Como Ler em Russo: Dicas e Recursos

Ler fluentemente em russo é um dos seus objetivos no aprendizado de idiomas?

Então este post é para você. Leia as nossas dicas para ler em russo, alguns métodos super eficazes para facilitar e, claro, uma lista completa de recursos para praticar.

1. Aprenda o Alfabeto Cirílico

As letras são os blocos de construção das palavras, e você precisa aprender os 33 blocos básicos antes de prosseguir. Este recurso útil fornece um guia completo para o alfabeto cirílico e seus sons.

O alfabeto pode parecer muito diferente e estranho para você, mas não se preocupe, ele tem muitas semelhanças com o nosso alfabeto latino. Por exemplo, algumas letras são escritas e pronunciadas da mesma forma em inglês e russo. Estas incluem: a, e, k, м, o e т.

Algumas letras são escritas da mesma forma, mas pronunciadas de maneira diferente . Exemplos destas incluem в (pronunciado com o som de v em inglês, como na palavra “victory”), c (pronunciado com o som de s em inglês, como a palavra “steak”) e н (pronunciado n em russo).

Outras letras parecerão diferentes, mas soam iguais . Elas incluem: б (soa como b ), г (soa como g ) e д (soa como d ).

O restante das letras parecerá e soará totalmente novo, pois são exclusivas do alfabeto cirílico, com algumas letras originárias dos alfabetos hebraico e grego. Estas letras incluem: ы (sem som equivalente em inglês), ь (sinal suave sem som vocal) e ъ (sinal duro sem som vocal).

2. Pratique a Pronúncia de Cada Letra Individualmente

Lembra do que você fazia no jardim de infância quando estava aprendendo o alfabeto? Você aprendeu que A era de abacaxi, B era de bola e C era de casa. Para realmente dominar o alfabeto russo, você precisa memorizar como cada letra se parece e quais sons ela faz.

Ao contrário dos franceses, os russos pronunciam todas as suas letras, então você não precisa aprender quais letras devem ficar mudas em palavras específicas.

Depois de passar por todas as letras russas e praticar a pronúncia de cada uma individualmente, aprenda palavras que começam ou incluem as letras individuais para aperfeiçoar o som.

3. Aprenda as Palavras Russas Mais Comuns Primeiro

Todo idioma tem palavras que são mais comuns que outras, então é útil aprendê-las primeiro. Em russo, elas incluem palavras como:

• да (sim)
• нет (não)
• и (e)
• он (ele)
• онa (ela)
• я (eu)
• ты (tu/você)

Se você está aprendendo russo para um determinado propósito, como para visitar a Rússia ou para negócios, haverá palavras específicas que se enquadram em cada categoria (negócios ou viagem) que você deve aprender. Foque no que é mais útil para você!

4. Use o Contexto Para Entender Palavras Que Você Não Conhece

Quando você começa a aprender russo pela leitura, não entenderá muito mais palavras do que realmente já conhece.

Não se desespere. Apenas use pistas contextuais para descobrir o que está sendo escrito.

Usando o contexto do que está acontecendo na frase e no texto geral que você está lendo, você deve ser capaz de descobrir o significado da palavra desconhecida. Se não, continue lendo e isso pode fazer sentido após algumas frases.

5. Encontre Palavras Que Significam o Mesmo em Russo e Inglês

Ao ler algo em um idioma estrangeiro, um dos primeiros truques para entender o conteúdo é encontrar palavras que tenham os mesmos significados em russo e inglês, também conhecidas como cognatas. Esta é uma estratégia fácil que torna a compreensão de leitura mais fácil. Há uma tonelada de palavras em russo que soam exatamente como suas equivalentes em inglês, que incluem:

• компьютер (computador)
• мама (mamãe)
• такси (táxi)

6. Aprenda as Regras Básicas de Leitura do Russo

Sempre há exceções, mas aprender regras de leitura pode ajudá-lo a fazer suposições mais fundamentadas sobre a pronúncia enquanto lê.

Você pode começar aprendendo regras de leitura para:

• A palatalização de consoantes: A maioria das consoantes russas forma um som palatalizado, ou suave, quando vêm antes das letras е , ё , и , ю , я e ь . Para uma referência completa de quais sons formam esses sons suaves quando acompanhados por vogais, visualize este recurso fonético .

• Consoantes sonoras e surdas: O russo, semelhante a todos os outros idiomas, tem consoantes que são sonoras e surdas. Quando suas cordas vocais vibram na pronúncia, isso é um som vocal. A ausência disso cria um som surdo. Não significa que a letra não tenha som, apenas significa que soa mais como um sussurro, como dizer "s" em vez de dizer "r". Existem várias regras para quando as consoantes são sonoras e surdas, mas em russo, a segunda consoante do par é sempre a determinante. Aqui estão algumas outras regras para aprender:

• As consoantes sonoras б, в, г, д, ж, з sempre se tornam surdas no final das palavras, antes do último som suave e quando vêm antes de consoantes surdas. As consoantes surdas п, ф, с, т, ш e к sempre se tornam sonoras quando vêm antes de б, г, д, ж, з. As consoantes р, л, м, н e й são sempre sonoras. As consoantes ц, ч, щ e х são sempre surdas.

• Redução de vogais: As palavras russas são tipicamente longas e não apresentam marcas de acentuação (acento tônico). O problema é que não há regras gerais para a colocação das marcas de acento, e a palavra pode mudar o significado gramatical se a marca de acento for alterada. Algumas vogais mudam de som dependendo se estão em posições tônicas ou átonas. As letras е, о, э e я mudam de som quando tônicas ou átonas. Por exemplo, о pode soar como a ou ə, e э soa como [i], enquanto е e я podem soar como и ou ‘ə.

