Análise Completa da Rosetta Stone: Programa Tradicional Eficaz, Mas Carece de Recursos Interativos

O software de aprendizado de idiomas Rosetta Stone ficou bastante conhecido por suas capacidades únicas de ensino, mas os críticos costumam apontar para suas técnicas inadequadas e preço um tanto elevado.

No geral, percebi que o legado da Rosetta Stone é uma faca de dois gumes. Apesar de seus destaques e de seu método de ensino eficaz, a Rosetta Stone tem lacunas graves em seu programa que podem prejudicar os aprendizes, como a falta de recursos interativos e de instrução gramatical explícita.

Continue lendo para todos os detalhes e para descobrir se o programa vale a pena para você.

Rosetta Stone: Uma Breve Visão Geral

Se você já pensou em aprender um idioma, é provável que tenha ouvido falar do software de aprendizado de idiomas chamado Rosetta Stone.

Frequentemente considerado um dos primeiros programas de aprendizado de idiomas disponíveis comercialmente, o Rosetta Stone foi desenvolvido pela primeira vez em 1992 e lançado como um CD-ROM para computadores em 1996.

Na época, tornou-se o software ideal para aprender um idioma, com um quase monopólio no mercado de softwares de aprendizado de idiomas. Ele trouxe o aprendizado de idiomas das salas de aula e cursos universitários para os computadores domésticos, facilitando aprender um idioma no seu tempo livre e no conforto da sua casa.

No início da década de 2010, porém, o mercado digital de aprendizado de idiomas começou a mudar. O Duolingo foi lançado em 2011 com grande alarde, e o aprendizado de idiomas deu o salto para o aprendizado baseado em aplicativos.

Dessa forma, a Rosetta Stone teve que se adaptar. Após quase uma década como CD-ROM, a Rosetta Stone tornou-se disponível como download e como uma assinatura online em 2014.

Apesar dessa mudança e diante de um mercado em rápida transformação, a Rosetta Stone permanece como um dos programas de aprendizado de idiomas mais populares.

Aqui está um vídeo oficial da Rosetta Stone que mostra como ele funciona:

Atualmente, há 25 idiomas disponíveis no Rosetta Stone, alguns com até cinco cursos individuais por idioma. Alguns dos idiomas mais procurados incluem francês, espanhol, italiano e mandarim, mas ele também oferece idiomas menos estudados como suaíli, tagalo e indonésio.

As Principais Características da Rosetta Stone

Embora o formato de entrega da Rosetta Stone tenha mudado ao longo de 30 anos, suas principais características e métodos de ensino permaneceram bastante consistentes. Vamos conferi-los.

Cursos e Lições

A Rosetta Stone estrutura seus idiomas oferecidos como cursos. Os cursos de Nível 1 são para iniciantes absolutos, e à medida que o número do curso aumenta, também aumenta o nível de domínio do idioma.

Alguns idiomas, como o espanhol latino-americano, têm até cinco níveis, enquanto outros têm apenas um ou dois níveis.

Cada curso se divide em uma série de unidades. Cada unidade ensina vocabulário e gramática relacionados a um determinado tópico, como compras, viagens, casa e saúde.

Achei as lições das unidades bastante diretas. A Rosetta Stone me mostrou várias imagens e me pediu para combinar a imagem com a palavra no meu idioma de destino — neste caso, o espanhol latino-americano.

A Rosetta Stone chama esse método de ensino de "Imersão Dinâmica". A teoria é que o cérebro fará uma forte associação entre a imagem e a palavra no idioma de destino, assim como acontece quando você é uma criança aprendendo sua primeira língua.

A Rosetta Stone divide a lição em vários componentes. A "Lições Principais" concentra-se em introduzir e revisar novas palavras e frases. Outros componentes da lição incluem "Pronúncia", "Vocabulário" e "Gramática".

Prática de Pronúncia e Leitura

Embora os componentes "Vocabulário" e "Gramática" pareçam extensões naturais das "Lições Principais", cada lição também inclui prática de pronúncia. Achei esse foco particularmente útil para os aprendizes. Afinal, aprendemos um idioma para falá-lo em voz alta!

Na parte de "Pronúncia" da lição, a Rosetta Stone me fez falar sílaba por sílaba, e precisei tomar o tempo para dizer cada sílaba com cuidado. Depois de decompor cada palavra ou frase, a Rosetta Stone juntou todas as peças para que eu pudesse praticar a pronúncia da palavra ou frase inteira.

Além da prática de pronúncia, a Rosetta Stone também oferece "Histórias" para os aprendizes. São histórias curtas que estão completamente no idioma de destino. Ao passar o mouse sobre palavras selecionadas em espanhol, obtive uma tradução instantânea para o inglês. Isso não estava disponível para todas as palavras em espanhol — só obtive tradução para as palavras que não aprendi em outras lições da Rosetta Stone, o que achei bastante inteligente.

