Análise da Glossika: Excelente para Aprender de Forma Natural e Contextual, mas Pode Ficar Repetitivo

A Glossika usa repetição espaçada e treino com frases para ensinar vocabulário e gramática da forma mais natural possível. Eu tinha ouvido falar bem dela anos atrás, mas meio que desapareceu do meu radar até agora.

Eu estudei português por um tempo em 2020 e recentemente tive vontade de voltar a estudar. Então pensei que agora seria um bom momento para ver se a Glossika poderia ser a ferramenta para me colocar nos trilhos novamente. Esta é minha experiência honesta usando o programa Glossika.

O que é a Glossika e como funciona?

A Glossika usa dois princípios principais para ensinar idiomas: repetição espaçada e treino com frases. Você não memoriza palavras com a Glossika. Você aprende pequenas frases de uma a três palavras (no início) com suas traduções, para que seu cérebro assimile o significado de cada palavra em contexto.

Você também nunca estuda gramática — ela é apresentada a você naturalmente através das frases, que vão se desenvolvendo umas sobre as outras ao longo do tempo.

Há mais de 55 idiomas disponíveis na Glossika, incluindo nove línguas minoritárias: Catalão, Gaélico, Hakka (Sixian), Hakka (Hailu), Curdo (Sorani), Manx, Galês, Taiwanês e Wenzhounese.

Principais Recursos da Glossika

Flashcards de frases por repetição

As lições são chamadas de "Sessões". Quando começo minhas sessões de português, vejo um flashcard com uma frase em inglês na parte superior e em português na inferior. O áudio repete ambas em voz alta.

Você pode escolher entre "modo apenas escuta" ou "modo prática completa". Usei ambos e prefiro o modo de prática completa. Ele me pede para digitar a frase em português após ouvi-la e lê-la, e depois há um recurso de gravação que me permite repetir a frase em voz alta.

Conforme avanço nas sessões, os cartões começam a ficar um pouco mais difíceis. Após algumas repetições, a Glossika só me mostrava a frase em inglês e me deixava ouvir o áudio em português, mas eu não conseguia ver a frase escrita em português. Então, tenho que digitá-la de acordo com o que ouço.

Revisões diárias

Quando você faz login, há duas opções: "Aprender" e "Revisar". Você pode definir uma meta diária para cada uma—a minha está definida como 25 repetições para o recurso "Aprender" e 50 repetições para "Revisar".

No início, pensei que o "zero" na barra de revisão significava que eu tinha zero revisões pendentes. Mas após usar a Glossika um pouco mais, percebi que ela na verdade não diz quantos cartões estão pendentes—você faz suas revisões diariamente até atingir a meta que definiu. É mais como uma barra de progresso.

Ao iniciar minhas revisões, a Glossika me permite escolher em quais cartões quero me concentrar.

Revisões prioritárias são personalizadas para o meu progresso atual. A sessão me testa sobre os itens aprendidos recentemente, começando pelos mais novos para mantê-los frescos na memória.

Memórias mais fracas são as frases que não revisei há um tempo, então é provável que esteja prestes a esquecê-las.

Coleção são todos os meus itens aprendidos e a sessão de revisão cobre tantos deles quanto minha meta estiver definida.

As revisões são praticamente idênticas às sessões de "aprendizado". O programa passa pelos flashcards que você estudou em sessões anteriores e você pode escolher o modo apenas escuta ou o modo prática completa.

Acompanhamento de progresso e conquistas

A Glossika tem várias maneiras de acompanhar o progresso, e elas são fáceis de encontrar no painel. A seção "Conquistas" registra o número de vezes que você atingiu sua meta diária de "aprendizado", sua meta de revisão, quantas horas estudou, a quantidade de repetições que fez e quantas frases aprendeu.

A seção "Níveis" é uma coleção de gráficos de barras para mostrar seu progresso em cada nível do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (CEFR).

Embora eu tenha estudado português por três meses em 2020 e atingido o nível B1 após fazer um teste de proficiência online (provavelmente devido às minhas habilidades em espanhol me ajudarem—mas não vamos falar sobre isso), decidi começar pelo A1. Depois de usar a Glossika por dois dias, estou 2,7% concluído com o nível Elementar Baixo.

Cada nível CEFR é dividido em duas partes: "Baixo" e "Alto". Então, após terminar o nível A1 Baixo, passarei para o nível A1 Alto—mas ainda é iniciante.

