Análise do Dreaming Spanish: O Melhor Recurso para Input Compreensível, Mas a Prática Oral é Subvalorizada

Crescendo como uma "no sabo kid" —meu pai é venezuelano, mas nunca me ensinou espanhol— fui exposta ao idioma, mas desenvolvi um medo de falá-lo. Então, quando encontrei o Dreaming Spanish, fui extremamente cética em relação ao seu método de apenas ouvir e falar depois.

Mas depois de testar o programa, agora como uma falante fluente de espanhol, acabei assinando a assinatura mensal.

O que é o Dreaming Spanish?

O Dreaming Spanish é um site que ensina espanhol através de input compreensível.

Você começa a assistir a vídeos completamente em espanhol desde o primeiro dia. Os vídeos o expõem a um espanhol ligeiramente acima do seu nível, para que você possa adquirir o idioma naturalmente, exatamente como os falantes nativos aprendem quando bebês.

Há mais de 3.000 vídeos no site do Dreaming Spanish e três novos vídeos são adicionados diariamente para cada nível.

Eles dividem o espanhol em quatro categorias de nível e sete níveis no total:

• Superbeginner (Nível 1)
• Beginner (Nível 2)
• Intermediate (Níveis 3 & 4)
• Advanced (Níveis 5, 6 & 7)

Cada categoria tem playlists de vídeos organizadas que o guiam pelo idioma até que você acumule horas suficientes de input para passar para o próximo nível.

Qual é o Método do Dreaming Spanish e Ele Funciona?

O "input compreensível" é a base da metodologia do Dreaming Spanish. É uma teoria introduzida pelo Dr. Stephen Krashen de que você deve adquirir um idioma em vez de aprendê-lo.

Você faz isso consumindo conteúdo ligeiramente acima do seu nível atual, o que faz com que você adquira novas palavras e gramática, aprendendo-as no contexto. Você não vai entender tudo, mas entenderá o suficiente para saber o que está acontecendo.

Adquirir o idioma envolve consumi-lo e nunca fazer qualquer tipo de atividade de estudo tradicional. O argumento é que é assim que aprendemos nossa língua nativa, então deve ser assim que aprendemos nosso(s) novo(s) idioma(s).

Aprender é o oposto—estudar gramática, listas de vocabulário, completar exercícios, etc.

Como o Dreaming Spanish Usa o Input Compreensível para Ensinar Espanhol

O Dreaming Spanish explica como usar seus vídeos e como o método de input compreensível funciona em sua página "Method" (Método).

Eles explicam que, ao se imergir em espanhol desde o primeiro dia—usando input compreensível para iniciantes absolutos—você formará padrões cerebrais com palavras e estruturas que vê repetidamente. Os padrões que você formar serão semelhantes ao que acontece no cérebro de um falante nativo quando ele aprende espanhol como bebê.

Você só deve assistir aos vídeos do Dreaming Spanish. Você não os estuda, responde a perguntas de compreensão, anota palavras novas—nada, exceto prestar atenção e assistir.

Eles desencorajam a conversação ou a prática oral até que você tenha alcançado pelo menos 300 horas de input compreensível através dos vídeos.

Uma vez que você atinge a marca de 300 horas, a conversação se torna opcional. Mas eles realmente não recomendam conversação ou leitura até 600 horas. Isso porque supostamente você ainda não adquiriu o idioma o suficiente para ter conversas significativas. Portanto, falar muito cedo o forçaria a fazer conexões com sua língua nativa, e ler antes de saber exatamente como o espanhol soa pode afetar negativamente sua pronúncia.

Aqui está um gráfico que eles incluem em sua página "Method" detalhando cada nível:

Conforme você progride, começará a adquirir palavras mais complexas que não têm traduções exatas ou que têm funções gramaticais. Uma vez que você atinge o Nível 3, começará a adquirir conjugações verbais, ordem das palavras e outros padrões gramaticais sem nunca ter que estudá-los.

As Características do Dreaming Spanish

Séries de Vídeos e Playlists por Nível

Cada categoria de nível—Superbeginner, Beginner, Intermediate e Advanced—tem uma coleção de playlists e séries de vídeos. Você pode encontrá-las navegando até a aba "Series" na barra lateral esquerda.