Achei particularmente útil que cada história também tenha áudio de acompanhamento, gravado por um falante nativo. Também há a possibilidade de você gravar seu próprio áudio e depois regravá-lo mais tarde, conforme seu sotaque melhora.

Mesmo achando um pouco constrangedor ouvir minha própria voz gravada, achei esse recurso genuinamente útil e pude ouvir meu sotaque melhorando à medida que progredia, o que me fez sentir muito bem.

Aprendizado com Suporte Humano

Fiquei encantado em descobrir que a Rosetta Stone agora oferece aos aprendizes a oportunidade de interagir com seres humanos reais! Quando experimentei o programa pela primeira vez há muitos anos, a Rosetta Stone era uma experiência bastante solitária: apenas eu e o software. A opção de conversar com falantes nativos ao vivo é uma adição bem-vinda ao programa.

Descobri algumas opções para estudar com falantes nativos reais, todas oferecidas por meio de uma assinatura básica da Rosetta Stone.

A primeira dessas opções são as aulas ao vivo com falantes nativos. Essas aulas são transmitidas ao vivo em uma data e hora agendadas e focam em um tópico específico. Notei que elas ocorrem com bastante frequência e em vários horários. Isso seria um benefício para aprendizes de várias localidades ao redor do mundo e com horários de trabalho ou escola variáveis.

Além das aulas ao vivo, também há vídeos curtos sob demanda sobre vários tópicos. Por exemplo, você pode conferir dicas de pronúncia para soar como um falante nativo ou aprender algumas gírias. Esses vídeos são bem curtos — geralmente com menos de cinco minutos.

Fiquei surpreso ao descobrir que a Rosetta Stone também oferece tutoria de idiomas. Essencialmente, são sessões de prática de conversação com um falante nativo e especialista em idiomas. Após pesquisar um pouco, descobri que você pode agendar uma sessão por semana, e a sessão pode ter outros aprendizes. Você pode agendar uma sessão a qualquer momento que for conveniente para você.

Material Nativo Autêntico

Com base no que vimos até agora, não deve ser surpresa que todo o material de aprendizado da Rosetta Stone apresente falantes nativos.

Essa língua nativa está presente em toda a fala incluída nas lições da Rosetta Stone, vídeos pré-gravados, histórias e até mesmo por meio da inclusão de tutores de idiomas. Na verdade, a abordagem de "Imersão Dinâmica" da Rosetta Stone depende da fala de falantes nativos. Sem mencionar que achei que a qualidade do áudio é alta: nítida, clara e falada lentamente o suficiente para que você consiga captar tudo.

Além do áudio, o material nativo autêntico está presente nas ofertas escritas da Rosetta Stone.

Capacidades de Aprendizado de Áudio em Movimento

Por fim, achei fantástico que as lições possam ser baixadas como arquivos somente de áudio para aprendizado em movimento. Isso é perfeito para aprendizes que desejam aprender durante o deslocamento ou fazendo tarefas domésticas.

Pontos Positivos da Rosetta Stone

A questão permanece: A Rosetta Stone é boa? Sua reputação é resultado de seu legado ou ela realmente pode ensinar um idioma? Vamos descobrir!

Para começar, é inegável que há várias coisas que a Rosetta Stone faz bem.

Programa de Aprendizado de Idiomas Holístico

Primeiro, afirmo que os cursos abrangentes da Rosetta Stone podem ajudá-lo a dominar todas as palavras e frases essenciais. Baseando-me apenas na minha experiência com os cursos de nível 1 de espanhol latino-americano, o foco estava nas palavras mais comuns e úteis. Isso inevitavelmente beneficiará minhas futuras interações em espanhol, e o método de "Imersão Dinâmica" da Rosetta Stone me dá a confiança necessária.

Níveis Avançados em Alguns Idiomas

Além disso, alguns idiomas — como o espanhol latino-americano — ensinam até níveis bastante avançados do idioma. Este curso tem cinco níveis, então, em teoria, eu poderia atingir um nível de proficiência intermediário ou intermediário alto ao concluir todos os cinco cursos.

Áudio, Vídeo e Texto Nativo

Em seguida, a inclusão de áudio, vídeo e escrita nativa pela Rosetta Stone é inestimável para os aprendizes. Embora alguns programas e aplicativos de aprendizado de idiomas optem por vozes geradas por computador — ou nenhum áudio! — a Rosetta Stone sabe que, para falar um idioma corretamente, você precisa ouvi-lo da boca de falantes nativos.

