Review do Language Transfer: Curso de Áudio Eficaz, mas sem Elementos Visuais ou Conteúdo Autêntico

Fundado por Mihalis Eleftheriou, o Language Transfer é um programa baseado em áudio construído sobre o conceito linguístico de mesmo nome—que sua língua nativa afeta a maneira como você adquire um novo idioma.

Testei o programa por duas semanas, focando no italiano, do qual só conheço o básico. O que descobri é que este programa gratuito é muito eficaz e divertido de usar, mas não dá a você a chance de praticar a escrita ou a conversação com outras pessoas.

Principais Características do Language Transfer

O Language Transfer diz, no início de cada um de seus cursos, que esta experiência de aprendizagem contrastará fortemente com outros métodos de aprendizado de idiomas que você já utilizou. Eles afirmam que é uma abordagem revolucionária porque é o aprendizado de idiomas da forma como sua mente é construída para aprender—através do pensamento.

Não há outras ferramentas além da sua mente e não é necessária memorização. Eles dizem que apenas metade do programa ensina o idioma—a outra parte, talvez mais importante, é ensinar você a ser um melhor aprendiz em geral.

O curso é basicamente uma série de conversas ou lições entre Eleftheriou e estudantes voluntários. Ele os guia na compreensão do idioma como um amigo explicaria um assunto complexo. Você deve pausar a faixa e dizer o que ele instrui. Ele diz para não fazer anotações e permanecer no momento. Se você perceber sua mente divagando, o que aconteceu comigo algumas vezes, ele diz para pausar, fazer uma pausa e então retornar à lição.

No entanto, não acho que você possa aprender um idioma completamente apenas com o Language Transfer, então seria melhor usá-lo junto com algo muito visual, como o Lingflix ou o Duolingo.

Aplicativo do Language Transfer

O aplicativo do Language Transfer é tão simples e direto quanto o programa online. São as mesmas aulas de áudio do site, dispostas de forma muito direta e amigável.

Após selecionar um idioma para estudar, você obtém uma lista das várias lições de áudio em ordem.

Tenho usado muito o aplicativo, porque você pode ouvir as lições literalmente em qualquer lugar. Ouço no bonde que pego para o centro da cidade, e às vezes na academia ou enquanto preparo o jantar.

Acho que ouvir cada sessão de aula várias vezes realmente ajuda na minha memorização.

Cursos de áudio gratuitos

O mesmo conteúdo encontrado no aplicativo também está no site. É um site muito simples que começa com uma lista de idiomas, uma seção "Sobre" e os cursos gratuitos de idiomas.

Eles são apresentados como arquivos do SoundCloud, mas também estão disponíveis para download e no YouTube.

Pontos Positivos do Language Transfer

Embora este programa seja básico e vá contra muitos dos conselhos de especialistas em aprendizado de idiomas (utilizar todas as habilidades linguísticas, usar conteúdo autêntico, usar elementos visuais e vídeo, etc.), achei-o agradável e eficaz para mim.

Aqui estão meus principais pontos positivos sobre o Language Transfer após usá-lo por duas semanas:

É 100% gratuito

Isso é óbvio, certo? Por que gastar dinheiro em um programa de aprendizado de idiomas se você pode obter um de graça? Mesmo se você for um aprendiz visual e quiser estudar seu idioma de outra forma, certamente não há mal algum em adicionar o Language Transfer à sua rotina.

Lições de áudio de alta qualidade

Não sei exatamente o que gosto tanto nessas lições de áudio, mas me pego querendo sentar (ou caminhar) ouvindo-as mais do que em outros programas de aprendizado de idiomas.

Basicamente, como escrevi acima, cada lição de áudio é uma conversa do fundador do Language Transfer, Mihalis Eleftheriou, com um estudante voluntário. Cada lição tem cerca de cinco minutos.

Eleftheriou começa cada sessão com alguma explicação sobre o idioma em questão e como ele se relaciona com o inglês, se for o caso. Ele geralmente começa falando sobre os sons comuns do idioma e quaisquer problemas de pronúncia para falantes de inglês.

Ele escolhe alguns cognatos e pede ao aluno que os pronuncie como ele acha que seriam ditos em italiano, no meu caso. Então ele corrige a pronúncia do aluno. Antes de ouvir o aluno, ele recomenda que você pause brevemente o áudio e diga a palavra você mesmo.

Em seguida, ele apresenta cognatos entre o idioma-alvo e o inglês. Para o espanhol, por exemplo, ele diz que você pode transferir cerca de 3.000 palavras do inglês para o espanhol.

Então, ele sutilmente guia a conversa para ensinar ao estudante voluntário palavras e frases super úteis como "é", "eu sou..." e "eu quero...".

Ele sempre dá uma explicação explícita da pronúncia, do sotaque e da gramática, então, se você é o tipo de aprendiz que gosta desse tipo de explicação, vai adorar isso. Eu adorei.

Método de ensino inovador

Não há muitos outros programas de aprendizado de idiomas que adotam essa mesma abordagem, com a notável exceção do Pimsleur.

O curso é projetado em torno do conceito de "transferência linguística", que são os elementos da sua língua nativa que você transfere para um novo idioma ao aprendê-lo. Existem elementos positivos de transferência linguística, como conhecer vocabulário por serem cognatos, e elementos negativos, como pronunciar a palavra espanhola "passión" como em inglês, soando como "pashun".

