Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Você Quer Aprender o Básico de Múltiplos Idiomas ou Estudar um em Profundidade?

O Mashable já nomeou a Rosetta Stone como o padrão-ouro no aprendizado de idiomas. Enquanto isso, a European Business Magazine premiou o Rocket Languages como um dos melhores softwares de aprendizado de idiomas em 2017.

Embora ambos sejam programas incríveis, descobri que o Rocket Languages leva você mais longe que a Rosetta Stone, mas a Rosetta Stone também tem seus prós—como oferecer muito mais idiomas (incluindo alguns menos comuns).

O que é a Rosetta Stone?

Pioneira em soluções de aprendizado de idiomas baseadas em tecnologia, a Rosetta Stone tem sido apontada como uma das melhores há anos.

Em vez de ensinar idiomas em inglês ou na sua língua materna, a Rosetta Stone o imerge no idioma-alvo por meio de imagens, sons e associação palavra-figura, eliminando o elemento da tradução e permitindo que você aprenda de forma semelhante à maneira como aprendeu sua língua nativa quando criança.

A teoria é que a aquisição foi tão fácil para nós naquela época devido à exposição profunda e significativa que nos permitiu funcionar na língua, e é isso que a Rosetta Stone visa alcançar.

O que é o Rocket Languages?

Rocket Languages é uma alternativa popular e é basicamente o que você esperaria de um programa online de aprendizado de idiomas.

É um curso interativo que consiste principalmente em lições de áudio, com algumas lições de gramática no estilo livro didático. A língua de instrução é o inglês—uma estratégia de aprendizagem diferente (e talvez mais familiar) comparada à técnica de imersão da Rosetta Stone.

Você provavelmente já consegue ver como esses dois programas são diferentes. Existem algumas semelhanças entre os dois, como ambos serem programas pagos e utilizarem áudio de falantes nativos. Fora isso, eles não têm muito em comum.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Quais Idiomas São Oferecidos?

Primeiramente, vamos rever o básico. Como o idioma é a principal preocupação aqui, é justo começar com os idiomas e níveis de proficiência oferecidos em cada plataforma.

A Rosetta Stone oferece 25 idiomas: Árabe, Chinês (Mandarim), Holandês, Inglês (Americano), Inglês (Britânico), Filipino (Tagalog), Francês, Alemão, Grego, Hebraico, Hindi, Irlandês, Italiano, Japonês, Coreano, Latim (apenas web), Persa (Farsi), Português (Brasil), Russo, Espanhol (América Latina), Espanhol (Espanha), Sueco, Turco, Vietnamita.

Existem diferentes níveis para cada curso, que são subdivididos em unidades. Com base no seu objetivo, nível atual e motivo para aprender o idioma, a Rosetta Stone gera um plano pessoal de seis semanas para você.

O Rocket Languages oferece 14 idiomas: Espanhol, Francês, Italiano, Alemão, Japonês, Chinês, Coreano, Russo, Árabe, Hindi, Português, ASL (Língua de Sinais Americana), Inglês (Americano), Inglés (espanhol para aprender inglês).

Os níveis no Rocket Languages são tão diretos quanto possível (Nível 1 Iniciante, Nível 2 Intermediário, Nível 3 Avançado). Assim como na Rosetta Stone, esses níveis variam por idioma, com apenas cerca de metade da lista oferecendo todos os três níveis.

Quando se trata de fluência em um idioma, a profundidade supera a amplitude. Portanto, tenho que dizer que o Rocket Languages vence nesta categoria.

Recursos e Formato dos Cursos da Rosetta Stone

A Rosetta Stone pode ser usada em computador, tablet ou smartphone, mas o site oferece uma experiência de usuário melhor.

Existem três tipos de contas (Individual, Empresarial e Escolas), que são estruturadas de forma um pouco diferente para atender a cada tipo de usuário.

Seu plano é dividido em Lições Principais (Core Lessons), que por sua vez são divididas em mini-lições. Por exemplo, a Lição Principal 1 é dividida em Lição Principal 1.1, 1.2 e 1.3 no curso de Espanhol Latino-Americano.

As lições principais são curtas. Elas duram cerca de 10 minutos, mas você provavelmente gastará uma boa meia hora na lição completa e nos exercícios.

A parte principal da lição é a associação imagem-palavra, seguida por exercícios de pronúncia, gramática, leitura e escrita. E como um grande ponto positivo, todos os exercícios de fala são equipados com o motor de fala TruAccent, que permite comparar suas gravações com as de um falante nativo.

