13 Filmes Fantásticos para Aprender Português

É noite de cinema e sua pipoca está quentinha e fresca. Você está pronto para sentar, relaxar e deixar que os talentosos atores e diretores do incrível filme em português que escolheu o entretêm pelos próximos 120 minutos.

1. “Cidade de Deus”

Onde assistir: Amazon Prime | Google Play

Este é um dos filmes brasileiros mais populares de todos os tempos.

A favela "Cidade de Deus" é uma das áreas mais perigosas do Rio de Janeiro, e o filme retrata a vida de dois garotos que crescem ali, em meio à pobreza e à violência. Um deles acaba se tornando um importante traficante. O filme cobre três décadas de implacável guerra entre gangues e é baseado no romance semi-autobiográfico de Paulo Lins.

2. “Central do Brasil”

Onde assistir: Amazon Prime | Apple TV

“Central do Brasil” é um filme brasileiro que ganhou vários prêmios e até se tornou um sucesso mundial!

É um drama profundamente comovente sobre uma mulher cínica de meia-idade cuja vida dá uma guinada dramática quando ela cruza o caminho de um menino. A mãe do menino morre, deixando-o sem pais, então ela é forçada a aceitá-lo. Embora inicialmente desconfie dele, os dois gradualmente se tornam amigos e partem em uma jornada pelo Brasil em busca do pai do menino.

3. “Tabu”

Onde assistir: Amazon Prime

Considerado um clássico moderno português, “Tabu” se passa em dois períodos diferentes: em Lisboa no presente e na África cinquenta anos atrás.

Uma mulher já está em seu leito de morte, mas tem um último pedido: quer que sua vizinha encontre um homem específico. Acontece que ela teve um caso apaixonado com esse homem antes, quando vivia em uma plantação colonial na África — apesar de ser casada e estar grávida.

4. “Mistérios de Lisboa”

Onde assistir: Amazon Prime | Google Play

Este drama de época inicialmente se concentra em um órfão tentando desvendar seu passado misterioso, depois se ramifica para incluir várias tramas, narrações e histórias interconectadas.

O filme premiado é baseado em um romance homônimo de Camilo Castelo Branco e tem notáveis 272 minutos de duração. Em alguns países, o filme foi exibido como uma minissérie devido à sua extensão.

5. “O Lobo Atrás da Porta”

Onde assistir: Amazon Prime

Este é um thriller dramático centrado no sequestro de uma criança inocente. Enquanto a polícia interroga individualmente cada um dos pais da menina sequestrada, revela-se que o pai tem uma amante — que posteriormente é levada para interrogatório. Com o prosseguimento das investigações policiais, uma teia de mentiras, vingança, amor e engano começa a se desfazer.

6. “Fados”

Onde assistir: Amazon | Vudu

Liderado pelo diretor espanhol Carlos Saura, “Fados” é um documentário que funde cinema, canção, dança e performances instrumentais para contar a história por trás do fado — o gênero musical mais emblemático de Portugal. O fado é uma tradição musical que existe desde a década de 1820, e o filme usa Lisboa como pano de fundo para capturar as origens e os tons melancólicos do estilo.

7. “Moro no Brasil” (The Sounds of Brazil)

Onde assistir: Amazon

O diretor finlandês Mika Kaurismäki embarca em uma jornada musical pelo Brasil, o país que considera sua segunda casa. O documentário, que recebeu o título em inglês “The Sounds of Brazil”, explora a diversidade e a singularidade dos estilos musicais de cada região — desde gêneros renomados como samba e bossa nova até tesouros escondidos, em sua maioria desconhecidos do grande público.

8. “Branca de Neve e os Sete Anões”

Onde assistir: Disney Plus | Internet Archive

O clássico da Disney de 1937 é uma ótima escolha porque marca a caixa do “algo familiar”, tem dublagens nos dois dialetos do português e você pode até encontrar a trilha sonora no iTunes. Este é, na verdade, um filme importante na história do cinema, pois foi o primeiro longa-metragem de animação — e ajudou a lançar Walt Disney à fama!

