Treine Seu Cérebro para Pensar em Outro Idioma

Todos nós já ouvimos que pensar em um idioma estrangeiro é um sinal de fluência real. Mas aposto que você não ouviu que é a quinta habilidade linguística essencial que todos os aprendizes devem desenvolver – ficando logo atrás de falar, ouvir, ler e escrever.

Na verdade, pensar em um idioma estrangeiro pode ser o próprio caminho para a fluência, e não apenas um resultado dela. E assim como as outras habilidades, pensar no seu idioma-alvo é totalmente aprendível, basta um pouco de prática.

1. Traduza Seus Pensamentos

Você poderia ter pensado nessa, certo? Claro, parece o passo mais óbvio, mas nem todos o fazem. Algumas pessoas são muito visuais ou quantitativas, o que significa que não têm fluxos de palavras constantemente passando por seus cérebros.

Se você ainda não narra sua vida na sua cabeça, então comece a fazer isso conscientemente! Esse tipo de exercício ativo é onde você terá mais prática.

Quando se lembrar de conversas, traduza. Quando pensar na sua rotina diária, traduza. Quando estiver xingando o tempo, seus vizinhos, a fila longa no supermercado... traduza!

• Comece descrevendo o que está ao seu redor. Quando você vê uma árvore, pode pensar "árvore" no seu idioma-alvo. Se a palavra correta para árvore não vier à mente, pense "verde", "madeira" ou qualquer outra coisa que possa descrevê-la. O mesmo vale para prédios, animais, roupas, etc. Se seu vocabulário for muito limitado, você pode até contar pessoas, animais ou objetos na sua cabeça. Tudo ajuda!
• Verifique tudo o que você está traduzindo, seja com um falante nativo ou pesquisando a frase no Google entre aspas para ver se muitos falantes nativos a expressam da mesma forma.
• Invente uma aproximação da qual você tenha absoluta certeza de que está 100% correta, se não conseguir descobrir como dizer o que está pensando. Como você pensa muito, muito mais do que fala ou escreve, pode ser fácil cair em maus hábitos – por isso verificar o uso do idioma ainda é fundamental. Substantivos concretos, verbos e adjetivos são bem fáceis de traduzir, mas as frases idiomáticas são mais complicadas, então você vai querer ter certeza especial de que está usando os ditados e expressões corretos o tempo todo.

2. Comece a Usar Dicionários Monolíngues

Com um dicionário monolíngue, em vez de traduzir seu idioma-alvo para seu idioma nativo e vice-versa, você procura uma palavra no idioma-alvo e obtém uma definição nesse mesmo idioma, assim como quando pega um dicionário para verificar uma palavra no seu idioma nativo.

Usar um dicionário monolíngue pode marcar um passo importante na sua jornada de aprendizado de idiomas porque significa que você está usando o próprio idioma para aprender, em vez da estrutura do seu idioma nativo.

Observe que os dicionários monolíngues são mais úteis se você experimentá-los no nível intermediário a avançado, quando já consegue entender um romance popular ou seguir um noticiário formal no rádio. Caso contrário, você vai gastar muito tempo procurando palavras nas definições de outras palavras – embora isso também possa ser um exercício valioso.

• Encontre um bom dicionário monolíngue! O WordReference tem um ótimo dicionário online de espanhol-espanhol (além de opções monolíngues em muitos outros idiomas). Eu pessoalmente usei o Larousse para francês. Pesquisar "dicionário" no seu idioma-alvo vai te levar a algum, mas a qualidade é bem importante, então tente perguntar a outros aprendizes em sites como o Quora ou o Fórum de Aprendizes de Idiomas.
• Use flashcards. Dicionários monolíngues funcionam muito bem quando combinados com flashcards de frases no SRS. Cada flashcard terá uma frase completa na frente, e então você pode usar seu dicionário monolíngue para definir palavras que não conhece no verso dos seus cartões. Você pode incorporar definições se houver palavras que você não conhece nas definições originais. Se a definição for impossível de entender (pense: definição para "carvalho" ou "escada"... conceitos simples com definições confusas e complicadas), cole uma imagem para que você entenda o significado sem qualquer interferência do português!

3. Escreva em um Diário

Como escrever um diário é anotar seus pensamentos, isso te coloca no hábito de pensar no seu idioma-alvo, especialmente se achar que pensar em si é difícil no início.

Basicamente, é apenas outra forma de praticar o Passo #1, mas é mais lenta e você está em um lugar só, então pode consultar coisas. Também é uma boa opção se você estiver ocupado na maior parte do tempo e não tiver a liberdade de ficar distraído e pensar propositalmente no seu idioma-alvo. Serve como prática de escrita também!

Eu descobri isso por mim mesmo ao praticar escrita em espanhol – percebi que estava pensando em espanhol por algum tempo depois de completar uma sessão rápida de escrita e largar minha caneta. Passar um tempo formulando pensamentos deliberadamente em espanhol definitivamente me colocou naquela "zona" de pensar no meu idioma-alvo.