7. Pratique

Agora você está começando a entender o processo de aprender a ler em russo. Ter etapas concretas para alcançar seu objetivo de alfabetização em russo simplificará imensamente as coisas.

Mas, claro, ler em russo não é uma tarefa fácil. Você não alcançará a alfabetização da noite para o dia.

Levará um tempo para passar pelo aprendizado do alfabeto, pronúncia das letras, junção dos sons e compreensão das palavras.

Contanto que você seja consistente e comprometido , eventualmente chegará lá.

Leia tudo e qualquer coisa em russo para reforçar o que você já sabe, como legendas, revistas, receitas e qualquer outra coisa que você puder colocar as mãos. Isso lhe fornecerá uma grande variedade de materiais para aprender novas palavras e frases.

8. Encontre um Amigo Russo Para Ler Para

Ensinar a si mesmo a ler em russo pode ser problemático se não houver ninguém para corrigir sua pronúncia ou ajudá-lo a entender palavras difíceis ou o contexto geral.

Você pode cometer os mesmos erros repetidamente e ficar desanimado se não buscar ajuda.

Encontre um amigo russo para quem você possa ler em voz alta. Depois de ler algo para ele em russo, ele pode corrigir sua pronúncia e responder a quaisquer perguntas que você tenha. Você também pode ouvi-lo ler em voz alta enquanto acompanha o texto, para se expor à pronúncia natural.

9. Use Estes Recursos Para Praticar

Acha que só pode aprender a ler russo com livros didáticos? Pense novamente!

Você pode aprender a língua russa enquanto aprende algo novo, como culinária russa ou contos de fadas russos. Você também pode aprender russo relaxando e curtindo um filme com legendas.

Livros Infantis e Contos Curtos em Russo

Sabe quem mais está aprendendo a ler em russo além de estudantes de idiomas? Crianças russas! Por que não utilizar os próprios livros que os russos escreveram para outros russos que estão aprendendo a ler?

• “А что у вас ?” (E Vocês?) — Este é um livro infantil clássico russo que é uma ótima maneira de aprender palavras russas simples. O livro é sobre um grupo de crianças que descrevem a profissão de seus pais, seus animais de estimação e o conteúdo de suas casas.
• “Russian Fairy Tales” — Nenhuma lista de livros infantis estaria completa sem contos de fadas. Esta é uma ótima maneira de aprender sobre a cultura russa entendendo as moralidades dos contos de fadas.
• “Доктор Айболит” (Doutor Aybolit) — Um livro sobre um veterinário que cura animais, fornecendo uma ótima referência para nomes de animais em russo.
• Quadrinhos em russo — Ama o Garfield? Não resiste a um pouco de Dilbert? O Russian for Free pode conectar você a algumas de suas tirinhas favoritas em russo. As tirinhas são ótimos recursos para reforçar suas habilidades. Elas são breves, então não são muito assustadoras. Além disso, as imagens muitas vezes podem dar dicas se você não entender algo . E porque são tão divertidas e engraçadas, sua prática de leitura em russo pode ser a melhor parte do seu dia.
• “Short Stories in Russian for Beginners” — Se você prefere curtir sua prática de leitura em russo com um livro físico ou no conforto do seu Kindle, “Short Stories in Russian for Beginners” pode ser uma ótima escolha.
• “Russian Stories: A Dual-language Book”— Este livro oferece texto bilíngue de 12 contos e recursos adicionais como introduções às histórias, notas linguísticas e culturais, vocabulário e questões de estudo. Ler este livro é uma ótima introdução à literatura russa, porque as seleções incluem obras de autores russos conhecidos como Pushkin , Dostoevsky , Gogol , Tolstoy , Chekhov e mais.

Receitas Russas

Quer você queira pedir em um restaurante russo ou simplesmente queira se familiarizar com a culinária russa, estes recursos de receitas fornecem nomes comuns e únicos de comida russa e palavras para descrever métodos de cozimento.

• RussianFood.com — A culinária russa é muito claramente dividida em pratos. Não há refeição rápida na Rússia, o almoço e o jantar são tipicamente um evento de pelo menos dois pratos, envolvendo um primeiro prato de sopa ou salada, seguido por um segundo prato que serve como prato principal. Este site fornece uma ótima maneira de buscar por primeiros e segundos pratos, bem como aperitivos, marinadas, molhos, bebidas e doces. Navegue pelos nomes, escritos em russo, ou pelas fotos anexadas a cada receita.

• Eda.ru — Este site fornece uma opção de busca muito detalhada onde você pode não apenas buscar pelo tipo de comida (sopa, salada, sanduíche, etc.), mas também pelo tipo de menu (infantil, para diabéticos). Além disso, você pode buscar por menus com ingredientes específicos.

• Xcook.info — Esta fonte foca especificamente em comida russa caseira tradicional. Aprenda a fazer clássicos russos, como борщ (sopa de beterraba) e пирожки с капустой (pastéis de repolho).

Filmes com Legendas em Russo

Por que não rir, chorar ou se assustar enquanto aprende a ler em russo? Você pode com filmes que contenham legendas em russo!

• Star Media — Depois de aprimorar seu russo, mude para assistir filmes russos com legendas em russo, onde você pode ver o russo falado e escrito ao mesmo tempo.
• Lingflix — Quer legendas que fazem mais do que apenas traduzir o que você assiste? Então confira este recurso. O programa permite que você aprenda russo enquanto assiste a vídeos — algo que você já faz online, de qualquer maneira.

  Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente por 2 semanas. Confira o site ou baixe o app para iOS ou app para Android.

  P.S. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Expira no final deste mês.)