Eu amo absolutamente essa minúcia. Muitos programas de idiomas usam os níveis CEFR para representar os seus próprios, mas ficam muito aquém por não serem completamente honestos sobre até onde o curso leva. Por exemplo, lembro-me de quando o Duolingo tinha um recurso de "porcentagem para fluência"—ele dizia que eu tinha mais de 50% de fluência em espanhol quando provavelmente nem teria passado em um teste prático de B1.

Para muitos idiomas—incluindo o português—os níveis chegam até C1 "alto".

Finalmente, a seção "Progresso" é uma visão geral da sua semana. Ela usa gráficos para mostrar quantas repetições de "Aprendizado" e "Revisão" você fez a cada dia.

Biblioteca pessoal

À direita da aba "painel" está a aba "biblioteca". Sua biblioteca contém todas as frases que você estudou, junto com seu áudio e força de memória. Isso permite ver quais frases você está prestes a esquecer.

Você também pode "favoritar" frases. Honestamente, não tenho certeza da utilidade disso—mas acho que seria bom usar se houver uma frase específica que você queira revisitar depois.

A aba "gravações" é uma coleção de todas as suas gravações. Como você verá mais adiante, tenho uma pequena crítica sobre o recurso de gravação da Glossika, mas gosto que ele as salve. O áudio do falante nativo fica logo ao lado das gravações, então pude comparar minha pronúncia com a da falante brasileira.

Por fim, a aba "fácil" é para todas as palavras que você marca como fáceis. Até agora, só fiz isso com uma frase em português. Quando a Glossika apresenta um novo flashcard, você tem a opção de marcá-lo como já conhecido. Fiz isso com vamos (let's go) já que é o mesmo em espanhol.

Pontos Positivos da Glossika

A gramática é introduzida naturalmente através das frases

Sou o primeiro a admitir que sou um nerd de gramática quando se trata de idiomas. Depois que concluí meu curso de espanhol C1 e não tinha mais tempos verbais para aprender, me senti meio desapontado.

Mas dito isso, estou realmente muito animado para continuar adotando a abordagem de "input compreensível" para a gramática do português. Já estou aprendendo gramática básica, embora tenha aprendido apenas 15 frases. Por exemplo, hoje aprendi a frase vai chover (it's going to rain). Apenas praticando, posso perceber que chover significa "to rain" e que usar vai é semelhante à estrutura ir + a + infinitivo em espanhol.

As novas frases também ficam mais longas conforme aprendo, então minha capacidade de construir frases completas cresce (mesmo que seja só um pouco) a cada sessão.

Oferece uma enorme quantidade de idiomas

Uma das minhas coisas favoritas na Glossika é a quantidade de idiomas que ela oferece. São 55 no total, e com uma assinatura você tem acesso a todos eles. Nove dos idiomas são línguas minoritárias, como mencionei acima.

Também fiquei surpreso com a profundidade de alguns dos cursos de idiomas. Por exemplo, o Árabe Egípcio vai até o C1 alto, como o português. No passado, descobri que a maioria dos cursos de árabe que levavam além de um nível intermediário eram no dialeto padrão moderno.

Queria ver até onde os cursos de línguas minoritárias chegariam, então adicionei Hakka—um dialeto chinês minoritário da província de Sichuan—aos meus cursos. E para minha surpresa, o nível mais alto ainda era C1 alto. Pode ser outro caso de um programa exagerando o quão avançado ele te leva, mas independentemente disso, é uma quantidade impressionante de vocabulário para uma língua minoritária.

Os cursos são simples e fáceis de seguir

A simplicidade da Glossika torna fácil fazer login e estudar todos os dias. Você pode criar uma meta diária personalizada, mas a recomendação mínima da Glossika é de 25 repetições—que é como a minha está definida. Descobri que completar minhas 25 repetições leva apenas cerca de 10 minutos.

Isso torna as sessões de treino da Glossika quase viciantes. É muito satisfatório ver o número de cartões que percorro, e ver minhas barras de progresso aumentarem após fazer algo tão fácil me dá vontade de continuar.

Completar o curso é apenas uma questão de continuar aparecendo e fazendo exatamente isso—deixar suas 25 (ou o número que você definiu) flashcards tocarem e fazer suas revisões.

Áudio de alta qualidade com falantes nativos

Muitos programas dizem que usam áudio de falantes nativos, mas ainda acaba soando um pouco robótico. O áudio da Glossika usa gravações de falantes nativos e é realmente de alta qualidade.

