Análise da Transparent Language: Recursos e Idiomas Abundantes, mas Pode Parecer Desorganizada

Fundada em 1991, a Transparent Language é um programa de aprendizado holístico que se concentra no vocabulário e usa software para acompanhar seu progresso.

Decidi estudar espanhol latino-americano (e um pouco de havaiano) na Transparent Language por duas semanas, para poder dar uma análise honesta e imparcial do programa.

No geral, achei o programa muito eficaz, com uma grande variedade de tipos de atividades e um número incrível de idiomas oferecidos. Mas também achei o programa um pouco desorganizado às vezes e senti falta de mais suporte como aluno, sobre o qual você pode ler tudo na minha análise.

Os Principais Recursos da Transparent Language

Guia Aprender

Quando você começa a aprender com a Transparent Language, é mostrada "Minha Trilha de Aprendizado", que descreve o que você vai cobrir no programa. A Unidade 1 em espanhol, por exemplo, cobre cumprimentos, como fazer pedidos, o conceito de gênero gramatical, uso de artigos e algumas palavras interrogativas. A unidade 8 de espanhol aborda como expressar gostos e desgostos, os números até 29, conjugação de verbos -ar e mais.

Cada unidade tem cerca de cinco lições, e cada lição contém cerca de 10 atividades. Você pode escolher lições e unidades livremente, mas, uma vez que inicia uma lição, não tem controle sobre quais atividades estão nela e precisa completá-las na ordem pré-determinada, então não pode pular uma atividade se não gostar ou achar que não precisa dela.

Esta guia é onde a maioria das atividades e exercícios do programa estão localizados. Os principais tipos de atividade são exercícios de escuta de diálogo (que eles chamam de Prévia da Conversa), exercícios do tipo flashcard onde você recebe a palavra em espanhol ou inglês e precisa fornecer a palavra no outro idioma.

Cada lição é claramente delineada com objetivos, para que você saiba o que vai aprender, o que eu realmente gostei.

Há muitos tipos diferentes de atividades, como associar as preposições e artigos corretos com seus substantivos.

Cada seção da lição é concluída por uma seção de avaliação (basicamente um teste), para que você possa ver como está seu progresso com as palavras, frases e conteúdo gramatical das lições que acabou de completar.

Seção Praticar

Junto com a guia Aprender, há uma grande seção Praticar, onde você pode selecionar a habilidade que deseja praticar. Há muitas opções de tipos de atividades.

Eu realmente gosto dos exercícios de múltipla escolha de fala porque adoro afiar meu ouvido com atividades de escuta. A seção de comparação de idiomas também é boa para consolidar essas novas palavras e frases de vocabulário.

E mesmo que talvez soletrar não seja divertido, é importante, e há alguns ótimos exercícios de prática (como o Tutor de Digitação) que permitem praticar a ortografia. Acabei usando isso bastante porque acho que saber soletrar corretamente as palavras em espanhol me ajuda a memorizá-las melhor.

Guia Explorar

A seção Explorar oferece ainda mais opções para praticar fora da plataforma principal de aprendizado. Inclui seções para dicas de idioma, lições de gramática, várias opções de vocabulário e alguns cursos suplementares, como Espanhol do Mundo Real em três níveis diferentes.

O Espanhol do Mundo Real, por exemplo, tem várias opções de conteúdo, como "5 Aplicativos Eficazes para Pedir um Táxi na Cidade do México", "Comida na Colômbia" e "Os 5 Festivais Mais Espetaculares da América Latina".

Se você ver algo que lhe interessa, basta clicar e receberá lições baseadas nesse conteúdo.

Na lição "Comida na Colômbia", por exemplo, você obtém lições de vocabulário sobre comida colombiana e conselhos sobre como usá-lo. A Transparent também informa se a lição corresponde ou não a vários exames de idioma. (Esta lição específica foi atribuída ao nível ILR 1+, que é um nível na escala da Interagency Language Roundtable.)

Guia Recursos

Nesta seção, você obtém ainda mais recursos de aprendizado com palavras do dia em espanhol e lições atuais do blog. A lição de espanhol de hoje é sobre a pronúncia do ñ.

