Memrise vs. Duolingo: Um Programa Aprofundado por um Preço ou um Curso Intensivo Gratuito sobre o Básico?

Duolingo e Memrise são aplicativos extremamente populares para aprender idiomas em 2024. Estas são as diferenças e semelhanças que você precisa conhecer para decidir qual é o certo para seus objetivos, disponibilidade de tempo, orçamento e mais.

O que é o Memrise?

Disponível em: iOS | Android

Como você chamaria um aplicativo projetado para ajudá-lo a lembrar de palavras?

Certo — Memrise parece o nome perfeito! Parece ainda mais quando você descobre que um dos fundadores do aplicativo, Ed Cooke, é ele mesmo um grande mestre da memória.

As outras duas mentes por trás do projeto são Ben Whately, que estudou psicologia experimental em Oxford:

E Greg Detre, um neurocientista que estuda a ciência de lembrar das coisas:

O Memrise ensina 22 idiomas por meio de cursos interativos.

Os cursos são baseados na repetição espaçada e em input abrangente de falantes nativos — você assiste a vídeos com a pronúncia de nativos desde a primeira lição, conversa com um chatbot de IA, revisa palavras em intervalos otimizados definidos pelo algoritmo de repetição espaçada e muito mais.

O Memrise usa repetição espaçada para ajudar os usuários a memorizar vocabulário. Isso significa que palavras difíceis aparecem nos exercícios com mais frequência, enquanto aquelas que você já dominou são substituídas por palavras novas. O algoritmo do Memrise "sabe" quais palavras você tem dificuldade com base nos momentos em que você comete erros durante os testes do aplicativo em uma palavra específica.

Se você quiser aprender um idioma que não está incluso nos 22 cursos oferecidos, também pode visitar o site da comunidade do Memrise para encontrar cursos criados por usuários para uma tonelada de idiomas — incluindo línguas ameaçadas e menos estudadas. Este site também permite que você crie seus próprios cursos.

Existe uma versão gratuita, mas os 22 cursos oficiais do Memrise só podem ser totalmente desbloqueados com uma assinatura premium acessível. O site da comunidade é completamente gratuito.

Você pode ler nossa análise completa e aprofundada do Memrise aqui.

Como o Memrise funciona

O Memrise oferece vários minicursos para cada curso de idioma, permitindo que você escolha primeiro os tópicos mais importantes para você. Por exemplo, a maioria dos idiomas inclui um Curso Básico, Curso Geral, Curso de Atividades, Curso de Opiniões, Curso de Relacionamentos e outros.

Antes de começar uma lição, você pode ver quais palavras e frases vai aprender.

Quando você começa, novas palavras são introduzidas progressivamente. Quando você vê uma nova palavra pela primeira vez, verá um vídeo de um falante nativo dizendo-a junto com a tradução abaixo.

Em seguida, você aprenderá a palavra por meio de uma série de exercícios — tradução, múltipla escolha, testes de escuta, etc. Depois de completar exercícios suficientes para dominar a palavra, uma flor aparecerá.

Normalmente, o Memrise introduz cinco novas palavras por sessão de estudo — que pode ser feita em cerca de cinco minutos.

Depois de aprender novas palavras, a tecnologia de repetição espaçada começará a lhe dizer quando fazer revisões no aplicativo para que seu novo vocabulário permaneça em sua memória de longo prazo.

Recursos do Memrise

O recurso "Construir Vocabulário"

O processo do Memrise para aprender um idioma é dividido em três etapas: construir vocabulário, praticar escuta e praticar fala.

A etapa "construir vocabulário" é completada aprendendo novas palavras e frases em seu(s) curso(s) do Memrise.

Você aprende novas palavras através do processo que descrevi acima e, depois, praticará as palavras novamente mais tarde com os recursos de "Revisão" que discutiremos em breve.

O Memrise pede que você defina uma meta para a construção de vocabulário — quantas novas palavras aprenderá por dia. Eu tenho isso definido para 35 novas palavras por dia. Você pode ver seu progresso na visão geral do "progresso semanal", exibida na página inicial.

A maioria das lições contém 10-15 palavras novas, facilitando encaixar sessões de estudo em uma agenda cheia.

Recursos de Revisão

O Memrise tem três recursos de revisão: Revisar, Revisão Rápida e Palavras Difíceis.

O recurso normal de "Revisão" leva você por exercícios de tradução. Você vê o significado em inglês de uma palavra e tem que digitar a tradução no idioma-alvo na caixa. Normalmente, há cerca de 25 palavras em uma sessão de revisão.