Ao aprender novas frases, o áudio toca duas vezes, com cerca de um ou dois segundos de intervalo. Só gostaria que as gravações fossem um pouco mais separadas porque gosto de repetir depois do falante nativo. Com as frases até agora, ainda consegui fazer isso—mas não tenho certeza se será o caso quando elas ficarem mais longas.

Uma maneira de saber que o áudio é ótimo é que, quando fui para a aba "gravações" na minha biblioteca, fiquei chocado com o quanto minha própria pronúncia imitava a do falante nativo. Normalmente, sinto vergonha do meu sotaque ao começar um novo idioma, mas na verdade me senti muito orgulhoso dele—tenho que creditar isso ao áudio claro e de alta qualidade.

Muitos dos cursos levam você a um nível intermediário alto a avançado

Não digo "nível C1" especificamente aqui porque há alguma controvérsia sobre se você realmente será proficiente em C1 ao final do curso. Mas o que posso dizer é que há milhares de frases disponíveis para estudar.

Fiz uma pesquisa no Google para ver o que outros usuários estavam dizendo em fóruns de discussão como o Reddit e descobri que o consenso geral é que a Glossika levará você a um nível intermediário pelo menos.

A Glossika tem uma conta no Reddit e respondeu a uma pergunta de um usuário neste fórum sobre por que não havia muitas frases nos níveis C1. Eles dizem que a maioria das frases está nos níveis A1 a B1, mas planejam adicionar cerca de 10.000 frases no futuro próximo—incluindo planos para expandir os cursos C1.

Você também sempre pode refazer o teste de nivelamento se o curso começar a parecer muito fácil (ou difícil).

O modo de prática completa permite praticar escrita, compreensão oral e fala

Recomendo usar o modo de prática completa ao fazer suas sessões de treino na Glossika. A opção apenas escuta é ótima quando você está sem tempo, mas a prática completa oferece tudo—leitura, compreensão oral, escrita e fala.

Você começa ouvindo a frase em inglês uma vez. Em seguida, a frase no idioma de destino toca duas vezes. Ela também inclui um guia de pronúncia fonética e a tradução literal abaixo. Assim que a gravação do falante nativo termina, você é solicitado a digitar a frase no idioma de destino e, em seguida, gravar-se dizendo-a.

Há apenas uma coisa que eu mudaria. Após um certo número de repetições, gostaria de ver uma progressão em que não ouvisse a frase em português e tivesse que escrevê-la e gravá-la de memória. Cerca da metade da sessão, eles realmente escondem a frase em português, mas ainda a ouvi. Então, a parte da escrita é mais como um exercício de ditado.

Pontos Negativos da Glossika

Os exercícios de treino podem parecer muito repetitivos

A Glossika é construída sobre repetição—e é exatamente isso que são as sessões de treino e revisão. Você aprende cinco novas frases em cada sessão de "aprendizado" e completa 25 repetições, então está repetindo cada frase cinco vezes.

Embora não demore muito para terminá-las, me peguei cochilando e devaneando algumas vezes—eu apenas repetia depois do falante nativo, mas não pensava realmente na frase porque minha mente estava em outro lugar. Essa é outra razão pela qual gostaria de algum tipo de teste onde eu não estivesse apenas fazendo ditado da gravação—é fácil se distrair.

Usar o modo de prática completa pode ser complicado com idiomas de escrita não latina

Como disse antes, o modo de prática completa é meu favorito para usar com o português. Mas eu queria ver como funcionava com uma escrita não latina, então mudei para o curso de Árabe Egípcio.

Achei os exercícios de escrita praticamente inúteis se você ainda não estiver escrevendo no alfabeto real. A Glossika conta a resposta como correta se você usar seu teclado em inglês para responder da forma como o guia fonético está escrito, mas achei isso mais complicado. Acabei errando as mesmas frases várias vezes porque não estava acostumado com o alfabeto, mesmo estando pronunciando a palavra corretamente.

Depois de ler as discussões no Reddit mencionadas anteriormente, descobri que este também é um sentimento compartilhado entre outros usuários da Glossika.

Minha recomendação? Apenas use o modo apenas escuta para idiomas com escritas estrangeiras até se sentir realmente confortável digitando nelas.