9. “A Menina da Rádio”

Onde assistir: YouTube

Este clássico musical português, com um título que se traduz aproximadamente como “A Menina da Rádio”, conta a história de dois lojistas rivais e seus filhos que estão apaixonados. Quando um dos lojistas decide perseguir seu sonho de criar sua própria estação de rádio, ele conta com os talentos musicais de sua filha e genro para realizar sua visão.

10. “Carnaval Atlântida”

Onde assistir: YouTube

O título do filme é tanto uma ode ao Carnaval brasileiro quanto uma celebração do histórico estúdio que o produziu — a Atlântida Cinematográfica — que foi a empresa de produção cinematográfica mais bem-sucedida do Brasil da década de 1940 até a de 1960.

É uma comédia musical satírica que acompanha um produtor enquanto ele tenta fazer um filme sobre Helena de Troia. As tensões surgem quando o elenco decide que prefere fazer uma versão cômica da história, apesar de o produtor ter contratado um historiador para ajudá-lo a escrever o roteiro.

11. “Harry Potter e a Pedra Filosofal”

Onde assistir: Amazon Prime | HBO (Brasil)

Os fãs de Harry Potter ficarão satisfeitos em saber que há versões dubladas disponíveis tanto em português brasileiro quanto europeu. Para quem ainda não viu, “Harry Potter e a Pedra Filosofal” é o primeiro filme da série.

Acompanha Harry Potter enquanto ele descobre que é um famoso bruxo mágico e embarca em seu primeiro ano na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts. Assista ao trailer dublado em português brasileiro aqui e ao trailer legendado em português europeu aqui.

12. “Os Simpsons: O Filme”

Onde assistir: Apple TV | Disney Plus

Pode não ser exatamente um programa infantil, mas “Os Simpsons: O Filme” recebeu sua própria dublagem em português europeu. A comédia americana de 2007, baseada na icônica série de TV, acompanha Homer Simpson e sua família quando são expulsos de sua cidade natal, Springfield, depois que Homer polui acidentalmente o suprimento de água e a cidade fica encapsulada em uma cúpula gigante.

Aqui está um anúncio promocional de um canal de TV português que dará uma ideia do que esperar. Você também pode assistir ao trailer dublado em português brasileiro aqui.

13. “Monstros S.A.” [Brasil]; “ Monstros e Companhia” [Portugal]

Onde assistir: Google Play (Brasil) | Google Play (Portugal)

“Monstros S.A.” é um filme de animação digital da Walt Disney e Pixar que gira em torno de dois monstros, Mike Wazowski e James P. “Sulley” Sullivan. A dupla trabalha na Monstros S.A., uma empresa que gera energia para a cidade assustando criancinhas.

A confusão surge quando uma menininha entra na fábrica (as crianças são vistas como tóxicas entre os monstros). Agora Sulley e Mike precisam encontrar uma maneira de levá-la de volta para casa antes que seja tarde demais.

Observe a sutil diferença nos títulos deste. A palavra “Inc.” foi traduzida no Brasil como “S.A.” (abreviação de sociedade anônima), enquanto Portugal optou pela tradicional “companhia”. Para todos os efeitos, ambos significam exatamente a mesma coisa (empresa). Assista ao trailer em português brasileiro aqui e ao trailer em português europeu aqui.

Como Aprender Português com Filmes

Foque em Algo Familiar

Comece escolhendo alguns dos seus filmes de grande sucesso favoritos e localizando suas versões dubladas.

Aqui está um guia rápido de como fazer isso. Acesse o Google Brasil ou o Google Portugal e digite o nome do filme em inglês no mecanismo de busca. A alternativa em português deve aparecer automaticamente.

Agora, pegue o título localizado do filme e faça uma pesquisa por ele com a palavra “dublado” (para pesquisas em português brasileiro) ou “dobrado” (para alternativas em português europeu) acompanhando-o. É isso — simples e fácil!

