Como Usar o Anki de Forma Eficaz para Aprender Idiomas
Durante vários anos, o Anki foi um aplicativo bastante obscuro no cenário de aprendizado de idiomas. Apesar de ter sido desenvolvido em 2006, permaneceu um nicho, muitas vezes ofuscado por nomes maiores como Duolingo e Memrise.
Mas, nos últimos anos, ele conquistou uma grande legião de fãs na comunidade poliglota. Todos os tipos de aprendizes de idiomas – de poliglotas do YouTube a acadêmicos universitários – elogiaram sua eficácia. Neste post, abordaremos o que exatamente é o Anki, quatro passos para usar o Anki para aprender um idioma de forma eficaz, exploraremos seus prós e contras e muito mais.
O que é o Anki?
A palavra anki (暗記) em japonês significa “memorização”, e, em sua essência, o Anki é um aplicativo de flashcards criado para ajudar as pessoas a memorizar informações.
O Anki nunca foi criado ou comercializado como um aplicativo de aprendizado de idiomas. Mas, mesmo assim, ainda é bastante útil para quem deseja aprender novo vocabulário e gramática.
Então, por que esse aplicativo se tornou tão popular de repente? Bem, a resposta está na ciência!
O Anki usa um Sistema de Repetição Espaçada (SRS) para ajudá-lo a dominar novas informações e conceitos.
Enquanto você revisa os flashcards, você pode escolher o quão "fácil" ou "difícil" considera ser recordar o conteúdo do respectivo flashcard. Com base nessa avaliação de "fácil" ou "difícil", o algoritmo SRS determina a próxima vez em que ele deve ser revisado.
Os cartões "difíceis" são, então, revisados com mais frequência do que os cartões "fáceis".
Cada vez que você faz login ou abre o aplicativo, verá quantos cartões precisa revisar e quais está prestes a aprender. Os cartões de revisão são verdes, os novos são azuis e as palavras que você errou são vermelhas.
Sabendo que o cérebro humano naturalmente descarta informações que não são usadas com frequência, o SRS força o cérebro a reter aqueles flashcards difíceis de lembrar através da revisão frequente.
Isso permite que a informação seja transferida da memória de curto prazo para a de longo prazo.
Como você pode imaginar, a tecnologia SRS é incrivelmente útil para aprender novo vocabulário em um idioma estrangeiro. Mas não acredite apenas na minha palavra!
Centenas de estudos comprovaram que o SRS é uma forma eficiente de memorizar novo vocabulário, e os aprendizes de idiomas podem melhorar sua retenção de vocabulário usando um SRS por apenas dez minutos por dia.
O Anki não apenas aproveitou o poder do SRS para aprendizes de idiomas comuns. Eles também oferecem seu programa completamente gratuito para baixar e usar no seu computador (seja via Microsoft, Mac ou Linux).
O Anki também é gratuito para usuários Android, mas custa US$ 24,99 para ser baixado e usado em um iPhone.
Como Aprender um Idioma com o Anki em 4 Passos
1. Crie Flashcards Digitais Personalizados e Objetivos
Aprender vocabulário em um novo idioma pode ser complicado. Não só memorizar tudo é desafiador e consome tempo, mas escolher quais palavras aprender também pode ser difícil.
Entre livros didáticos, cursos e listas de vocabulário, pode parecer que você está aprendendo muitas palavras novas, mas nenhuma que você realmente usará.
A beleza do Anki é sua flexibilidade. Os flashcards estão em branco, e você preenche o conteúdo de cada cartão com base no seu estilo de aprendizagem e necessidades.
Eu estava estudando um idioma com um curso de livro didático muito respeitado, e havia um capítulo sobre bancos. Sabendo que eu realmente não precisaria abrir ou gerenciar uma conta bancária no meu idioma alvo, passei os olhos pelo capítulo e foquei apenas nas palavras mais essenciais.
Essas palavras viraram flashcards no Anki, e as outras caíram no esquecimento financeiro.
Diferente de outros aplicativos de flashcards, eu não precisei me arrastar por palavras que sabia que não eram aplicáveis à minha jornada simplesmente porque elas vinham pré-carregadas no aplicativo.