Lições Suplementares Eficazes

Por fim, os recursos suplementares que a Rosetta Stone oferece são bastante impressionantes. Fiquei agradavelmente surpreso com as aulas transmitidas ao vivo, vídeos, histórias, ferramentas de prática de pronúncia e tutoria de idiomas. Todos parecem adições recentes e definitivamente aprimoram o programa principal de aprendizado de idiomas.

Deficiências da Rosetta Stone

Embora tenham havido adições consideráveis à Rosetta Stone desde seu lançamento na década de 1990, ainda há algumas deficiências no programa.

Falta de Recursos Interativos

A Rosetta Stone carece de recursos interativos significativos. Claro, os aprendizes podem combinar palavras do idioma de destino com imagens, ler e gravar seu próprio áudio, mas senti que não há foco suficiente na fala e na escrita espontâneas. Até mesmo as aulas ao vivo e a única sessão semanal de tutoria de idiomas parecem um pouco sem brilho.

Sabendo que a prática de fala espontânea é crucial para desenvolver as habilidades necessárias para se comunicar com falantes nativos reais, não consegui me livrar da sensação de que a Rosetta Stone quase a trata como uma reflexão tardia.

Falta de Prática de Compreensão Auditiva

Além disso, mesmo a prática de compreensão auditiva é bastante limitada no programa. Embora eu pudesse ouvir palavras e frases isoladas nas "Lições Principais", bem como acompanhamentos de leitura gravados, não consegui encontrar prática de compreensão para habilidades de escuta.

Até os vídeos pré-gravados são principalmente em inglês com algum espanhol espalhado. Isso não ajuda realmente a desenvolver habilidades de escuta espontânea.

Sem Explicações Gramaticais Explícitas

Também parece que faltam alguns recursos importantes no programa. Para começar, notei que não há explicações gramaticais explícitas. As tarefas de "Gramática" são principalmente identificação de padrões e recordação, mas não consegui encontrar nenhum tutorial escrito que realmente explique regras gramaticais.

Sem Seção de Revisão

Não consegui encontrar um recurso de "revisão" do material aprendido em lugar algum! Talvez ele fique disponível mais adiante no programa, mas o único método que encontrei para revisar lições foi refazê-las.

Como a Rosetta Stone se Compara aos Concorrentes?

Vamos encarar: não estamos mais na década de 1990, e a Rosetta Stone não está mais sozinha em seu campo.

O mercado de aprendizado de idiomas está mudando diariamente, e novos programas estão sendo lançados o tempo todo. Então, como a Rosetta Stone se sustenta diante de seus novos pares?

Rosetta Stone vs. Pimsleur

Pimsleur é outro programa popular de aprendizado de idiomas que existe há décadas. Mas enquanto a Rosetta Stone usa muitos recursos visuais e exercícios interativos, o Pimsleur é quase completamente baseado em áudio.

O Pimsleur consiste principalmente em lições de áudio mais longas, com muitas pausas onde você é solicitado a dizer suas próprias frases em voz alta.

Se você é um aprendiz auditivo, então o Pimsleur pode funcionar muito bem para você. Caso contrário, a Rosetta Stone é mais completa, com lições de leitura e escrita também. A Rosetta Stone também é mais flexível em relação ao seu ritmo de estudo, ao contrário do Pimsleur, onde idealmente você ouve uma lição por 30 minutos todos os dias.

Aqui está nossa análise completa do Pimsleur .

Rosetta Stone vs. Michel Thomas

Como a Rosetta Stone, Michel Thomas foi um pioneiro no aprendizado de idiomas. É um programa baseado em áudio, onde cada lição apresenta dois alunos que estão aprendendo o idioma, com Michel Thomas como professor.

Surpreendentemente, o Michel Thomas é melhor em treinar habilidades de fala do que de escuta. Se você quer começar a falar mais rápido, especialmente como iniciante, o Michel Thomas faz um trabalho melhor. No entanto, eu ainda diria que a Rosetta Stone é superior porque apoia seu áudio com diferentes exercícios.

A Rosetta Stone também está mais voltada para ensiná-lo a pensar no idioma, em comparação com o Michel Thomas, onde muitas das explicações são em inglês.

Rosetta Stone vs. LingQ

LingQ é um programa mais recente que ensina um idioma imergindo você em conteúdo . Por exemplo, o aplicativo permite que você verifique o significado de palavras em uma história ou artigo com um toque e até rastreia o quão bem você se lembra de cada palavra.

