Como Aprender Português para Principiantes Absolutos

Então queres aprender português — uma língua de diversidade, cor, calor, culturas partilhadas e uma história muito complexa. Quer tenhas interesse no Português Europeu, no Português Brasileiro ou em ambos, nós temos o que precisas.

Este artigo será o teu guia passo-a-passo com recursos cuidadosamente seleccionados para começares a tua jornada da melhor forma. E para tirares o máximo proveito, recomendo que dediques pelo menos 20 a 60 minutos diários a um estudo activo do português, pondo estes passos em prática.

1. Decide Qual Variante de Português Queres Estudar

Não existe um dialecto de português certo ou errado. Não há uma variante que seja mais correcta que a outra, mais apropriada que a outra, ou mais verdadeira ou "autêntica" que a outra.

Podes decidir qual dialecto estudar com base nos seguintes factores:

• Quão importante é para ti o número de falantes? Podes optar pelo Português Brasileiro (aproximadamente 182 milhões de falantes) em vez do Português Europeu (aproximadamente 10 milhões de falantes). Também é interessante considerar que o português é falado em países africanos — como Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique e São Tomé e Príncipe. Os dialectos africanos são muito mais semelhantes ao falado em Portugal.
• Em que região do mundo estás interessado? Pode ser fácil escolher um dialecto com base na cultura que mais te atrai. Os países de língua portuguesa têm culturas que giram em torno de uma vida social animada, comida deliciosa, praia e um clima amigável que convida a sair e apanhar sol. A diferença reside principalmente nas tradições de música e dança, na comunicação quotidiana e na história.
• Qual dialecto soa melhor para ti? Podes seguir a tua intuição. Quando ouves o dialecto angolano, o português de Portugal, o dialecto brasileiro ou até o dialecto cabo-verdiano, qual fala mais contigo?
• Onde te vês no futuro? Podes achar que um dialecto soa fantástico, mas nunca te imaginas a visitar o seu país ou não acreditas que serias compatível com a sua cultura. E tudo bem! Escolhe um dialecto que aches que será mais útil para ti, seja em termos de carreira, perspectivas de viagem ou até um local potencial onde possas chamar "casa" no futuro.

Finalmente, percebe que não tens de fazer uma escolha definitiva.

A maioria dos falantes de diferentes países ainda se conseguem entender.

Assim que aprenderes uma versão do português, podes sempre adaptar-te e ver as principais diferenças entre os dialectos. Não é impossível — nem sequer muito difícil — passar para o Português Europeu depois de aprender o dialecto brasileiro, por exemplo.

Eis as características mais comuns do Português Brasileiro:

• Marcadores discursivos como né? (não é?) ou oi? para mostrar que não percebeste algo
• Uso intercambiável de tu e você

Eis uma amostra de como soa o Português Brasileiro:

Enquanto o Português Europeu é extremamente semelhante ao Português Brasileiro na aparência e na escrita, a pronúncia ajudará imediatamente a distinguir qual é qual.

Eis as características do Português Europeu:

• O som "sh" e as vogais fechadas que não abrem muito a boca, dando-lhe uma melodia muito do Leste Europeu
• O uso de você é quase inexistente hoje em dia
• Marcadores discursivos comuns tipo (como), pá e epá/opá
• A palavra angolana bué usada para significar "muito" ou "imenso"

Eis como soa o Português Europeu:

2. Pratica a Pronúncia Usando Música e Outros Recursos Nativos

Todos os dialectos portugueses partilham características comuns no que diz respeito à pronúncia:

• Nasalização das vogais (pronunciar algumas vogais pelo nariz, por exemplo -ão, -ãe, -em, -ém)
• Os dígrafos complicados lh e nh
• A tendência para ignorar quase completamente as vogais no final das palavras, o que é ainda mais evidente em Portugal

Se confundes frequentemente português com espanhol, lembra-te que o português nunca usa palavras com -ie-. Simplifica-as.

Por exemplo, as palavras espanholas tiempo (tempo), quiero (eu quero), tiene (ele/ela tem) ou bien (bem) tornam-se tempo, quero, tem e bem em português, independentemente do dialecto.

Também é importante praticar os diferentes sons do "r" em português e os seus padrões de entoação para soares mais como um falante nativo.

Música

A música é um ponto de partida fantástico para te habituares à pronúncia.

Tanto o Brasil como Portugal oferecem uma enorme variedade de géneros musicais, como samba (e o seu subgénero pagode), bossa nova, funk, rock alternativo, óptimas músicas pop para dançar, fado, bandas de indie rock e canções de rap criativas.