A "Revisão Rápida" é uma passagem de até 100 palavras, mas com a pressão do tempo. Você verá a palavra em inglês e quatro opções. Seu trabalho é tocar na tradução correta da palavra em inglês antes que o tempo designado expire.

Quanto mais tempo você demorar, mais sua tela será tomada pela cor vermelha. A revisão rápida é um indicador importante de quão bem você se lembra das palavras aprendidas sob pressão, o que reflete o quão profundamente embutido o vocabulário está em sua memória.

Finalmente, "Palavras Difíceis" é uma sessão de revisão apenas com as palavras que você errou ou marcou como "difícil". No entanto, é apenas para assinantes premium.

O recurso "Praticar Escuta"

Com base na meta de tempo de estudo que você definiu, o Memrise atribui uma meta de número de vídeos para assistir por semana. Como minha meta é 35 palavras novas por dia, minha meta de prática de escuta é cinco vídeos por semana.

Os vídeos são esquetes com falantes nativos. Eles são muito adaptados ao seu nível — mesmo depois de aprender apenas nove palavras em indonésio, eu consegui entender os vídeos que me deram.

No final, você classifica o quão bem entendeu o vídeo. Se houver palavras que você não entendeu, o Memrise as ensina a você através do mesmo processo de suas lições normais de vocabulário.

O recurso "Praticar Fala"

O Memrise usa um chatbot de IA — chamado "Membot" — para ajudá-lo a praticar conversas. Assim como você tem uma meta personalizada de prática de escuta, você também tem uma meta semanal de prática de fala. Para mim, está definida como cinco conversas.

A sessão começa com o Memrise iniciando uma conversa (geralmente fazendo uma pergunta). Você digita uma resposta e pressiona "enter" para enviar. O Membot então responde imediatamente para continuar a conversa.

Se você não souber como responder ou não entender algo, pode pedir sugestões ao Memrise.

Quanto custa o Memrise?

A versão Premium do Memrise — chamada Pro — custa US$ 22,99/mês, US$ 71,99/ano ou US$ 124,99 uma vez para acesso vitalício.

A versão gratuita permite acessar quase todos os mesmos recursos, exceto que você tem acesso limitado a vídeos e conversas e nenhum acesso a "Palavras Difíceis". A versão gratuita também não desbloqueia todas as lições dos cursos.

O que é o Duolingo?

Disponível em: iOS | Android

O Duolingo é um programa de aprendizado de idiomas incrivelmente popular, oferecendo cursos em mais de 40 idiomas. O aplicativo foi baixado mais de 100 milhões de vezes. Parece impossível entrar no aprendizado de idiomas sem entrar em contato com, ou pelo menos ler ou ouvir sobre, o Duolingo.

O Duolingo é a criação de Luis von Ahn e Severin Hacker. O primeiro inventou o "Captcha":

E o segundo é um empreendedor premiado e brilhante cientista da computação suíço:

O Duolingo é um aplicativo e plataforma de aprendizado de idiomas que compartilha muitos dos recursos que já discutimos sobre o Memrise. É por isso que esses dois programas naturalmente são colocados um contra o outro. O Duolingo oferece exercícios e práticas de idioma que treinam os usuários em vocabulário e gramática. Ele engaja os alunos através de tarefas como traduzir entre idiomas, identificar imagens, ouvir áudio e digitar no teclado.

O Duolingo se apresenta como "a nova forma de aprender um idioma", incorporando elementos de jogos em sua operação padrão. Também é muito amado porque você obtém muito conteúdo de graça. (Existe um Super Duolingo, mas eles não o promovem muito.)

Você pode ler nossa análise aprofundada do Duolingo aqui.

Como o Duolingo funciona

Como o Memrise, o Duolingo também está disponível como site e aplicativo.

O layout é fácil de navegar e você não deve ter problemas para chegar onde quer ir.

Como a gamificação é a "coisa" do Duolingo, ele é mais lúdico que o Memrise — por exemplo, apresenta imagens de desenho animado, tabelas de classificação e prêmios. O mascote do Duolingo — uma coruja verde chamada Duo — é conhecido por sua personalidade distinta e atrai muita atenção nas redes sociais (você provavelmente viu os memes sobre o Duolingo vir atrás de sua família quando você não estuda).

O aplicativo é bem vocal, o que significa que palavras e frases introduzidas geralmente vêm com um componente de áudio — que é bom você repetir. Portanto, é melhor estar em um local privado onde você possa dizer as palavras em voz alta.

Recursos do Duolingo

Construindo Frases Memoráveis

Seu curso de idioma é uma longa "árvore" de aprendizado dividida em inúmeras minisseções que vão do básico absoluto a um nível intermediário (dependendo do idioma). Cada minisseção tem um tema abrangente, como esportes, receitas, casais, etc.