Como a essência da Rosetta Stone é desenvolver habilidades conversacionais, a gramática fica em segundo plano neste programa, aparecendo apenas no exercício de gramática das lições para indicar estruturas frasais aplicáveis.

A Rosetta Stone tem uma seção para ferramentas de aprendizagem estendida para enriquecimento do idioma.

Existe o "Livro de Frases" (Phrasebook) onde você pode praticar frases cotidianas em diferentes áreas, embora este recurso esteja disponível apenas para certos idiomas.

O "Companheiro de Áudio" (Audio Companion) permite que você baixe qualquer conteúdo de áudio do curso para praticar sua pronúncia ou novas frases em qualquer lugar e a qualquer hora.

"Histórias" (Stories) é uma compilação de literatura curta e outros textos para prática adicional de leitura. Elas também podem ser baixadas para o seu telefone.

Por fim, eles oferecem tutoria ao vivo, que lhe dará acesso a um tutor profissional falante nativo.

Recursos e Formato dos Cursos do Rocket Languages

Como a Rosetta Stone, o Rocket Languages pode ser acessado no seu computador e dispositivos móveis. Embora o site tenha muito mais capacidades que o aplicativo.

O conteúdo é dividido em três seções:

• Lições de Áudio (até 98 lições com 370 horas de áudio)
• Idioma e Cultura (até 87 lições)
• Kit de Sobrevivência (três kits no valor de $149.95)

Para idiomas com scripts não-latinos (como Mandarim Chinês ou Russo), também há uma seção de escrita, que contém lições em vídeo que mostram como ler e escrever o alfabeto.

As Lições de Áudio constituem a maior parte do conteúdo, e Idioma e Cultura é uma coleção de lições de gramática e cultura. E como você pode imaginar, o Kit de Sobrevivência ajuda você em situações cotidianas—útil para viajantes. Tanto as Lições de Áudio quanto o Kit de Sobrevivência utilizam os formatos de áudio e texto, enquanto as lições de Idioma e Cultura são puramente em texto.

Cada lição é seguida por vários exercícios. Dependendo do idioma que você está aprendendo, esta seção tem de seis a sete exercícios que testam todas as habilidades linguísticas. Esses exercícios incluem:

• Interpretação de Papéis (Role Playing)
• Flashcards
• Escrita
• Compreensão Auditiva
• Pronúncia
• Quiz

Para essas atividades, há um software de gravação de voz que permite gravar e comparar suas respostas com a pronúncia de um falante nativo.

A maioria dos recursos do Rocket Languages está integrada às próprias lições, mas há alguns extras.

Por exemplo, você pode criar flashcards personalizados ou visualizar conjuntos públicos. Você também pode criar suas próprias listas de palavras.

Há também um fórum público onde os usuários podem se comunicar.

Até Onde Você Pode Progredir com a Rosetta Stone?

Embora possa não ter as convencionais lições de áudio em idiomas nas quais o Rocket Languages é baseado, a Rosetta Stone oferece uma tonelada de prática de audição e fala, junto com outras habilidades linguísticas.

O áudio de falante nativo está espalhado ao longo das lições, bem como nas extensas ferramentas de aprendizagem, então você não ficará sem prática auditiva. E onde houver áudio de falante nativo, você pode praticar sua fala. Até mesmo o recurso de histórias permite que você grave sua voz enquanto lê em voz alta.

Para mais prática de fala, também há sessões de tutoria ao vivo, onde você falará puramente no seu idioma-alvo.

Fora das ferramentas de aprendizagem estendida, a leitura também está incluída nas lições. Os exercícios de leitura também são uma chance para a técnica de shadowing (repetição simultânea), que é uma prática adicional de fala.

Também há exercícios de escrita, mas não há tanta ênfase nessa habilidade em comparação com as outras.

Como um programa de imersão dinâmica, a Rosetta Stone foca mais no vocabulário e ignora as explicações tradicionais de tradução e gramática. Embora não haja propriamente uma progressão gramatical, você aprende estruturas e regras por meio de frases conversacionais comuns.

Até Onde Você Pode Progredir com o Rocket Languages?

Como um curso de áudio, a audição é um componente enorme no Rocket Languages, mas não é a única habilidade linguística abordada na plataforma.

Na verdade, a maioria dos exercícios das lições aborda pelo menos duas habilidades linguísticas, e todos os exercícios incorporam tradução, vocabulário e gramática de alguma forma.

A leitura é abordada nas lições de Idioma e Cultura e ao longo dos exercícios das lições. Há um pouco de leitura envolvida nos flashcards também.