Tanto o LingQ quanto a Rosetta Stone usam imersão , mas eu diria que o LingQ funciona melhor para aprendizes sérios, enquanto a Rosetta Stone é melhor para iniciantes ou aprendizes casuais. Na verdade, você pode fazer a Rosetta Stone primeiro para aprender os fundamentos do idioma e depois adicionar o LingQ quando estiver em um nível mais avançado e pronto para enfrentar conteúdo nativo.

Aqui está nossa análise completa do LingQ .

Rosetta Stone vs. Lingflix

Para outro estilo de fazer aprendizado por imersão com foco em vídeo, também há o Lingflix . Comparado à Rosetta Stone, aprender um idioma dessa forma pode ser mais envolvente porque você está assistindo a vídeos autênticos que os falantes nativos realmente assistem e acham interessantes.

Esta é minha forma favorita pessoal de aprender, em parte porque já ouvi muitos amigos não nativos de inglês se deslumbraram comigo sobre como aprenderam inglês assistindo a novelas, videoclipes e até vídeos de skate.

Além disso, os exercícios da Rosetta Stone podem se tornar repetitivos depois de um tempo, enquanto aprendendo com o Lingflix, você pode facilmente passar horas sem perceber que está aprendendo — mas está!

Rosetta Stone vs. Outros Programas

• Preço: Historicamente, a Rosetta Stone tem sido bastante cara. Lembro-me que um único nível do software já custou centenas de dólares. Hoje, no entanto, parece ter baixado muito.
• Flashcards: Como um programa de aprendizado de idiomas baseado em flashcards ou combinação, acredito que a Rosetta Stone está atrás da concorrência. A verdade é que aplicativos baseados em flashcards como Duolingo e Memrise fazem o mesmo trabalho, basicamente de graça.

• Equilibrado: Como um curso equilibrado, a Rosetta Stone está na média. Definitivamente há coisas que podem ser melhoradas, mas ela faz um trabalho aceitável no que oferece. Na verdade, acho que é comparável ao Babbel , com algumas características a mais ou a menos.

Dito isso, minha opinião é que você também pode ir direto para um curso específico para o seu idioma de destino. Por exemplo, um curso Pod101 bem desenvolvido em hindi pode fazer um trabalho melhor do que a Rosetta Stone para ensinar hindi especificamente. Até mesmo um curso de acompanhamento em vídeo, áudio ou escrito, como o "Talk to Me in Korean", pode fazer um trabalho melhor do que a Rosetta Stone.

Quanto Custa a Rosetta Stone?

A Rosetta Stone não possui recursos gratuitos . Além de um teste gratuito, todo o acesso está atrás de seu paywall. Durante o teste, no entanto, todos os recursos estavam disponíveis. Portanto, essa é uma ótima maneira de testar o programa antes de se comprometer.

Se você decidir comprar, o programa custa US$ 15,99 por mês por três meses, ou US$ 13,99 por mês por 12 meses. Isso inclui acesso completo a um idioma oferecido.

Há uma opção, no entanto, onde os usuários podem comprar uma assinatura vitalícia para todos os idiomas por uma compra única de US$ 399.

Aqui está um link para a página de preços da Rosetta Stone .

O Veredito Final sobre a Rosetta Stone

Na minha opinião, a Rosetta Stone vale a pena se você souber pelo que está pagando.

Como uma introdução a um idioma, ou para estudo informal ou fins de viagem, a Rosetta Stone definitivamente vale a pena experimentar . Acredito que você pode aprender bastante de um idioma com a Rosetta Stone, e um único nível seria suficiente para ajudá-lo em uma viagem a um país onde esse idioma é falado.

Para aprendizes sérios, no entanto, a Rosetta Stone tem algumas limitações reais .

Os aprendizes que buscam uma visão mais profunda de um idioma estão melhor com outro programa de aprendizado de idiomas ou combinando a Rosetta Stone com materiais suplementares.

A omissão mais gritante é a falta de tutoriais de gramática da Rosetta Stone, então eu recomendaria um recurso de gramática aprofundado. E não se esqueça de oportunidades reais para prática espontânea de fala e escrita. Isso pode ser encontrado por meio de serviços como o italki ou conhecendo falantes nativos localmente.

O elefante na sala também é que definitivamente há opções mais baratas e até gratuitas disponíveis que podem dar a você o que a Rosetta Stone oferece. Essas opções podem ser menos completas do que a Rosetta Stone, e um plano de aprendizado bem elaborado, incluindo múltiplos programas, pode levar a melhores resultados.

Como a verdadeira Pedra de Roseta que está no Museu Britânico em Londres, a Rosetta Stone já mudou o mundo. Nos últimos 30 anos, ela se adaptou a novas tecnologias e concorrentes. Embora se sustente agora, sem mudanças significativas em alguns de seus recursos disponíveis, ela pode não durar outros 30 anos.