Ambos os países mostram contribuições de influências culturais africanas na sua música, sem mencionar uma poderosa tradição de canções de protesto.

Recomendo os Recursos do Fluent Forever Pronunciation Trainer para praticares as tuas habilidades auditivas e melhorares a tua pronúncia.

Foca-se na fonética, vogais, muita repetição e regras de ortografia, tornando-o muito útil para principiantes.

Aqui está a versão para Português Brasileiro e a versão para Português Europeu!

Podcasts e rádio

Português Europeu:

• RTP Play. A RTP (Rádio e Televisão de Portugal) é uma estação pública de rádio e TV conhecida pelos seus canais de notícias, documentários e programação cultural. Também podes aceder a vários episódios de telenovelas aqui. No entanto, estes não têm legendas e podem ser bastante desafiadores.
• Conta-me Tudo. O Conta-me Tudo entrevista pessoas comuns e figuras públicas sobre histórias da vida real. O podcast é particularmente útil para aprender expressões comuns do dia-a-dia e frases engraçadas em português, e para praticar a compreensão auditiva com um toque de humor.

Português Brasileiro:

• Jovem Pan Online. Se gostas de política, últimas notícias, desporto e opinião, vais encontrar algo que fale contigo aqui. Tens mais de 30 podcasts para escolher, com temas tão diferentes como tecnologia, futebol, cultura e cinema.
• Antena 1. A Antena 1 anuncia-se como a estação de rádio mais ouvida no Brasil. Não só fornece as últimas notícias sobre música internacional, como também tem a opção de ouvir a estação de rádio ao vivo no site com uma tradução lado a lado do inglês para o português para cada música!
• PortuguesePod101. Com o PortuguesePod101, podes organizar os episódios de podcast por nível e escolher entre mais de 1.180 lições de áudio e vídeo. Também terás acesso a flashcards de repetição espaçada para ajudar a memorizar vocabulário e notas de lição detalhadas em PDF.

Outros media nativos

• Programas de TV e séries. Ver programas de TV em português é uma excelente forma de apurar as tuas capacidades auditivas e ver o português falado em contexto por falantes nativos. Consulta a nossa publicação de blogue aqui para as melhores séries de TV portuguesas para ver.
• Filmes portugueses. Se preferes ver histórias desenvolverem-se ao longo de um par de horas em vez de várias temporadas, podes sempre ver filmes portugueses. Consulta esta publicação de blogue para a nossa melhor selecção de filmes portugueses.
• Vídeos do YouTube. Por fim, podes encontrar uma oferta interminável de vídeos no lado português do YouTube, desde tutoriais de maquilhagem a vlogs diários. Dependendo do teu nível, podes optar por canais de falantes nativos de português feitos com outros falantes nativos em mente como público, ou podes encontrar vários canais de aprendizagem de português.

3. Aprende as Frases Que Mais Te Servem

Depois de apanhares o jeito da pronúncia, é altura de decidir o teu propósito para aprender português antes de seguires os próximos passos.

Talvez seja porque achas que o português soa agradável e estás apenas a divertir-te. Nesse caso, não há problema em aprender frases e vocabulário numa lógica progressiva, nível a nível (apresentações, família, países e nacionalidades, passando para empregos e carreira, etc.).

Por exemplo, podes começar com "Qual é o seu nome?", "De onde você é?" e "O que você gosta de fazer no seu tempo livre?"

No entanto, se tiveres um objectivo muito específico — como conseguir um emprego no Brasil, visitar família em Portugal ou viajar para Cabo Verde — podes querer limitar a tua lista de frases e focar-te em tópicos particulares que te serão úteis.

O Omniglot é uma plataforma útil para quem está a começar em qualquer língua.

Apresenta as frases mais comuns em Português Brasileiro e Português Europeu, dando-te uma ideia geral de como começar.

Também podes começar com estas saudações comuns (ambos os dialectos) e frases básicas de português para usar nas tuas primeiras conversas.

4. Começa a Falar e a Escrever o Mais Cedo Possível

Eu sei — falar e escrever numa nova língua pode ser uma fonte terrível de ansiedade e fazer-te sentir sobrecarregado e constrangido.

Mas ao praticares estas competências o mais cedo possível, vais…

• Receber um tão necessário aumento de confiança para energizar a tua aprendizagem futura
• Perceber como a língua pode soar diferente quando falada por nativos em comparação com os manuais de gramática
• Estabelecer imediatamente ligações de confiança (professores, tutores) que te podem ajudar com questões sobre gíria, escolha de palavras e gramática

A escrita também terá um papel enorme no teu desenvolvimento.

