6 Melhores Aplicativos de Tradução de Português para Inglês

Existem inúmeros aplicativos tradutores de português para inglês no mercado hoje. No entanto, nem todos são igualmente bons – alguns podem fornecer traduções bem estranhas.

Quer você esteja indo para um país de língua portuguesa ou apenas procurando novas formas eficientes de se comunicar com seus amigos lusófonos, aqui estão seis bons aplicativos tradutores que o ajudarão a desbloquear o idioma.

1. Google Translate

Disponível em: Android | iOS

O Google Translate percorreu um longo caminho nos últimos anos. Ele não é mais um mero recurso do poderoso mecanismo de busca — na verdade, este aplicativo gratuito é provavelmente um dos melhores do gênero.

As traduções são verificadas e aprovadas pela comunidade, portanto há um espaço mínimo para erro. Há também muitos componentes interativos para escolher: você pode inserir algum texto, escrever uma palavra na tela com o dedo, falar em voz alta, tirar uma foto ou ouvir as palavras sendo faladas de volta para você.

Tanto aprendizes de português brasileiro quanto europeu podem se beneficiar do Google Translate, até certo ponto. A reprodução de áudio de palavras traduzidas é mais favorável ao sotaque brasileiro. Fora isso, o aplicativo funciona muito bem.

E se você quiser traduzir texto de uma imagem – como quando está olhando um menu em português – o Google Lens também é muito confiável.

2. DeepL

Disponível em: Android | iOS

O DeepL é um dos aplicativos de tradução mais avançados disponíveis, e é o que tradutores profissionais costumam usar! Como é alimentado por IA avançada, suas traduções tendem a ser mais precisas.

Você pode baixar facilmente o aplicativo móvel ou acessar o site diretamente, onde pode copiar e colar o texto desejado e até fazer upload de um arquivo inteiro. É gratuito para um certo número de caracteres, o que pode ser mais do que suficiente se você só quiser fazer traduções curtas.

O legal é que ele também tem uma extensão para navegador, que permite traduzir palavras do português para o inglês enquanto você as lê.

O DeepL é bastante versátil em termos de idiomas, portanto funciona tanto para o português europeu quanto para o brasileiro.

3. Reverso

Disponível em: Android | iOS

O Reverso é uma ferramenta linguística prática que cobre tradução de português para inglês, entre outros recursos úteis. Você pode traduzir milhares de caracteres de uma vez gratuitamente.

Se você está aprendendo português, vai querer conferir este aplicativo porque ele permite que você procure palavras e expressões em português e veja o que elas significam em contexto. Você verá várias traduções possíveis, juntamente com frases de exemplo. Há também uma ferramenta de conjugação para o português.

O Reverso tende mais para o português europeu, mas também consegue lidar com o português brasileiro.

Aprender novas palavras e frases em contexto é uma das melhores maneiras de aprender o idioma. Embora o Reverso seja ótimo nisso, se você prefere aprender através do contexto via vídeos, pode experimentar o Lingflix. O Lingflix pega vídeos autênticos — como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras — e os transforma em lições personalizadas de aprendizado de idiomas. Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente por 2 semanas. Clique aqui para conferir o site ou baixar o aplicativo para iOS ou Android.

4. ChatGPT

Disponível em: Android | iOS

O ChatGPT é incrivelmente popular agora como um chatbot de IA porque você pode perguntar qualquer coisa a ele (e ele pode até falar as respostas em voz alta). Mas você sabia que ele também é bastante confiável como um tradutor de português para inglês?

Embora não seja perfeito, ele se destaca em fornecer traduções baseadas em contexto e às vezes até supera alguns dos melhores aplicativos de tradução por IA. Por exemplo, se você quiser que ele traduza um texto em português, pode dar um pouco de contexto sobre o texto ou até pedir ao ChatGPT para resumir a tradução. Aprendizes de português podem até pedir para ele explicar certas escolhas de palavras e nuances.

Por enquanto, porém, ele é melhor em traduzir *para* o inglês, então você obterá resultados muito mais naturais com a tradução de português para inglês do que o contrário.

5. iTranslate

Disponível em: Android | iOS

O iTranslate é um aplicativo elegante que permite a viajantes, estudantes e profissionais entenderem mais de 90 idiomas. Melhor ainda: ambas as variedades do português são cobertas pela plataforma.

A versão gratuita é bastante abrangente, apresentando reconhecimento de voz, um arquivo histórico de palavras para referência futura, detecção automática de idioma e uma extensão de teclado SMS para o idioma selecionado.

Há também uma versão paga que inclui traduções offline, traduções de sites e um guia de dicionário e verbos para ajudá-lo a melhorar sua gramática portuguesa.

6. Microsoft Translator

Disponível em: Android | iOS

O Microsoft Translator é um aplicativo único de tradução ao vivo que visa conectar aprendizes a pessoas que falam os idiomas suportados. O aplicativo permite que você escolha entre interagir com outras pessoas ou simplesmente inserir algum texto no tradutor.

Embora a plataforma seja vaga sobre qual variedade de português ela cobre, um teste rápido do tradutor online indica que a pronúncia é mais voltada para o sotaque brasileiro. Dito isso, aqueles que aprendem português europeu ainda terão muita prática interativa de escrita na plataforma.

Como você pode ver, nenhum aplicativo tradutor de português é igual ao outro. Claro, há muitas semelhanças, mas até mesmo os aplicativos de texto simples desta lista têm seus próprios pontos fortes e fracos distintos.

A melhor coisa que você pode fazer é experimentar alguns deles para ver como eles se alinham com seus objetivos e habilidades atuais. A maioria deles é gratuita, afinal de contas, então vale a pena tentar!

Boa sorte e aproveite a jornada no caminho para a fluência na língua portuguesa.