dar um passo adiante e configurar seu teclado para digitar em russo. Como com a aprendizagem da cursiva, este será um processo contínuo, e você tirará mais proveito disso depois de continuar com as etapas abaixo.

5. Comece a formar palavras básicas com as letras.

As últimas quatro etapas o fizeram aprender letras individuais, mas a escrita requer a capacidade de formar as letras em palavras reais. Lembre-se de como você aprendeu a escrever em inglês — você começou com palavras básicas, como "mom", "dad", "cat" e "hat".

Faça o mesmo ao aprender a escrever em russo — forme as letras em palavras curtas para começar a escrever por conta própria.

Assistir a vídeos com legendas é uma ótima maneira de comparar as palavras que você ouve com a forma como são escritas. Você poderia usar legendas geradas automaticamente no YouTube (embora seja avisado de que nem sempre são precisas) ou tentar encontrar um canal com legendas revisadas.

Por exemplo, o Lingflix é um programa de aprendizado de idiomas que tem vídeos em russo com legendas interativas editadas por especialistas. O Lingflix pega vídeos autênticos — como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras — e os transforma em aulas de idiomas personalizadas. Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente por 2 semanas. Confira o site ou baixe o aplicativo para iOS ou Android. P.S. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Expira no final deste mês.)

Recursos para Formar Palavras Básicas em Russo

Você pode usar os flashcards que fez ou comprou para formar palavras russas a partir das letras. Você pode formar qualquer palavra que quiser, mas aqui estão alguns verbos básicos para começar.

Ou você pode tornar o processo mais divertido com ímãs. Estes ímãs de letras russas oferecem uma maneira colorida e fácil de usar uma superfície (sua geladeira) para brincar com formações de palavras sem fazer bagunça no chão!

Este também é um bom momento para consultar uma lista de palavras e frases comuns em russo. Pratique escrever cada palavra quantas vezes for necessário. Para pontos extras, tente escrever as palavras em cursiva!

6. Pratique a escrita russa copiando textos de livros russos.

As palavras russas são famosas por serem longas, conter muitas combinações de consoantes difíceis e até letras muito difíceis de pronunciar (como sons fortes e suaves).

Como tal, você pode se beneficiar copiando texto russo de livros, revistas, blogs e outros materiais para se familiarizar com a ortografia russa correta.

Recursos para Copiar Texto Russo

Um livro bilíngue russo-inglês é perfeito não apenas para esta etapa, mas para melhorar seu russo em geral. Você pode usar a parte russa do texto para praticar a cópia de palavras e frases. Então, você pode ler a tradução em inglês para entender o que está lendo e trabalhar em sua compreensão.

Você pode usar qualquer texto russo para copiar, mas é uma boa ideia começar com obras mais curtas, como contos russos. Outra boa opção é a poesia, pois você também pode usar sua prática de escrita para ajudá-lo a memorizar poemas russos — uma prática que é muito comum no aprendizado nas escolas russas. A Yale tem uma coleção digital de poesia russa para aprendizes que você pode usar para sua prática de escrita.

Se você está procurando um desafio maior, pode tentar transcrever áudio em russo para o russo escrito. O Easy Pronunciation tem uma ferramenta que permite ouvir palavras faladas em voz alta e depois selecionar o som que você ouviu. Pegue uma caneta e papel e escreva cada palavra conforme a ouve, depois verifique sua ortografia e escrita com a resposta. Você pode escolher quão fáceis ou difíceis são os testes e em quais tipos de sons eles o testam.

7. Escreva em russo com exercícios online de russo.

A web oferece uma infinidade de exercícios de russo que podem ajudá-lo a melhorar suas habilidades de escrita. O truque é encontrar fontes confiáveis que não o desviem em seus esforços de aprendizagem.

Estes podem incluir testes que avaliam seu conhecimento do alfabeto russo, jogos onde você pode escrever respostas ou qualquer outra coisa que o faça escrever.

Recursos para Exercícios de Russo para Fins de Escrita

A melhor maneira de praticar a escrita online para fins mais intermediários e avançados é encontrar exercícios que peçam para você escrever suas respostas em vez de escolher entre opções pré-definidas.

Testes de compreensão de leitura são perfeitos para aprendizes mais avançados, pois permitem que você veja palavras escritas primeiro em um parágrafo e depois pratique escrever respostas para perguntas abertas. O Everyday Russian Language oferece uma seleção de material de leitura com traduções parágrafo por parágrafo em inglês, seguido de perguntas e respostas sobre o que você leu, em russo com traduções em inglês.

O Russian for Free tem muitos exercícios de gramática, que você pode usar tanto para fortalecer seu conhecimento gramatical quanto para praticar sua escrita.

Lembre-se de que escrever em russo é necessário para realmente conhecer o idioma.

Siga esta abordagem de sete etapas para realmente escrever em russo como um nativo.

E Mais Uma Coisa... Se você é como eu e prefere aprender russo no seu próprio tempo, no conforto do seu dispositivo inteligente, tenho algo que você vai adorar. Com a Extensão do Chrome do Lingflix, você pode transformar qualquer vídeo do YouTube ou Netflix com legendas em uma aula de idiomas interativa. Isso significa que você pode aprender russo a partir de conteúdo do mundo real, exatamente como os falantes nativos realmente o usam. Você pode até importar seus vídeos favoritos do YouTube para sua conta do Lingflix. Se você não tem certeza por onde começar, confira nossa biblioteca curada de vídeos selecionados para iniciantes e aprendizes intermediários, como você pode ver aqui: O Lingflix coloca vídeos nativos em russo ao seu alcance. Você pode assistir a vídeos com legendas em dois idiomas e passar o mouse sobre qualquer palavra para ver seu significado junto com uma imagem, pronúncia em áudio e informações gramaticais. Clique em uma palavra para ver mais exemplos onde ela é usada em diferentes contextos. Além disso, você pode adicionar novas palavras aos seus flashcards! Por exemplo, se eu tocar em всем, isso é o que aparece: Quer ter certeza de que lembra o que aprendeu? Estamos aqui para ajudar. Cada vídeo vem com exercícios para revisar e reforçar o vocabulário-chave. Você terá prática extra com palavras difíceis e será lembrado quando for hora de revisar para que nada passe despercebido. A melhor parte? O Lingflix rastreia tudo o que você está aprendendo e usa isso para criar uma experiência personalizada só para você. Comece a usar o site do Lingflix no seu computador ou tablet ou, melhor ainda, baixe nosso aplicativo na App Store ou no Google Play. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Expira no final deste mês.)