• Tente escrever um monólogo diário. Isso pode incluir o que estiver na sua mente! Coisas sobre seu trabalho, sobre sua família – não importa. Opiniões também funcionam bem, porque você pode ter muito a dizer sobre elas. Você pode simplesmente manter um diário no seu idioma-alvo!
• Obtenha correções e feedback de nativos e aprendizes em serviços como o italki. No italki, você pode até contratar um tutor particular para trabalhar com você individualmente e obter o melhor feedback possível. Não importa como você os obtenha, as correções vão te ajudar a evitar escrever coisas erradas e consolidar maus hábitos na sua mente.
• Manter um diário físico e privado. É uma ótima pausa do aprendizado de idiomas focado na internet, e a privacidade te dá liberdade total para escrever sobre o que quiser!

4. Leia Mais Literatura em Primeira Pessoa

A leitura é tão importante quando se trata de aprender um idioma. Se você ler livros escritos em primeira pessoa, verá benefícios diretos quando se trata de pensar no idioma.

Obviamente, livros em primeira pessoa te dão os pensamentos do personagem principal – você consegue ler os pensamentos de outra pessoa para poder pensar os seus! Que legal, não é?

Para todos aqueles ditados e frases difíceis de traduzir do Passo #1, você obterá soluções dos livros. Você aprenderá como os falantes nativos expressam conceitos abstratos, qual vocabulário eles usam e como o usam.

• Arranje alguma ficção jovem-adulto! Por que jovem-adulto? Porque a ficção voltada para essa faixa etária adora a perspectiva em primeira pessoa atualmente, e a linguagem é casual e muito realista. Mesmo que você normalmente não goste de ler para essa faixa etária, eu recomendo muito que experimente para esse propósito (e você pode descobrir alguns livros favoritos novos no processo).
• Tente ler traduções de livros que você já leu. Elas funcionam maravilhosamente porque você já tem aquele contexto crucial que facilita muito a compreensão de um idioma-alvo. Mas se você estiver sem ideias do que encontrar, recomendo traduções dos livros de "Percy Jackson" ou "Jogos Vorazes". Ambos são populares (e, portanto, amplamente traduzidos) e ambos têm histórias divertidas que vão te manter engajado. Para encontrar os títulos traduzidos desses livros, simplesmente traduza a página da Wikipedia para o seu idioma-alvo. Depois você pode procurar o título na Amazon.
• Comprometa-se a ler 20 minutos por dia para adquirir o hábito de pensar no seu idioma-alvo. Não demorará muito para você começar a se lembrar de frases que vê repetidamente, mas para acelerar as coisas, tire o pó daquele SRS mais uma vez. Insira as frases ou expressões que você acha que pode querer usar nos seus próprios pensamentos, e com o tempo, você não as esquecerá!

5. Mergulhe em Conteúdo Nativo

Uma ótima maneira de começar a pensar no seu idioma-alvo é mergulhando em conteúdo nativo. Isso pode ser qualquer coisa, desde conteúdo visual e auditivo como filmes e séries de TV até conteúdo escrito como artigos de notícias.

Mergulhar em conteúdo nativo ajudará a expor você ao idioma usado em contexto por falantes nativos.

• Tente assistir seus filmes ou programas de TV favoritos no seu idioma-alvo. Há muitas plataformas que oferecem uma variedade de conteúdo em muitos idiomas diferentes, como a Netflix. Se você está começando a assistir conteúdo no seu idioma-alvo, pode ser útil assistir algo que você já conhece. Se quiser um desafio extra, pode até tentar assistir a um filme original feito no seu idioma-alvo.
• Leia as notícias no seu idioma-alvo. Como mencionado acima, ler no seu idioma-alvo é uma ótima maneira de treinar seu cérebro para começar a pensar no seu idioma-alvo e aprender novas palavras em contexto. No entanto, isso não precisa se limitar apenas a livros de ficção. Ler as notícias no seu idioma-alvo pode garantir que você se mantenha atualizado com as notícias nacionais e internacionais, além de ajudar você a pensar no idioma-alvo.
• Use programas de imersão linguística para mergulhar no idioma enquanto também recebe suporte. Por exemplo, o programa Lingflix oferece uma variedade de vídeos com legendas interativas, permitindo que você aprenda vocabulário diretamente dos clipes que assiste. O Lingflix pega vídeos autênticos – como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras – e os transforma em aulas personalizadas de aprendizado de idiomas. Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente por 2 semanas. Confira o site ou baixe o aplicativo para iOS ou Android. P.S. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Expira no final deste mês.)

6. Ouça e Cante Alongado com Músicas no Seu Idioma-Alvo

Além de mergulhar em conteúdo nativo como filmes e séries, as músicas também podem ser ferramentas de aprendizado úteis.

Elas não são apenas uma forma divertida de ouvir ativamente o idioma e começar a adquirir novos termos de vocabulário, mas também podem ajudar você a começar a pensar no idioma. Em vez de traduzir diretamente as letras, você começará a pensar nas letras reais e entender seu significado sem recorrer ao seu idioma nativo.