É uma forma diferente de produzir linguagem, mas dá-te mais tempo para pensar e não coloca tanta pressão em ti como falar.

Isto permite-te praticar novas frases, expressões e vocabulário no papel para aquecer para a tua prática de conversação!

Eis algumas ferramentas onde podes encontrar professores e tutores profissionais que te podem ajudar, especialmente com a conversação:

• italki. O italki permite que faças aulas de vídeo individuais com tutores de português. Podes pagar as aulas à medida que avançam (não há um custo mensal fixo), acompanhar as tuas aulas, receber feedback personalizado do teu professor e ver perfis de professores até encontrares o que melhor se adequa a ti. Consulta a nossa análise completa aqui.
• Verbling. Assim que visitas o site, o Verbling pergunta se já estudaste a língua antes e qual é a tua motivação para aprender português (é viagem? Trabalho? Família? Um passatempo?). O Verbling também permite experimentares uma aula de 30 minutos gratuitamente e procurar professores por habilidade (redução de sotaque, fonética, preparação para entrevistas, etc.).

5. Faz Aulas de Português Online para Impulsionar a Tua Gramática e Vocabulário

Um conjunto de aulas guiadas é uma óptima forma de começar a aprender português. Felizmente, também há muitas opções para isso online!

Estes recursos podem ajudar-te com tópicos gramaticais importantes, como os verbos portugueses e as suas conjugações, bem como os substantivos e o seu género.

• Memrise (tanto Português Europeu como Brasileiro). O Memrise usa vídeo, áudio e exercícios de escolha múltipla para treinar as tuas habilidades de vocabulário. As suas opções de curso extremamente diversas e o programa de flashcards baseado em SRS tornam a aprendizagem e memorização de novo vocabulário fácil. Consulta a nossa análise completa aqui.
• Pimsleur (tanto Português Europeu como Brasileiro). Para além das suas lições baseadas em áudio de 30 minutos, o Pimsleur também tem lições de leitura especializadas, actividades de role-play, insígnias de habilidades e o que eles chamam de "momentos de iluminação", nos quais são fornecidas lições de história e cultura para criar uma experiência de aprendizagem mais gratificante. Consulta a nossa análise completa aqui.
• Babbel (apenas Português Brasileiro). Uma das aplicações mais populares para aprendizes de línguas, o Babbel é conhecido pelo seu design limpo, explicações gramaticais claras, diálogos de referência e exercícios de prática de pronúncia com uma ferramenta integrada de reconhecimento de fala. Mesmo quando terminares os cursos predeterminados para Principiantes e Intermédios, o Babbel ainda te permite fazer um curso de reciclagem, completar um curso apenas de gramática, fazer um curso especializado sobre tradições brasileiras ou aprender expressões idiomáticas portuguesas. Consulta a nossa análise completa aqui.
• Practice Portuguese (apenas Português Europeu). Desde podcasts com transcrições a vídeos engraçados, módulos de gramática, notas de aprendizagem e um estúdio de aprendizagem completo, este recurso tem tudo!

6. Estuda com Aplicações de Flashcards

As aplicações gratuitas de flashcards tornaram-se parte da jornada de praticamente todos os aprendizes de línguas, especialmente hoje em dia com a tecnologia.

Sugiro que uses o Quizlet ou a Anki App para criares os teus próprios flashcards.

É importante que comeces a usar o teu vocabulário português recém-aprendido para se adequar o máximo possível à tua situação pessoal.

Por isso, em vez de agrupar todas as palavras que aprendes à medida que avanças e criar centenas de flashcards, recomendo que escolhas as que são mais significativas para a tua situação pessoal!

Muitas aplicações de flashcards também têm períodos de revisão agendados automaticamente ou usam Software de Repetição Espaçada (SRS), uma técnica que te leva a rever palavras difíceis com mais frequência e palavras mais fáceis com menos frequência.

7. Explora Canais do YouTube Divertidos

O YouTube é outra mina de ouro para aprendizes de português que preferem um estilo de aprendizagem mais visual e querem melhorar as suas capacidades auditivas.