Uma palavra de aviso para os aprendizes de português europeu, no entanto: em Portugal, filmes dublados tendem a ser a exceção, não a regra. Geralmente, a dublagem é reservada para programas, filmes e desenhos voltados para um público mais jovem. Para facilitar as coisas, aqui estão alguns sucessos que são dublados nos dois dialetos:

Passe para Filmes Legendados

Vamos para algo local agora. Na primeira vez que você assistir a um novo filme, foque em conhecer a trama e o contexto.

Depois, nas próximas reproduções, tente absorver o máximo que puder sem ler o texto na tela. A ideia é gradualmente se desacostumar com as legendas, para que você dependa da sua própria compreensão.

Se estiver sem ideias de filmes, você descobrirá que o Netflix tem várias joias, assim como muitas outras plataformas online, como YouTube e Amazon.

Lembre-se de que o Engajamento é a Chave!

Aprender português com filmes requer participação ativa e contínua.

Pausar um filme no meio de uma cena para procurar uma palavra no dicionário vai distraí-lo do quadro geral. Ouvir passivamente não agregará nada às suas habilidades linguísticas, e tentar realizar múltiplas tarefas enquanto assiste provavelmente fará com que você perca informações importantes.

O que estamos tentando dizer é que você precisa se engajar totalmente com o conteúdo. Mantenha um caderno à mão para anotar rapidamente qualquer palavra com a qual não esteja familiarizado. Ouça ativamente, sempre tentando acompanhar o que está acontecendo. Se ouvir uma palavra que reconheça — repita-a! Isso por si só ajudará muito na pronúncia.

Aqui está um vídeo do nosso canal do YouTube para lhe dar uma ideia de como você pode aprender ativamente com filmes como “Vingadores”:

Ainda coçando a cabeça sobre como alguém se engaja com um filme? Experimente um musical! Ouça atentamente as letras das canções, tente cantar junto depois de assistir algumas vezes e use-as como auxílios de memória enquanto vê a trama se desenrolar na tela.

Construindo uma Rotina de Estudos com Filmes em Português

Aprender português com filmes não é algo que um iniciante possa mergulhar de cabeça. Pelo contrário, a experiência deve ser algo que você vai construindo aos poucos.

Portanto, antes de começar a adicionar novos filmes à sua lista de “imperdíveis”, reserve um tempo para realmente se aprofundar naqueles fundamentos. Se quiser praticar sua compreensão auditiva antes de mergulhar de cabeça em filmes, você pode usar um programa como o Lingflix, que usa clipes curtos autênticos com legendas interativas para ensiná-lo e treinar suas habilidades. O Lingflix pega vídeos autênticos — como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras — e os transforma em lições personalizadas de aprendizado de idiomas. Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente por 2 semanas. Clique aqui para conferir o site ou baixar o aplicativo iOS ou Android.

Assim que você começar a aumentar sua confiança na compreensão auditiva e básica, navegar por estudos baseados em filmes será moleza.

Conforme você assiste e ouve, deverá ser capaz de ver vários padrões de palavras e frases surgindo — o que, por sua vez, não só ajudará você a aprender por associação, mas também dará algum contexto para adicionar àquelas estruturas gramaticais que você tem revisado tão diligentemente.

Uma observação final — é recomendável que você assista ao filme escolhido de duas a três vezes para poder entender a essência da trama geral e dos diálogos.

É por isso que incentivamos fortemente que você crie o hábito de incorporar filmes (uma noite de cinema semanal é a melhor maneira de abordar isso), ajudando você a estabelecer um ambiente de aprendizado imersivo no conforto da sua sala.

E é isso! Agora que você terminou de assistir a alguns ótimos filmes, certifique-se de praticar essas habilidades e continue navegando em busca do próximo grande sucesso que o ajudará a falar português como um profissional!