Os flashcards do Anki podem incluir palavras únicas se você quiser, mas também construções gramaticais, frases e até mesmo suas palavras em exemplos de frases.
Os flashcards também podem incluir tanta ou tão pouca informação quanto você desejar.
Para mim, a palavra e sua tradução direta para o inglês nem sempre são suficientes, então gosto de incluir informações complementares. Isso varia desde informações gramaticais ou de vocabulário mais detalhadas – como classe de palavras e declinações – até gravações de áudio e exemplos de frases.
Claro, você não precisa tirar essas palavras do vocabulário do nada. Os flashcards podem ser baseados em cursos de idiomas, livros didáticos ou outros métodos de aprendizado, como imersão linguística em casa e conversas com falantes nativos.
Independentemente do material de origem, recomendo que você mantenha os flashcards o mais simples possível.
O Anki deve ser usado como uma ferramenta de revisão, não como um local onde você encontra novas palavras pela primeira e única vez. Use o Anki para ajudá-lo a dominar palavras e use-o junto com outros métodos para resultados exemplares.
2. Aproveite o Algoritmo de Revisão Adaptativa do Anki
Conforme seus flashcards personalizados surgem para revisão, você pode selecionar o quão bem consegue se lembrar de uma palavra. Suas opções incluem "Novamente", "Difícil", "Bom" e "Fácil".
Embora o Anki não forneça diretrizes claras sobre qual escolher, eu geralmente busco consistência ao estudar.
Para mim, "novamente" é usado para palavras que não consigo lembrar de jeito nenhum.
"Difícil" é usado para palavras com as quais tenho dificuldade para lembrar – palavras que exigem vários minutos de concentração.
"Bom" é usado para palavras que recordo sem muito esforço: talvez dentro de cinco a quinze segundos.
Por fim, "Fácil" é para palavras que recordo instantaneamente.
Depois de um tempo, escolher essas opções se torna intuitivo, e elas passam a informar o algoritmo para revisões posteriores. Isso significa que verei palavras que classifiquei como "novamente" dentro da mesma sessão de revisão, e as outras palavras em intervalos determinados por quão difíceis elas foram.
Na verdade, podem passar muitos meses até que você precise revisar uma palavra "fácil" novamente!
3. Use as Poderosas Ferramentas de Classificação e Revisão do Anki
Além do espectro básico de "difícil" a "fácil" para revisão, você também pode sinalizar os cartões com cores para classificá-los em categorias significativas.
Embora haja muitas opções para o que as cores significam (o aplicativo é flexível, lembra?), recomendo usar as cores para classificar palavras por categoria ou tópico.
Por exemplo, se classificar por categoria, você poderia ter substantivos sinalizados em azul, verbos em vermelho e adjetivos e advérbios em verde.
Se classificar por tópico, você poderia ter vocabulário do dia a dia em azul, palavras acadêmicas em vermelho e vocabulário relacionado ao trabalho em verde.
O Anki também permite definir quantos cartões você deseja aprender ou revisar em uma sessão.
Quando comecei a usá-lo, não sabia que isso era um recurso. Após ficar um tempo sem usar o aplicativo, você pode imaginar meu horror quando entrei um dia e percebi que tinha que revisar centenas de palavras. Que opressivo!
Como na maioria das coisas no aprendizado de idiomas, recomendo sessões mais curtas com menos palavras e com mais frequência do que uma sessão gigante com uma quantidade grotesca de palavras.
Talvez defina uma meta de estudar 25 palavras por dia e, se perceber que há uma grande defasagem, você pode fazer duas sessões de 25 palavras por dia em vez de 50 de uma só vez.
Outro recurso que uso com bastante frequência no Anki é o recurso "suspender".
Às vezes, há uma palavra no meu baralho de flashcards que simplesmente não consigo dominar. Em vez de me esforçar incessantemente e arriscar perder a motivação, o Anki permite que você suspenda um cartão. Isso significa que ele deixará de aparecer nas revisões de flashcards. Embora pareça definitivo, você sempre pode encontrar esse cartão no seu baralho mais tarde e tentar novamente.