• Bumba na Fofinha (Português Europeu). Mariana Cabral tornou-se popular devido aos seus desabafos e comentários engraçados sobre a sociedade portuguesa, padrões de beleza, tendências (como correr, yoga ou detox) e as suas próprias idiossincrasias pessoais.
• Wuant (Português Europeu). Wuant é um dos maiores YouTubers portugueses famoso pelo seu conteúdo viral de "Top 10s", memes engraçados e as suas reacções a filmagens assustadoras ou nojentas. Os espectadores adoram como ele consegue ser espontâneo, barulhento, casual e identificável na sua forma de falar, tudo enquanto se mantém sensato e atencioso quando é apropriado.
• Gato Fedorento (Português Europeu). Menciona Gato Fedorento em Portugal, e toda a gente ficará surpreendida. Toda a gente conhece este grupo de comediantes, mas eles não têm muita tracção fora de Portugal devido ao seu tipo de humor, que está largamente centrado na língua portuguesa e nas suas peculiaridades!
• Felipe Neto (Português Brasileiro). Felipe Neto tornou-se popular primeiro devido aos seus vídeos de raiva sobre filmes e opiniões de celebridades, criticando-os com humor. Hoje em dia, o seu canal cresceu e ele faz vídeos sobre curiosidades e "melhores de".
• Whindersson Nunes (Português Brasileiro). Whindersson Nunes conquistou o YouTube com os seus vídeos cómicos sobre a sociedade brasileira, desigualdade de classes, problemas de dinheiro, telenovelas brasileiras e até o Discovery Channel! Com certeza vais dar uma boa gargalhada e começar a familiarizar-te com gíria brasileira e palavras de preenchimento desde o início.
• Porta dos Fundos (Português Brasileiro). Porta dos Fundos tornou-se um grupo de comédia icónico no Brasil e em Portugal, e a maioria dos entusiastas de comédia saberá de quem estás a falar se os mencionares! Eles criam sketches absurdos e hilariantes sobre tendências atuais, falhas de comunicação, expectativas de carreira, relacionamentos e questões sociais.

Para uma lista completa dos 29 melhores canais de YouTube portugueses, consulta a nossa publicação aqui. Também temos o nosso próprio canal onde encontrarás dicas de aprendizagem de línguas, recomendações e aulas em vídeo baseadas em media em língua portuguesa.

Por exemplo, eis uma lição de gramática sobre a versão portuguesa dobrada de "Os Simpsons":

8. Lê Livros Portugueses e Brasileiros

Os livros são recursos essenciais para a aprendizagem de línguas se planeares impulsionar o teu português.

Não só te introduzem a expressões comuns que as pessoas usam na vida real, como também expandem o teu vocabulário em tópicos mais específicos, desafiam-te a ler o que os falantes nativos lêem e são tópicos de conversa fantásticos quando praticas a conversação.

Quer sejas fã de audiolivros em português ou procures leituras fáceis, nós temos o que precisas!

Livros elementares e intermédios

A literatura infantil é uma excelente aposta para quem está a começar com a língua. Os tópicos estão em contacto com a vida quotidiana, o vocabulário é acessível e a estrutura geral é geralmente mais fácil de seguir.

Recomendo que comeces com a colecção "Uma Aventura" se estiveres a aprender Português Europeu.

Esta série tornou-se extremamente popular porque cada livro narra as aventuras de um grupo de amigos num local diferente de Portugal.

Quanto ao Português Brasileiro, as colecções "Vaga-Lume" e "Turma da Mônica" são clássicos absolutos e óptimos pontos de partida para conversas, pois as suas personagens tornaram-se tão icónicas.

Vais adorar a última se gostares de banda desenhada!

Traduções de livros ingleses

Praticamente todos os livros de fantasia têm uma tradução em português, incluindo títulos populares como "Harry Potter", "Lord of the Rings" ("A Amizade em O Senhor dos Anéis"), "Twilight" ("Crepúsculo") e "The Hunger Games" ("Jogos Vorazes").

Também podes optar por clássicos como "Pride and Prejudice" ("Orgulho e Preconceito") ou até clássicos de não-ficção como "The 7 Habits of Highly Effective People" ("Os 7 Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes").

Tudo o que tens de fazer é pesquisar na Amazon pelos teus livros favoritos e incluir "em português" ou "edição portuguesa" na pesquisa.

Clássicos e poesia portuguesa

Tanto Portugal como o Brasil têm encontros frequentes, conferências e festivais que celebram todos os tipos de literatura em língua portuguesa.

Em Portugal, não podes evitar o lendário poeta modernista Fernando Pessoa, o vencedor do Prémio Nobel e romancista José Saramago e o ícone contemporâneo Valter Hugo Mãe.

Quanto à literatura brasileira, algumas leituras obrigatórias são o poeta modernista Carlos Drummond de Andrade, o romancista e jornalista Paulo Coelho e a lenda Jorge Amado.

Não são os mais fáceis de ler e são mais apropriados para leitores avançados, mas não deves riscá-los da tua lista!

Também podes facilmente encontrar várias plataformas que fornecem livros em português para ambos os dialectos, incluindo e-books gratuitos que podes descarregar em segundos.