Eu adoro palavras do dia porque nunca pareço esquecê-las. Os blogs também eram bem escritos e informativos, mas eu tendia a não usá-los tanto porque estava procurando por prática, não por lições explícitas.

Guia Kidspeak

Há também uma seção voltada para alunos mais jovens, com atividades que apresentam filmes animados e outros exercícios adequados para crianças. Não usei esta seção, mas me pareceu muito bem feita. As animações são brilhantes e divertidas, com música e linguagem simples perfeitas para crianças.

Os Pontos Positivos da Transparent Language

Variedade impressionante de idiomas oferecidos

A variedade de idiomas suportados na Transparent Language é verdadeiramente impressionante, com 100 oferecidos. Você pode estudar idiomas tão incomuns como africâner, albanês, balinês, bengali, bretão, dakota, curdo, laz, mongol, pashto, quíchua, tâmil, tuvano, usbeque e galês.

No entanto, lembre-se de que alguns desses idiomas incomuns têm muito menos conteúdo do que os idiomas mais comuns. Por exemplo, quando fui estudar havaiano, descobri que há apenas algumas lições sobre coisas bem básicas.

O havaiano não tinha muitos recursos, mas depois de algumas horas no programa, eu poderia totalmente ter conversas básicas no idioma.

Eles também oferecem vários idiomas de instrução. Para o espanhol latino-americano, por exemplo, você pode escolher português brasileiro, inglês ou turco.

Variedade de tipos de lição

A Transparent Language obviamente tem alguns especialistas em aprendizado de idiomas em sua equipe, porque eles não negligenciam nenhuma das habilidades de aprendizado (escuta, fala, escrita, leitura e pronúncia).

Eu gostei especialmente desses exercícios de pronúncia, onde você pode gravar a si mesmo e comparar seu gráfico de onda com um falante nativo dizendo as mesmas palavras e frases. Uma ressalva é que você precisa parar sua gravação assim que disser a palavra, caso contrário, as ondas não corresponderão corretamente, tornando-as difíceis de comparar.

Há todos os tipos de atividades, algumas das quais envolvem leitura.

Também há exercícios de escuta, que eu realmente apreciei porque acho que esta é uma das habilidades mais importantes para se tornar fluente rapidamente.

Inclui textos autênticos

Há alguns textos autênticos super úteis que são graduados (ou seja, organizados em níveis) de forma perfeita. Por causa disso, nunca tive muita dificuldade para ler os textos, mas sempre havia algumas palavras e frases que me desafiavam a aprender algo novo por meio de pistas contextuais.

Eu teria apreciado alguns textos mais longos também.

Os Pontos Negativos da Transparent Language

Pode parecer desorganizada e sem suporte

Por todos os exercícios abundantes e idiomas disponíveis na Transparent Language, às vezes me senti um pouco tonto com todas as opções, o que me levou a sentir que o programa era desorganizado. Às vezes, muitas escolhas não são uma coisa boa, que foi o que senti em certos momentos ao usar o programa.

Também senti que estava completamente por conta própria. Não há nem mesmo a ilusão de alguém estar por aí incentivando você, torcendo para que você tenha sucesso no aprendizado do idioma escolhido.

Isso, para mim, faz uma grande diferença. Aquele toque pessoal que mantém você no caminho certo pode ser a diferença entre desistir e continuar na sua jornada de aprendizado de idiomas.

A experiência do usuário parece um pouco desatualizada

O design e a experiência do usuário da Transparent Language me parecem um pouco datados, especialmente comparados a programas brilhantes como Duolingo ou Rosetta Stone, que têm excelente experiência do usuário e os aplicativos mais recentes, com cores vibrantes e ilustrações que mantêm a experiência vívida e divertida.

A Transparent Language, por um lado, usa uma paleta de cores sem graça e parte da tecnologia por trás de exercícios simples, como associar palavras à sua tradução em inglês, parecia desajeitada às vezes.

Senti que eles precisavam contratar alguns ótimos especialistas em experiência do usuário e alguns talentosos designers gráficos enquanto estavam nisso.