Eleftheriou diz que o processo de escrita do curso é a parte mais difícil da criação e design dos cursos do Language Transfer. Ele frequentemente desenha mapas mentais quando está envolvido no processo de escrita.

Se você estiver interessado em aprender mais sobre essa abordagem, acesse esta entrevista com o fundador do Language Transfer.

Pontos Negativos do Language Transfer

Embora eu ame este programa, não acho que ele seja suficiente por si só para aprender um idioma inteiro. Aqui estão meus principais pontos negativos sobre o Language Transfer:

Falta de vídeo e elementos visuais

O programa Language Transfer é inteiramente uma experiência auditiva. Não há materiais de aprendizagem para folhear, nem vídeos para assistir, nem fotos ou ilustrações para observar.

Isso é intencional, mas se você for um aprendiz muito visual, isso pode ser irritante. Para mim, também um aprendiz visual, isso não me incomodou nada neste programa, porque gostei muito das lições de áudio.

Falta de prática de fala e escrita

Embora o Language Transfer recomende que você pause a faixa de áudio para pronunciar as palavras e frases sozinho, como você provavelmente está sozinho ao ouvir, ninguém estará lá para corrigi-lo.

É recomendado que você não escreva nada nem faça anotações, então você também não pratica a escrita.

Este programa é muito melhor para quem quer se comunicar rapidamente, mas não para quem precisará preencher um formulário em italiano, por exemplo.

Language Transfer Versus Outros Programas de Aprendizado de Idiomas

Language Transfer vs. Pimsleur

Começo com uma comparação com o Pimsleur porque é o único outro programa de aprendizado de idiomas que adota uma abordagem semelhante, apenas em áudio, como o Language Transfer.

Nesta comparação, o Pimsleur parece mais antigo, mais solene e mais tradicional. Também é, pelo menos para mim, um pouco mais chato e tem um ritmo muito mais lento.

Eu escolheria o Language Transfer com larga vantagem nessa comparação, especialmente por ser totalmente gratuito.

Aqui está nossa análise completa do Pimsleur.

Language Transfer vs. Lingflix

Como um dos recursos que mais senti falta ao usar o Language Transfer foi o vídeo, queria começar esta seção de comparação com o Lingflix, que tem o vídeo no centro de seu programa.

Não sei quantas vezes ouvi de amigos estrangeiros (falantes não nativos de inglês) que me disseram que aprenderam inglês assistindo a filmes (e séries de TV, vídeos de skate, etc.). Na verdade, ouvi isso tantas vezes que definitivamente acredito.

O Lingflix funciona muito bem para mim porque sou uma pessoa que realmente gosta de assistir a filmes, TV, videoclipes, notícias e vlogs no YouTube. Portanto, parece uma maneira realmente sustentável e divertida de aprender e revisar um idioma, e funcionou muito bem para mim.

Me pego passando horas no Lingflix, sempre me sentindo engajado, enquanto 30 minutos às vezes pareciam muito no Pimsleur devido ao seu estilo de aprendizagem mais seco.

No geral, eu escolheria o Lingflix aqui, mas acho realmente que o Lingflix e o Language Transfer se complementariam muito bem, e o custo ainda seria muito acessível.

Language Transfer vs. Duolingo

Mencionei o Duolingo nesta análise porque um dos elementos que mais senti falta ao usar o Language Transfer foram as cores divertidas e outros elementos visuais, como ilustrações, que o Duolingo possui.

Acho o Duolingo mais divertido e mais gamificado, e aquele passarinho fofo está sempre incentivando você (alguns diriam importunando), mas para tipos mais sérios ou reflexivos, o Language Transfer pode parecer mais adequado.

Aqui está nossa análise completa do Duolingo.

Language Transfer vs. Rosetta Stone

O Rosetta Stone tem aquelas fotografias vívidas que realmente fazem uma enorme diferença para mim.

Enquanto o Rosetta Stone ensina palavras e frases em contexto, como um falante nativo aprenderia sua própria língua, o Language Transfer usa mais inglês e explicações explícitas de gramática e traduções de palavras, frases e sentenças.

Isso, para mim, torna o Language Transfer mais um programa de aprendizado de idiomas para "adultos". Você pode se imergir no idioma-alvo, mas também pode obter uma explicação do porquê de algo ser do jeito que é. Gosto disso pessoalmente, já que na verdade não sou uma criança.

Aqui está nossa análise completa do Rosetta Stone.

Quanto Custa o Language Transfer?

É totalmente gratuito!

Mas se você quiser pagar algo, o Language Transfer aceita doações via PayPal e no Patreon.

O Veredito Final: Vale a Pena o Language Transfer?

Posso dizer com total confiança que o Language Transfer vale muito a pena, especialmente por ser gratuito.

Passei de saber cerca de 2 a 3 frases em italiano para poder explicar coisas bem complexas sobre como me sinto, o que preciso, o que quero e o que gosto em um período muito curto de tempo. E como o programa sempre foca no sotaque e na pronúncia, senti que também me saí bem nisso.

Você pode ouvir os arquivos de áudio em casa e em movimento, o que o tornou uma adição fácil e divertida à minha jornada de aprendizado de idiomas.

No entanto, não sei até onde poderia avançar em italiano usando apenas o Language Transfer. É por isso que o recomendo como um complemento a qualquer programa que você esteja usando atualmente.