O recurso de gravação não corrige pronúncia ou respostas erradas

Aqui vem a crítica que disse ter sobre o recurso de gravação. Embora ache incrível que a Glossika salve suas gravações para que você possa compará-las com um falante nativo, ela nunca corrige sua má pronúncia durante as sessões de treino.

No início, isso me deixou pensando para que servia o recurso de gravação (até encontrá-lo na biblioteca).

Quis testar isso antes de contar como um ponto negativo real, então quando me pediu para repetir uma das minhas novas frases em português, disse uma completamente diferente de propósito. Não disse que estava certo, mas também não disse que estava errado. Então acho que esse é um recurso que a Glossika poderia adicionar para tornar o programa ainda melhor.

Quanto Custa a Glossika?

A Glossika oferece assinaturas mensais e anuais em três níveis, além de uma versão gratuita.

A versão gratuita é apenas para os nove cursos de línguas minoritárias, mas você tem acesso total a eles—então não há recursos bloqueados pelos quais você precise pagar. Amo esse modelo de incentivar mais pessoas a estudar idiomas que estão quase ameaçados de extinção ou já o são.

O plano básico oferece acesso ilimitado a um curso de idioma. Mas você pode mudar o idioma de destino uma vez a cada 30 dias. Custa US$ 16,99 por mês ou US$ 159,96 anuais.

O plano pro oferece acesso ilimitado a todos os cursos de idiomas. É US$ 30,99 por mês ou US$ 300 anuais.

Finalmente, há uma opção corporativa para empresas, escolas e famílias. Os acessos são personalizados e você precisará entrar em contato com o setor de vendas para obter um orçamento.

Alternativas à Glossika

Memrise

Como a Glossika, o Memrise ensina idiomas por meio de flashcards e repetição espaçada. Eles oferecem 26 idiomas, incluindo árabe, russo, espanhol, português, alemão, hindi, mongol e mais.

Assim que você escolhe seu idioma, o curso é dividido em cursos menores e "caminhos" que cobrem tópicos específicos, como Atividades, Educação, Básico, Opiniões, Relacionamentos e mais.

Você é apresentado a novas palavras em um flashcard e depois completa repetições de vários exercícios até "dominá-las". Estes incluem correspondência, tradução, compreensão oral e outros.

O Memrise também inclui vídeos de falantes nativos atuando em cenas. Dependendo do seu nível, eles têm entre alguns segundos e alguns minutos, e há um teste de compreensão no final.

Se você quiser saber mais sobre o Memrise, sugiro conferir nossa análise completa aqui .

Lingflix

17 Minute Languages

O 17 Minute Languages tem uma quantidade impressionante de idiomas, como a Glossika—oferece idiomas como albanês, bielorrusso, letão e, claro, os comuns como espanhol e francês.

Ele introduz novas palavras usando flashcards como Memrise e Glossika, mas em vez de fazer várias repetições de vários exercícios, ele apresenta o lado em inglês primeiro e, se você ainda não souber a tradução, marca como nova.

Os cursos se concentram em ensinar as palavras mais comuns primeiro. Eles são baseados em frequência, para que você possa começar a ter e entender conversas muito mais rápido. Mas isso significa que algumas das palavras são aleatórias e não seguem um tópico específico.

O nome reflete o método—o programa recomenda gastar 17 minutos por dia revisando os flashcards, mas você também pode definir um cronômetro personalizado. Assim que você inicia uma sessão de estudo, o cronômetro começa a contar e não termina até que você tenha atingido sua meta de tempo.

Finalmente, o algoritmo de repetição espaçada traz de volta as palavras aprendidas após certos intervalos para maximizar o tempo que elas permanecem na sua memória de longo prazo.

Considerações Finais: Você Deve Usar a Glossika?

Até agora, adorei minha experiência com a Glossika e a recomendo fortemente, especialmente para iniciantes que desejam adotar uma abordagem mais natural e imersiva.

Use o modo de prática completa para tirar o máximo proveito de suas sessões de estudo. Mas se seu idioma de destino usa uma escrita estrangeira, é melhor ficar apenas com o modo escuta até aprender seu alfabeto .

Embora haja algumas coisas que acho que a Glossika poderia melhorar—como o recurso de gravação, que acho que tem muito potencial—sua acessibilidade, enorme biblioteca de frases e recursos de estudo simples a tornaram um dos meus novos aplicativos favoritos para aprendizado de idiomas e planejo continuar usando-a para o português.