Melhor ainda, você pode escolher "enterrar" um cartão. Isso significa que o Anki o pulará dentro dos limites da sessão de revisão, mas o mostrará novamente em uma revisão posterior.
Quer você decida usar códigos de cores, "suspender" ou "enterrar", há uma sincronização completa dos cartões entre o uso em vários dispositivos. Isso significa que tudo o que você fizer no seu computador estará presente no seu smartphone e no seu tablet.
4. Baixe Baralhos de Anki Prontos para Aprendizado de Idiomas Online
Se criar seus próprios flashcards for muito trabalhoso ou você não souber quais palavras aprender, não tema – toda a comunidade do Anki está aqui!
Além dos flashcards pessoais, o Anki também permite que você baixe e use perfeitamente baralhos prontos com todas as funcionalidades do programa.
Esses baralhos prontos são quase sempre montados por outros aprendizes de idiomas e usuários do Anki.
Eles podem ser uma coleção de palavras que o criador considera pessoalmente significativas, mas, na maioria das vezes, são baseados em outros materiais de estudo. Por exemplo, você pode encontrar baralhos do Anki baseados em livros didáticos de idiomas, listas de frequência, cursos e até mesmo aplicativos de aprendizado de idiomas como Duolingo, Rosetta Stone e Mango Languages.
Os baralhos do Anki também podem ser encontrados por uma busca no Google.
Por exemplo, você pode pesquisar "baralho Anki palavras comuns em espanhol" e escolher entre uma miríade de opções. Também há baralhos em sites de mídia social como o Reddit. Por exemplo, o usuário do Reddit u/Xefjord criou 80 baralhos do Anki abrangendo 69 idiomas.
Embora o potencial de compartilhamento seja virtualmente ilimitado, definitivamente recomendo baixar baralhos que tenham avaliações ou contribuições de usuários reais. O feedback permitirá que você saiba quão preciso e útil é o baralho do Anki.
Aprendizado de Idiomas com Anki: É Eficaz?
Pontos Fortes do Anki
Se há um único ponto forte do Anki que você deve lembrar, é que o Sistema de Repetição Espaçada funciona, e o Anki aproveitou seu poder em seu algoritmo para um aprendizado significativo.
Isso significa que todo o propósito do programa é colocar novas informações na sua memória de longo prazo, e novas palavras e frases no seu idioma alvo serão mais facilmente acessíveis no uso ativo, como em conversas, atividades de escrita, audição e leitura.
Pessoalmente, vi meu vocabulário decolar desde que mantive um cronograma regular de estudos com o Anki.
Além disso, os flashcards do Anki são verdadeiramente personalizáveis para que os aprendizes criem seus próprios baralhos que atendam às suas próprias necessidades. Você pode adicionar tanto ou tão pouco quanto quiser e otimizar sua experiência com os recursos úteis de revisão e classificação do Anki.
Outra força é a filosofia de freeware do Anki.
Como um aplicativo de código aberto, qualquer pessoa pode criar e compartilhar um baralho para outros usarem. Isso traz possibilidades infinitas para aprendizes de idiomas e também abre as portas para toda uma comunidade do Anki que pode apoiá-lo e ajudá-lo no caminho.
Além disso, o Anki oferece algum nível de prática de escrita, permitindo que você mude seus cartões de "básico" para "básico (digitar a resposta)". Essa função faz com que você digite a resposta de cada flashcard em vez de apenas recordá-la da memória e confiar que a pronunciou ou soletrou corretamente.
O melhor de tudo, o Anki é um programa de aprendizado de idiomas relativamente simples.
Isso o torna um aplicativo de flashcards direto ao ponto, sem truques e distrações. No passado, era tão fácil para mim me prender no brilho (perdoe o trocadilho!) de um programa de aprendizado de idiomas que o aprendizado real se tornava menos foco e, depois, parecia que o tempo tinha sido desperdiçado. O Anki oferece uma solução viável, na minha opinião.
Limitações do Anki
Embora o Anki nunca tenha se vendido dessa forma, uma possível limitação é que ele não é um programa de aprendizado de idiomas.