Você pode salvar séries na sua "Library" (Biblioteca) para acessá-las facilmente. Cada série contém um certo número de episódios, variando de alguns minutos a 30-40 minutos de duração (dependendo do nível e da série).

O objetivo é assistir ao maior número possível de vídeos e séries que lhe interessem até atingir horas suficientes para passar para o próximo nível.

No momento, estou trabalhando em três séries na categoria Advanced—uma sobre problemas de relacionamento, uma série estilo podcast discutindo vida e temas sociais, e uma série debatendo questões sociais.

Os vídeos parecem uma progressão natural. Eu os aprecio facilmente e nunca me estresso por não entender algo. E eles são genuinamente interessantes. Posso facilmente passar uma ou duas horas assistindo-os quando tenho tempo livre.

Inúmeras Opções de Filtro de Vídeo

O Dreaming Spanish tem vários filtros que você pode usar para encontrar o vídeo perfeito para assistir a seguir. Existem seis filtros:

• Ordenar por. Isso permite escolher a ordem em que os resultados da busca de vídeos serão exibidos. As opções são "Random" (Aleatório), "New" (Novo), "Old" (Antigo), "Easy" (Fácil), "Hard" (Difícil), "Short" (Curto) e "Long" (Longo).
• Níveis. Escolher um nível mostra apenas vídeos que pertencem a esse nível. Por exemplo, seleciono "Advanced" para ver apenas vídeos dos Níveis 5, 6 e 7.
• Países. Em abril de 2024, o Dreaming Spanish tem vídeos de criadores da Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, México, Nicarágua, Panamá, Espanha e Venezuela.
• Guias. Estas são as pessoas apresentadas nos vídeos. Por exemplo, Agustina é uma guia da Argentina e Michelle é uma guia do México.
• Tópicos. O Dreaming Spanish tem uma infinidade de tópicos para escolher—muitos para listar aqui. Mas alguns exemplos incluem 18+, arte, negócios, desafios, conversas, crime, culinária, cultura, vida cotidiana, meio ambiente, etc.
• Som. As únicas duas opções para o filtro de som são "Podcast-friendly" (Adequado para podcast) e "Other" (Outro).

Relatório de Progresso Detalhado

Clicar na barra "Progress" leva você a um relatório detalhado que mostra:

• Progresso em direção à sua meta diária
• Sua sequência atual de dias
• Os dias do mês em que você praticou (e por quanto tempo)
• Seu nível atual e quantidade de horas de visualização
• Quantas horas faltam para você atingir o próximo nível
• E mais

Há também uma divisão detalhada de cada nível, que explica o quão confortável você está com o espanhol em cada um, quantas horas de input são necessárias para alcançá-los e aproximadamente quantas palavras você conhece.

Há também uma opção para adicionar horas fora da plataforma. Então, se você assistiu a um filme, série de TV, vídeo do YouTube, etc., pode registrar o tempo que gastou assistindo e uma descrição.

Há uma opção para registrar horas gastas conversando com amigos, embora, mais uma vez, isso não seja recomendado até pelo menos o Nível 3.

Eu também recomendo pessoalmente que, se você vai se dedicar completamente ao input compreensível e seguir a metodologia do Dreaming Spanish à risca, deve se limitar a assistir apenas vídeos do Dreaming Spanish até estar em um nível intermediário alto ou avançado.

É difícil encontrar input suficientemente compreensível para iniciantes em fontes autênticas como o YouTube, e o objetivo de rastrear suas horas de input é fazer progresso real avançando pelo seu nível atual. Se você gastar muito tempo em conteúdo que é avançado demais, esse progresso não está realmente sendo feito.

Série de Vídeos em 12 Partes sobre Como Aprender um Idioma

O Dreaming Spanish oferece um mini-curso gratuito que explica passo a passo como aprender um idioma através do input compreensível. Os vídeos estão em espanhol com legendas em inglês e há 12 vídeos no curso.