Há uma sequência definida para essas seções, e cada uma é bloqueada até que você complete as seções anteriores.

O Duolingo faz você realizar diferentes tarefas simples, como combinar palavras e suas traduções, combinar imagens com seus nomes no idioma estrangeiro, dizer uma palavra ou frase apresentada na tela, ouvir áudio ou digitar no teclado.

Eles praticam o vocabulário repetidamente, do inglês para o idioma-alvo (e vice-versa!) para que o que você está aprendendo fique firmemente embutido em sua memória de longo prazo.

O Duolingo começa com vocabulário e lentamente transforma palavras em frases até chegar a sentenças completas. Há uma transição suave entre palavras antigas e novas porque elas são apresentadas lado a lado. As palavras dominadas são gradualmente eliminadas enquanto as novas são gradualmente inseridas. Antes que você perceba, já aprendeu várias palavras novas no seu idioma-alvo simplesmente trabalhando em tarefas minúsculas.

Admitidamente, os exemplos de frases do Duolingo têm muito espaço para melhorar. Às vezes podem ser engraçados, até completamente estranhos (há até um subreddit inteiro sobre suas frases de exemplo às vezes ridículas).

Aprendizado de Idiomas Gamificado

O Duolingo diz que leva apenas cinco minutos por dia para aprender o idioma. Mas pode apostar que eles querem você no ecossistema Duolingo para o longo prazo.

Veja como toda a experiência é configurada: A plataforma despejou elementos de jogo em cada lição, tornando-a divertida e motivadora. Também há elementos de jogo no Memrise, mas parece que o Duolingo leva vantagem nisso.

Cada movimento que você faz no Duolingo é registrado. Cada resposta correta tem um número correspondente de "Pontos de Experiência" (XPs), e quanto mais tempo você trabalha nas tarefas, mais XPs ganha.

Alcançar um certo número de XPs leva a "lingots". Eles são a moeda virtual da plataforma que você pode usar para coisas como comprar habilidades bônus e power-ups. Você pode até dar lingots para outros usuários e espalhar boa vontade. Também pode usar lingots na loja virtual para comprar diferentes trajes para o Duo, o mascote.

Na minha opinião, o Duolingo não explorou todo o potencial de seu sistema de lingots. Se eles adicionarem mais usos para isso, poderia ser um divisor de águas.

Outra métrica para observar é sua "Sequência". Isso se refere ao número de dias em que você atingiu suas metas diárias de XPs. (Você pode definir suas metas na seção "Configurações".)

Além disso, o Duolingo usa "níveis" para determinar a complexidade do material e seu domínio de um tópico. Após completar cada uma das minisseções das lições pela primeira vez, a próxima minisseção é desbloqueada. Você pode retornar a minisseções anteriormente concluídas e aumentá-las de nível, cada nível tornando o material mais difícil.

Após cinco "aumentos de nível", a minisseção fica dourada, significando que você dominou a habilidade. Elas atuam como barras de progresso, e o status dourado eventualmente desaparece (aparecendo "quebrado") quanto mais tempo você não pratica.

O Duolingo também tem tabelas de classificação que mostram sua posição em relação aos outros.

Acho que a métrica mais importante é o número de "Sequências" — os dias consecutivos em que você trabalhou no Duolingo. Aprender um idioma exige consistência. Se você trabalhar esporadicamente, nunca alcançará a fluência. Portanto, é melhor tornar essas "Sequências" o mais altas possível.

Recursos Suplementares do Duolingo

Além das árvores base do Duolingo, alguns dos idiomas populares têm recursos de estudo adicionais.

Em primeiro lugar, o Duolingo também tem um recurso "Histórias", que pode facilmente rivalizar com a função de chatbot do Memrise. Para usuários de inglês, as "Histórias" do Duolingo estão disponíveis apenas para espanhol, português, francês, alemão, italiano e japonês.

As histórias também acontecem em um ambiente de chat. Você é levado a um cenário específico onde precisa responder perguntas de compreensão para avançar na história. Por exemplo, em uma história em francês entre marido e mulher, você pode ser solicitado a escolher a palavra correta que ouve ou que funciona na frase.

Finalmente, o Duolingo desenvolveu podcasts para dois de seus idiomas mais populares, espanhol, francês e inglês. Esses são uma ótima maneira de aprender esses idiomas em movimento.

Quanto custa o Duolingo?

O Duolingo dá acesso a todo o conteúdo dos cursos de graça. Você também pode estudar quantos idiomas quiser gratuitamente.