Embora possa ser usado para aprendizado de idiomas, o Anki não foi projetado especificamente para isso. Claro, é um aplicativo de flashcards que pode ser usado para qualquer coisa, especialmente para aprender um idioma, mas ele não o ensinará sozinho.
Isso também significa que não há explicações ou tutoriais linguísticos explícitos no Anki.
Isso é verdade até mesmo na maioria dos baralhos prontos baixados da internet. Dicas de gramática, pronúncia e notas de uso do idioma são inexistentes, a menos que adicionadas pelo usuário ou incluídas em baralhos prontos, e mesmo assim são limitadas.
Na verdade, pessoalmente, opto por não incluir gramática nos meus baralhos do Anki. Trate-os como coleções de flashcards de vocabulário, e eles cumprem bem o papel.
Apesar disso, no entanto, os flashcards inerentemente carecem de contexto. Esta é potencialmente a maior falha do Anki.
Eu percebi – especialmente com flashcards de palavras únicas – que consigo lembrar os significados facilmente no Anki, mas não consigo usar as palavras em conversas reais porque as aprendi de forma isolada. Isso pode ser um problema apenas meu, mas acredito que é uma desvantagem dos flashcards como um todo, não apenas do Anki.
E, por fim, sempre pode haver erros em baralhos gerados por usuários e baixados. Não há nada pior do que memorizar um flashcard só para descobrir que sua tradução está errada.
O Anki Vale a Pena?
Apesar das limitações do Anki, o aplicativo vale a pena se você o usar para sua finalidade.
Claro, o Anki não necessariamente ensinará um idioma do zero, mas é uma ferramenta poderosa para o estudo autodidata de idiomas que permite revisar vocabulário, gramática e frases.
Na verdade, mantenho que é um lugar fantástico e sem truques para criar e revisar seus próprios flashcards. E o melhor de tudo, ele vem sem um preço exorbitante ou a necessidade de criar seu próprio regime para revisar palavras difíceis.
Como parte de uma rotina de aprendizado de idiomas bem equilibrada, o Anki pode ser bastante útil. Basta usá-lo como uma ferramenta em conjunto com um curso, livro didático ou outro método de aprendizado de idiomas, e você estará se preparando para o sucesso.
Um programa que você poderia combinar com ele, por exemplo, seria o programa de imersão linguística, Lingflix. O Lingflix pega vídeos do mundo real – como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras – e os transforma em aulas de aprendizado de idiomas personalizadas. Com o Lingflix, você ouve idiomas em contextos do mundo real – da maneira como os falantes nativos realmente os usam. Uma breve olhada dará uma ideia da variedade de vídeos oferecidos pelo Lingflix: o Lingflix realmente tira o trabalho pesado do aprendizado de idiomas, deixando você apenas com aprendizado envolvente, eficaz e eficiente. Ele já selecionou os melhores vídeos para você e os organizou por nível e tópico. Tudo o que você precisa fazer é escolher qualquer vídeo que chame sua atenção para começar! Cada palavra nas legendas interativas vem com uma definição, áudio, imagem, exemplos de frases e muito mais. Acesse uma transcrição interativa completa de cada vídeo na aba Diálogo e revise facilmente palavras e frases do vídeo na aba Vocabulário. Você pode usar os questionários adaptativos exclusivos do Lingflix para aprender o vocabulário e as frases do vídeo por meio de perguntas e exercícios divertidos. Basta deslizar para a esquerda ou direita para ver mais exemplos da palavra que está estudando. O programa ainda acompanha o que você está aprendendo e informa exatamente quando é hora de revisar, proporcionando uma experiência 100% personalizada. Comece a usar o site do Lingflix no seu computador ou tablet ou, melhor ainda, baixe o aplicativo Lingflix na iTunes Store ou Google Play Store. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Válida até o final deste mês.)
Os flashcards provavelmente já são uma parte integral da sua rotina de aprendizado de idiomas – por que não apimentá-los com um sistema inteligente como o Anki que transfere informações de forma eficaz para sua memória de longo prazo?
Com o poder de flashcards alimentado pelo SRS do Anki, você pode criar o cache de vocabulário de idioma estrangeiro dos seus sonhos.