• Procure os artistas mais famosos que cantam no seu idioma-alvo. Se você é novo em ouvir música no seu idioma-alvo, uma maneira fácil de procurar é simplesmente usar o Google para pesquisar uma lista dos artistas mais populares que cantam no seu idioma-alvo. Se você gosta de um gênero específico, tente pesquisar por isso também!
• Use o YouTube para ouvir música. Felizmente hoje em dia você conseguirá encontrar a maioria das músicas facilmente no YouTube.
• Ouça a música ativamente. Embora qualquer tipo de escuta seja útil, seja em segundo plano ou ativa, a última pode ajudar você a se concentrar nas letras.

7. Realize Suas Atividades Diárias no Seu Idioma-Alvo

Uma das melhores coisas dessa estratégia é que você não precisará fazer muitas mudanças na sua rotina. Estas são coisas que você já vai fazer, apenas faça-as no seu idioma-alvo!

Desde escrever sua lista de tarefas ou lista de compras no seu idioma-alvo até ler as notícias ou encontrar um vídeo de exercícios no YouTube no seu idioma-alvo, há muitas opções para escolher!

• Escreva sua lista de compras no seu idioma-alvo. Essa atividade não só é útil por ajudar a testar seu conhecimento do idioma e encontrar lacunas ou termos ausentes do seu vocabulário, mas também ajuda você a pensar no idioma e conectar os pontos enquanto faz compras. Se você está aprendendo espanhol e precisa comprar pão, por que não escrever pan na sua lista? Ou se está aprendendo francês, pain. Seja qual for o idioma que está aprendendo, esta é uma atividade simples que você pode usar para pensar ativamente no idioma.
• Escreva sua lista de tarefas no idioma-alvo. Se você procura um desafio extra, por que não escrever suas listas de tarefas no seu idioma-alvo? Isso não só ajudará você a se manter no caminho certo durante o dia, mas também expandirá seu vocabulário e tempo de pensamento enquanto realiza diferentes tarefas.

8. Use Etiquetas para Estimular Seus Pensamentos

Que melhor maneira de aprender a pensar no seu idioma-alvo do que etiquetar as coisas ao seu redor nele?

As etiquetas são um recurso útil, pois você pode personalizá-las completamente para suas próprias necessidades linguísticas. Por exemplo, se você está aprendendo vocabulário de casa ou comida, pode colar algumas etiquetas nos seus móveis ou nas embalagens de comida nos seus armários. Toda vez que você passar por elas ou abrir o armário, será confrontado com o vocabulário.

Você não só pode usá-las para vocabulário, mas também como um recurso para estimular a narração na sua mente. Veja os passos abaixo para usar etiquetas para narrar sua rotina matinal.

• Deixe etiquetas para estimular seus pensamentos enquanto realiza sua rotina matinal. Anote vocabulário relacionado ou até frases no seu idioma-alvo em etiquetas, deixe-as no lugar correto e diga-as em voz alta enquanto faz sua rotina matinal. Isso ajudará a encorajar você a associar o vocabulário com o que está fazendo.
• Cubra as etiquetas e tente narrar o que está fazendo de memória quando estiver pronto para avançar. Se você estiver usando post-its, pode colar um em branco sobre o original e removê-lo se necessário. Isso ajudará a encorajar você a pensar antes de verificar o vocabulário.
• Remova as etiquetas e desafie-se a narrar o que está fazendo no seu idioma-alvo desde o momento em que acorda. Remover as etiquetas é um passo importante na sua jornada para pensar no seu idioma-alvo e pode ajudar a testar suas habilidades. Se você consegue narrar facilmente o que está fazendo sem as etiquetas, então sabe que está pronto para seguir em frente e trabalhar em outro aspecto do pensamento no seu idioma-alvo. Caso contrário, você poderá identificar as áreas em que talvez precise trabalhar.

9. Pratique Falando no Seu Idioma-Alvo com Falantes Nativos

Falar é uma ótima maneira de começar a pensar no seu idioma-alvo. Diferentemente de quando escrevemos, quando temos bastante tempo para pensar sobre nosso idioma, as palavras que usamos, gramática, estrutura e mais, ao falar não temos esse tempo. Falar forçará você a pensar no idioma e a usá-lo.

• Procure por intercâmbios linguísticos locais. Dependendo de onde você mora, pode encontrar diferentes oportunidades de intercâmbio linguístico. Você pode tentar usar sites como Facebook e Meetup para ver se há eventos locais. Isso não só é uma ótima maneira de praticar o idioma, mas também uma boa forma de fazer novos amigos!
• Use plataformas de intercâmbio linguístico. Se você não conseguir encontrar intercâmbios presenciais para o seu idioma-alvo, não se preocupe! Há muitos aplicativos e plataformas online que você pode usar para procurar falantes nativos.

E é isso! Com esses nove passos, você superará toda aquela tradução desajeitada que tem feito na sua cabeça.

Você estará bem a caminho de pensar no seu idioma-alvo e torná-lo seu.

Quando você pegar o jeito de pensar no seu idioma, o resto é navegar em águas calmas!