A versão premium é chamada "Super Duolingo". Remove anúncios e dá acesso a certos recursos de revisão, como a capacidade de revisar erros anteriores.

O Super Duolingo custa US$ 12,99/mês ou US$ 83,99/ano para usuários individuais. O plano familiar custa US$ 119,99/ano.

Prós e contras do Memrise vs. Duolingo

Então, depois de tudo isso, qual é a melhor plataforma: Memrise ou Duolingo?

Prós e contras do Memrise

Prós:

• Os cursos são bem desenvolvidos e de alta qualidade, disponíveis em 22 idiomas
• A interface é amigável e fácil de usar
• Os cursos ensinam vocabulário muito útil e importante rapidamente
• Vários métodos de ensino de vocabulário para aprendizado divertido e eficaz
• Toneladas de conteúdo nativo dentro dos cursos
• Uma boa variedade de ferramentas de estudo e revisão para aumentar a retenção na memória
• A tecnologia de repetição espaçada agenda revisões em intervalos otimizados para a memória de longo prazo

Contras:

• Poucas lições de gramática ou conteúdo para alunos avançados
• Precisa de uma assinatura para acessar todas as lições dos cursos
• Às vezes as conversas do chatbot são muito avançadas para o seu nível atual

Prós e contras do Duolingo

Prós:

• Completamente gratuito para aprender cursos inteiros, sem limite no número de idiomas
• A interface é amigável e fácil de usar
• Os cursos ensinam gramática básica e estrutura de frases
• Todo o aprendizado é gamificado — do sistema de recompensa aos exercícios
• Idiomas populares têm uma boa variedade de recursos de estudo suplementares (como podcasts e histórias)

Contras:

• Precisa usar exemplos de frases mais relevantes
• Não há muito conteúdo para alunos avançados — e em muitos idiomas, nenhum
• Há prática de fala limitada
• Os idiomas menos populares têm significativamente menos conteúdo

Alternativas ao Memrise e Duolingo

Lingflix

O Lingflix usa vídeos autênticos — como videoclipes, trailers de filmes, clipes de programas de TV, comerciais e mais — para ensinar idiomas em contexto. Você pode estudar todos os idiomas oferecidos — atualmente são dez — com uma conta Lingflix, e há conteúdo para iniciantes absolutos a alunos avançados.

Os idiomas oferecidos incluem espanhol, francês, coreano, japonês, português, chinês e mais.

O Lingflix se concentra em ensinar palavras em contexto. Então você verá uma lista de vocabulário e gramática antes de começar um vídeo, mas também pode passar o mouse sobre palavras que não conhece nas legendas para obter suas definições, frases de exemplo e pronúncias. Você pode então adicionar palavras aos seus baralhos de flashcards e fazer testes personalizados.

Como o Memrise, o Lingflix também usa software de repetição espaçada para agendar suas revisões.

Clozemaster

O Clozemaster também ensina novas palavras em contexto, mas por meio de exercícios de "cloze" (daí o nome). Quando você inicia uma sessão de estudo, receberá frases uma a uma onde falta uma palavra. Você preenche o espaço em branco com a nova palavra, seja por exercícios de múltipla escolha ou de preenchimento (você escolhe).

O Clozemaster tem vários "baralhos" de palavras que você pode aprender, permitindo que você escolha com base no seu nível. Cada baralho é uma coleção de palavras usadas por frequência. Então, se você é iniciante, aprende as 500 palavras mais comuns primeiro, por exemplo. A maioria dos idiomas tem até as 10.000 palavras mais comuns.

Você pode estudar mais de 50 idiomas no Clozemaster — incluindo raros como islandês, sérvio e maori — com uma conta.

Memrise vs. Duolingo: Qual Programa Você Deve Usar?

Não há uma resposta direta — só você pode decidir qual programa funciona melhor para você.

Eu recomendo o Duolingo se você não pode dedicar mais de 10-15 minutos por dia aos estudos, ainda não sabe quão sério vai levar isso, é um iniciante ou quer um programa que possa usar completamente de graça.

Eu escolheria o Memrise se você quiser um curso de idiomas mais aprofundado que ensine mais gramática, vocabulário comumente usado mais rapidamente, mais recursos de revisão e não se importar em pagar cerca de US$ 23/mês.

Mas se o Memrise cabe no seu orçamento, acho que a melhor opção é usar os dois. Eu usaria o Memrise como meu recurso principal e o Duolingo como um recurso suplementar para os dias em que não tiver muito tempo.

No final, a decisão é sua. Mas agora você tem as informações necessárias para tomar uma decisão informada.