O exercício de escrita faz com que você ouça um áudio e escreva a palavra ou frase. Idiomas baseados em caracteres, como o coreano, também incluem exercícios para praticar a escrita e compor palavras em seu script.

O exercício de fala faz com que você ouça uma palavra ou frase, grave sua resposta e receba uma pontuação para ver o quão nativo você soa.

O quiz é uma série de perguntas de múltipla escolha, que podem incluir traduções ou questões de gramática. Os flashcards podem ser marcados com um nível de dificuldade para que você possa informar ao Rocket Languages com o que precisa praticar.

Embora haja muita prática de pronúncia, não parece haver nenhuma maneira de praticar conversa espontânea na plataforma.

Quanto ao desenvolvimento de suas habilidades, diria que o programa se sai bem em aumentar seu vocabulário e melhorar a gramática. E ele se expande para tópicos mais interessantes à medida que você sobe de nível. Parece haver um bom equilíbrio entre fluência conversacional e compreensão de leitura, mas como eu disse, há espaço para melhorias em termos de uso autêntico do idioma.

Muitos cursos de idiomas em formato de podcast tendem a usar muito inglês em suas lições, mesmo nas lições avançadas. O Rocket Languages também é culpado disso, mas aprecio a redução do inglês nos Níveis 2 e 3. O Nível 1 apresenta dois anfitriões (um falante de inglês, um falante nativo), enquanto as lições nos Níveis 2 e 3 têm três anfitriões (dois falantes nativos, um falante de inglês).

Preços e Planos da Rosetta Stone

As opções para os planos de assinatura da Rosetta Stone são três meses e um ano. Custa $47.97 por três meses ($15.99 por mês) e $167.88 por ano ($13.99 por mês).

Há um teste gratuito disponível, que você pode obter aqui. E há uma garantia de reembolso de 30 dias.

A tutoria ao vivo é gratuita para qualquer pessoa com uma assinatura (exceto para assinantes do plano Escolas) e você pode fazer aulas ilimitadas enquanto a assinatura permanecer ativa.

Preços e Planos do Rocket Languages

O Rocket Languages tem opções de pagamento único ou um plano de seis meses. Você pode escolher comprar o Nível 1, os Níveis 1 e 2 ou todos os três níveis. O plano de seis meses é um compromisso de pagamentos por seis meses e dá acesso a todos os níveis.

O Nível 1 custa $149.95, os Níveis 1 e 2 custam $299.90 e todos os três níveis custam $449.85. Mas o Rocket Languages faz promoções frequentes, então muitas vezes é menos que isso.

O plano de seis meses são seis pagamentos de $75 por mês.

Há um teste gratuito também—ele dá acesso vitalício a algumas lições por nível e acesso completo aos exercícios nessas lições. E, finalmente, há uma garantia de reembolso de 60 dias.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Qual é o Melhor?

No final, recomendo o Rocket Languages em vez da Rosetta Stone para qualquer pessoa séria sobre aprender um idioma e que queira progredir muito.

Mas se você quer uma opção mais acessível ou está apenas começando, lembre-se de que a Rosetta Stone tem sido (e continua sendo) uma líder no campo por razões muito boas.

O Rocket Languages não o levará à fluência completa, mas o levará além do básico. Ele também é mais abrangente que a Rosetta Stone em termos de exercícios e habilidades trabalhadas.

E, claro, se nenhum desses funcionar para você, há muitas alternativas à Rosetta Stone e ao Rocket Languages, como o Babbel, que tem um foco maior em gramática—o Mango Languages, que tem alguns idiomas difíceis de encontrar—e depois há recursos gratuitos como o Duolingo.

Para preencher a lacuna de gramática na Rosetta Stone, você também pode aproveitar o dicionário interativo do Lingflix, que oferece definições, exemplos de frases e vídeos relacionados para que você possa ver como palavras e construções são usadas em vários contextos. O Lingflix pega vídeos autênticos—como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras—e os transforma em lições personalizadas de aprendizado de idiomas. Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente por 2 semanas. Confira o site ou baixe o aplicativo para iOS ou Android. P.S. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Expira no final deste mês.)

No final, ambos os programas de idiomas são opções premiadas que o colocarão no caminho certo. Se quiser ler mais, você pode conferir nossas análises completas de cada programa em profundidade aqui:

Espero que você tenha aprendido o máximo possível sobre ambos os programas para tomar uma decisão informada. E se essas duas plataformas de idiomas ainda forem muito caras, você sempre pode explorar opções mais acessíveis!