Também não gostei do fato de não poder escolher as atividades que quero fazer. O programa obriga você a passar por uma ordem definida de exercícios se quiser completar a lição.

Falta de recursos em vídeo

Adoro assistir a programas de TV, filmes e vídeos do YouTube no meu tempo livre, então fiquei um pouco desapontado por não ter vídeos neste programa. Gosto especialmente de assistir a vídeos autênticos, que são vídeos feitos por e para falantes nativos.

Existem algumas boas alternativas que têm o vídeo como missão, que discutirei agora!

Alternativas à Transparent Language

Todos os programas de aprendizado de idiomas têm suas vantagens e desvantagens, então pensei em comparar a Transparent Language com alguns dos programas mais similares. Veja como eles se comparam:

Transparent Language vs. Lingflix

Não sei quantas vezes ouvi de amigos estrangeiros (não nativos de inglês) que me disseram que aprenderam inglês assistindo a filmes (e programas de TV, vídeos de skate, etc.). Na verdade, ouvi isso tantas vezes que definitivamente acredito.

O Lingflix funciona muito bem para mim porque sou uma pessoa que realmente gosta de assistir a filmes, TV, videoclipes, notícias e vlogs no YouTube. Então, parece uma maneira realmente sustentável e divertida de aprender e revisar um idioma, e funcionou muito bem para mim.

Me vejo passando horas no Lingflix, sentindo-me engajado o tempo todo, enquanto 15 minutos às vezes pareciam muito na Transparent Language devido ao seu estilo de aprendizado mais seco.

No geral, eu escolheria o Lingflix aqui, mas realmente acho que o Lingflix e a Transparent Language se complementariam muito bem, e o custo ainda seria bastante acessível.

Transparent Language vs. Duolingo

Mencionei o Duolingo nesta análise porque um dos elementos que mais senti falta ao usar a Transparent Language foram as cores divertidas e outros elementos visuais como o Duolingo tem. Comparando a Transparent Language com o Duolingo, o Duolingo também tem alguns idiomas incomuns, com opções como finlandês, havaiano, navajo, ucraniano e hebraico (embora não tantos quanto a Transparent Language).

Acho que o Duolingo é mais divertido e mais gamificado, e aquele passarinho fofo está sempre incentivando você (alguns diriam importunando você), mas para tipos mais sérios, a Transparent Language pode parecer uma opção melhor.

Aqui está nossa análise completa do Duolingo.

Transparent Language vs. Rosetta Stone

O Rosetta Stone ensina palavras e frases em contexto, como um falante nativo aprenderia seu próprio idioma, e a Transparent Language tem uma abordagem muito semelhante, embora com menos imagens de alta resolução.

Ambos são bastante eficazes na minha opinião. O Rosetta Stone oferece uma experiência do usuário mais atraente, mas a Language Transfer simplesmente tem muito mais recursos e lições. Nesta disputa, eu provavelmente escolheria a Transparent Language.

Aqui está nossa análise completa do Rosetta Stone.

Quanto Custa a Transparent Language?

O programa custa US$ 24,99 por mês para um idioma e US$ 49,99 para acesso a 100 idiomas.

Eu diria que este é um preço bastante alto para o programa, embora você tenha que ter em mente quantas atividades e lições existem aqui—é muito para muitos idiomas.

Vale notar que a Transparent Language oferece uma avaliação gratuita (sem necessidade de cartão de crédito!) que dura 14 dias, durante os quais você tem funcionalidade completa e todos os 100 idiomas.

O Veredito Final sobre a Transparent Language

A Transparent Language é um programa extenso com uma variedade impressionante de idiomas e atividades oferecidos. Isso é ótimo porque um grande número de alunos pode se beneficiar do programa.

Mas essa diversidade também tem uma desvantagem. O programa às vezes parece desorganizado e não me senti apoiado como aluno enquanto usava o programa.

Dito tudo isso, se você é um aspirante a poliglota e gosta do estilo de aprendizado tradicional, a Transparent Language pode ser uma boa escolha para você. Boa sorte!