Os vídeos são curtos, entre quatro e 11 minutos de duração (exceto os dois últimos vídeos de FAQ, que têm 21 minutos cada).

Quanto Custa o Dreaming Spanish?

Há uma versão gratuita do Dreaming Spanish, que permite assistir a uma quantidade limitada de vídeos. Assinar a versão Premium custa US$ 8 por mês.

O Premium dá acesso a todos os mais de 3.000 vídeos. Também permite baixar vídeos para assistir offline, receber três novos vídeos por nível diariamente e ouvir seu feed premium de podcast em aplicativos de podcast.

A Versão Premium do Dreaming Spanish Vale a Pena?

Depois de alguns dias usando o Dreaming Spanish, assinei a versão Premium e definitivamente diria que vale a pena —especialmente para iniciantes.

Digo isso porque há uma quantidade limitada de fontes disponíveis com input compreensível para iniciantes. Muitas pessoas dizem que você deve começar com mídia infantil—como desenhos animados e livros infantis—mas isso é entediante para adultos.

Os níveis intermediário e avançado se beneficiam principalmente do acompanhamento detalhado do progresso e da garantia de que o conteúdo não seja muito fácil nem muito difícil.

Pontos Positivos do Dreaming Spanish

• O input compreensível funciona. O método usado pelo Dreaming Spanish é, sem dúvida, eficaz. Então, quer você use apenas o Dreaming Spanish ou outros recursos junto com ele, você colherá benefícios ao assistir aos vídeos consistentemente.
• Disponível para todos os níveis. Quer você não saiba nenhuma palavra em espanhol ou já seja fluente em conversação, você pode passar centenas de horas assistindo a vídeos no Dreaming Spanish.
• Estrutura pré-definida que orienta o aprendizado. O Dreaming Spanish não é um curso propriamente dito, mas há um caminho claro que leva você do ponto zero ao avançado. Você sabe exatamente quando atingiu os marcos de "horas", como isso se correlaciona com seu nível e quando subiu de nível. Tudo o que você tem que fazer é comparecer e registrar suas horas.
• Medidas de acompanhamento de progresso perspicazes. O acompanhamento do progresso é muito motivador. Mesmo quando faltam algumas centenas de horas para atingir o próximo nível, é viciante ver suas horas se acumularem.
• Vídeos genuinamente interessantes. Posso assistir a quase qualquer coisa no YouTube sem legendas (em inglês ou espanhol), sem problemas. Mas depois de começar minha primeira série ("Relationship Problems"), muitas vezes escolho assistir a vídeos do Dreaming Spanish em vez das minhas inscrições no YouTube. Adoro vídeos casuais que me fazem sentir como parte de uma conversa natural e significativa. E é exatamente isso que as séries avançadas fizeram por mim.
• Os vídeos para iniciantes são eficazes e não são entediantes. Assisti a um vídeo da série Superbeginner "About Shel", e fiquei impressionada com como a apresentadora do vídeo—Shel, da Colômbia—equilibrou tópicos interessantes com um espanhol fácil de entender, presumindo que você não sabe nada. Além disso, os vídeos Superbeginner têm apenas quatro a cinco minutos de duração, tornando fácil manter o foco e relaxar enquanto assiste.
• Exposição a múltiplos sotaques e culturas. O Dreaming Spanish marca todos os seus vídeos com o país de origem do apresentador, para que você possa facilmente escolher a qual sotaque deseja se acostumar a ouvir.