9. Faz Intercâmbios Linguísticos com Falantes Nativos de Português

Quando estiveres pronto para começar a ter conversas simples, é altura de encontrar um parceiro de intercâmbio linguístico!

Os parceiros de intercâmbio linguístico são diferentes dos professores — e são gratuitos.

Conectas-te com alguém que está a aprender uma língua que tu falas para os ajudar a aprender essa língua e, em troca, eles ajudam-te a aprender e praticar português.

É uma situação vantajosa para ambas as partes!

Duas das aplicações mais reconhecidas mundialmente para encontrar parceiros de intercâmbio linguístico são o HelloTalk e o Tandem.

Mais Recursos para Aprender Português

Lingflix

Este programa de imersão linguística leva-te ao coração da língua portuguesa brasileira através de vídeos autênticos criados por e para falantes nativos. À medida que vês, não só ouves a pronúncia nativa e a gíria, como também aprendes mais sobre a cultura brasileira através de media nativos. O Lingflix pega em vídeos autênticos — como vídeos musicais, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras — e transforma-os em lições personalizadas de aprendizagem de línguas. Podes experimentar o Lingflix gratuitamente durante 2 semanas. Clica aqui para consultar o site ou descarregar a aplicação para iOS ou a aplicação para Android.

ielanguages.com

Queres um bom manual básico para te familiarizares com ambas as variações do português? Experimenta este.

Este site gratuito foca-se em regras gerais e termos de vocabulário que se aplicam a ambas as variações da língua. Também inclui notas especiais quando há uma diferença entre as duas, tornando-o útil independentemente do tipo de português que estás a estudar.

Podes aprender todos os básicos aqui, incluindo o alfabeto, regras de pronúncia e vocabulário e gramática simples.

Learn Portuguese Now

O Learn Portuguese Now tem muitos recursos gratuitos para ajudar os alunos principiantes a testar as águas do Português Brasileiro.

Uma funcionalidade fantástica é a lista de palavras comuns. Cada lista inclui uma variedade de actividades associadas, como um jogo de correspondência, um conjunto de flashcards, um teste e mais. Também encontrarás frases de exemplo para te mostrar o vocabulário em contexto. Há até áudio para te ajudar a aprender a pronúncia correcta.

Com outras grandes funcionalidades como audiolivros gratuitos, frases comuns, lições para principiantes, lições de gramática, expressões idiomáticas, lições de culinária e mais, nunca ficarás sem materiais de aprendizagem amigáveis para principiantes!

“Practice Makes Perfect: Basic Portuguese”

Há algo a dizer sobre um bom livro de exercícios à moda antiga. Num livro de exercícios, o material de aprendizagem está convenientemente organizado em pedaços digeríveis e nunca tens de te perguntar o que estudar a seguir.

E para os fãs de livros de exercícios, “Practice Makes Perfect: Basic Portuguese” é uma óptima forma de começar a estudar português. Embora o foco principal do livro seja o Português Europeu, muitas variações brasileiras também são notadas.

O livro está dividido em lições pequenas que introduzem regras gramaticais básicas e vocabulário. Há muitos exemplos para mostrar o que acabaste de aprender em acção. Depois, a lição termina com várias actividades para te ajudar a usar o material recém-aprendido.

Muito vocabulário e gramática excelentes levar-te-ão a um nível de proficiência muito mais alto, mas prepara-te para complementar a tua educação em conjugação: Este livro apenas cobre o tempo presente. Com todo o outro material que podes aprender com o livro, o resto do teu vocabulário e gramática provavelmente acabarão mais avançados do que as tuas habilidades de conjugação, a menos que o pares com outro recurso.

É Difícil Aprender Português?

O nível de dificuldade para aprender português depende do aprendiz individual. Baseia-se em factores como quanto tempo podes dedicar e que tipo de recursos tens para te ajudar a aprender.

Se conheces uma língua românica, já tens vantagem — especialmente se conheces espanhol, pois as duas línguas são incrivelmente semelhantes!

Felizmente, existem milhares de recursos para aprender português online, e muitos deles são gratuitos. Pagar por recursos premium muitas vezes proporciona resultados mais rápidos, mas ainda é absolutamente possível aprender português sem pagar um cêntimo.

Sentes-te mais preparado para aprender português?

Recomendo que sigas estes passos um a um e que cries o teu próprio cronograma personalizado de aprendizagem de português com uma combinação saudável de aplicações, aulas de conversação e prática de compreensão.

Desta forma, vais maximizar a tua experiência de aprendizagem de português e ser capaz de fazer conexões o mais cedo possível!