Pontos Negativos do Dreaming Spanish

• Leva muito mais tempo do que o estudo tradicional. Adquirir um idioma leva muito tempo—muito mais do que criar flashcards e memorizar 20 palavras por dia. O input compreensível requer que você seja extremamente paciente. Por exemplo, o Dreaming Spanish estima que leva 150 horas para ir de "Superbeginner" para "Beginner". Se você assistir aos seus vídeos por uma hora por dia, levará 150 dias para atingir o nível Beginner—o que equivale a cinco meses. Atingir o nível mais alto (onde sua compreensão é comparável à de um falante nativo) leva 1.500 horas de input, o que seriam cerca de 50 meses (mais de quatro anos) a uma hora por dia.
• A prática oral é atrasada e subvalorizada. O Dreaming Spanish aceita e admite totalmente que sua fala será atrasada. É para ser atrasada como parte de seu método. Eles têm argumentos sólidos para isso, e não estou dizendo que está errado—apenas que você não será capaz de ter conversas até cerca de 300 horas de estudo (10 meses a uma hora por dia) no mínimo. Para mim, isso seria muito desmotivador e frustrante—especialmente como alguém aprendendo espanhol para se comunicar com sua família e conectar-se com sua herança cultural.
• Não há aplicativo para celular. Se você quiser usar o Dreaming Spanish no seu telefone, terá que acessar o Safari e usar a versão web. Achei que os vídeos carregam mais devagar quando faço isso, e é um pouco irritante.

Alternativas ao Dreaming Spanish

Lingopie

O Lingopie adota uma abordagem baseada em imersão semelhante à do Dreaming Spanish, mas todos os seus vídeos são legendados. O programa incentiva você a clicar em palavras que não conhece nas legendas para ver suas traduções e adicioná-las a um baralho de flashcards.

A maioria dos vídeos são episódios completos de programas de TV, geralmente com duração de 20 a 60 minutos.

O Lingopie tem vídeos para iniciantes, mas não são muitos. E seu objetivo não é ensinar espanhol do zero. Portanto, não o recomendaria para iniciantes.

Lingflix

O Lingflix usa vídeos autênticos para imergi-lo em espanhol. Diferente do Lingopie, os vídeos não são de longa duração—nesse sentido, é mais próximo dos vídeos de fácil digestão do Dreaming Spanish.

O Lingflix também tem opções para iniciantes até avançados, o que significa que você pode começar a usar o programa sem nenhum conhecimento prévio de espanhol.

Há uma enorme variedade de ferramentas de aprendizado—quizzes personalizados, flashcards, um dicionário baseado em vídeo, etc. Então, se você prefere uma mistura de aprendizado ativo e input compreensível—mas em vídeos que podem ser facilmente encaixados em uma agenda lotada—o Lingflix pode ser a melhor opção para você.

Aqui está um vídeo de input compreensível para iniciantes do canal Lingflix Spanish no YouTube que dá uma ideia de como o programa funciona:

Babbel

O Babbel é um curso estruturado de idiomas que incorpora gramática e vocabulário em lições baseadas em conversação. Não é baseado em vídeo e implementa métodos tradicionais de aprendizado, como exercícios, repetições e quizzes.

Eles também têm o "Babbel Live", que permite que você faça aulas de espanhol ao vivo online com professores especializados.

Diferente do Dreaming Spanish, o foco do Babbel é fazer com que você fale rapidamente. Então, se você precisa aprender espanhol urgentemente ou prefere métodos de aprendizado baseados em conversação, o Babbel pode ser mais adequado para você.

Considerações Finais: Você Deve Usar o Dreaming Spanish?

O Dreaming Spanish é o melhor recurso que encontrei para aprender espanhol exclusivamente através do input compreensível. Se você é fã dessa metodologia, o Dreaming Spanish vale cada centavo da assinatura de US$ 8/mês, sem dúvida.

Mas, pessoalmente, eu usaria o Dreaming Spanish em conjunto com outros métodos tradicionais de aprendizado se você estiver seriamente interessado em progredir rapidamente (não consigo imaginar me fazer esperar 600 horas antes de tentar uma conversa).

Os vídeos são interessantes, o método é eficaz e os rastreadores de progresso são viciantes—e custa apenas US$ 8 por mês. Portanto, eu recomendaria o Dreaming Spanish, independentemente do seu nível.

Estes são meus pensamentos sobre o Dreaming Spanish, e espero que minha experiência tenha ajudado você a tirar suas próprias conclusões.

Não importa em que nível você está atualmente, a exposição ao espanhol nativo é essencial para melhorar, mas a imersão pode ser difícil quando você ainda não é avançado. O Dreaming Spanish pode ser exatamente o recurso de que você precisa para alcançar essa exposição compreensível.