Como Aprendi a Falar Três Idiomas

Então você quer adicionar um terceiro idioma ao seu repertório?

Neste post, compartilho sete estratégias que usei para alcançar esse objetivo. Espero que isso ajude você, meu caro entusiasta de idiomas, a navegar melhor pelos desafios únicos de se tornar trilíngue.

Como Aprender um Terceiro Idioma

Uma observação rápida—vou me referir ao seu segundo idioma como L2 (Idioma 2) e ao seu terceiro idioma como L3 (Idioma 3) ao longo deste post.

1. Evite começar mais de um idioma novo ao mesmo tempo

Se você é um iniciante completo em um novo idioma, independentemente de já ser bilíngue desde a infância ou não, encontrará uma certa curva de aprendizado ao começar de novo na idade adulta.

Se você assumir dois (ou mais) idiomas totalmente novos ao mesmo tempo, isso pode facilmente resultar em frustração.

Você pode verificar seu nível com o quadro do Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas (QECR) usado na União Europeia.

O quadro do QECR é incrivelmente detalhado e lista os níveis de proficiência de A1 (logo acima do iniciante absoluto) a C2 (quase fluência nativa) em todas as áreas de habilidade: leitura, escrita, compreensão auditiva e expressão oral.

Você pode fazer exames para determinar seu verdadeiro nível de idioma, mas isso não é estritamente necessário. Se você estiver por volta do B2 nas habilidades passivas (leitura e compreensão auditiva) e por volta do B1 nas habilidades ativas (fala e escrita), pode passar confortavelmente para o próximo idioma. Esse nível permitirá que você compreenda a maioria dos jornais e romances populares, bem como a maioria dos programas formais de rádio (como noticiários ou talk shows, mas talvez não programas super informais).

Outra boa razão para chegar a um nível intermediário no seu L2 antes de começar um L3 é que idiomas em nível intermediário-alto são mais fáceis de manter com menos trabalho. Quanto mais tempo você aprende um idioma, mais tempo levará para que ele se deteriore por falta de uso.

Também será mais fácil evitar confundir os dois idiomas, misturando coisas como vocabulário, padrões gramaticais e sotaques.

Você pode usar atividades passivas (como ler romances e ouvir rádio) para manter seu L2 ativo enquanto se concentra mais intensamente no L3.

E já que queremos ser capazes de falar e usar nossos idiomas, certifique-se de continuar escrevendo e falando seu L2 por meio de sites como o Lang-8 (um diário online onde falantes nativos corrigem sua escrita), fóruns online e sites de intercâmbio de idiomas.

O italki é nossa opção favorita para intercâmbio de idiomas, especialmente se você quiser ir além e contratar um tutor profissional de idiomas. Você pode usar este site para participar de ambos!

O L3 pode ser seu idioma prioritário para coisas que exigem mais energia, como livros didáticos e aprendizado ativo de vocabulário.

2. Concentre-se em manter o equilíbrio e melhorar sua gestão do tempo

Idiomas exigem trabalho. São necessárias centenas a milhares de horas para aprender um idioma até um nível avançado, e depois disso você precisa manter o idioma se espera mantê-lo ativo por longos períodos. Se você tem responsabilidades fora do aprendizado de idiomas, o que é muito provável, as coisas podem ficar bastante agitadas!

É aqui que entra a gestão do tempo. Ao assumir grandes projetos como múltiplos idiomas, é importante saber para onde vai seu tempo e como você pode usá-lo com mais eficiência.

Timeboxing e temporizadores

O timeboxing é uma técnica famosa que o ajuda a realizar grandes tarefas, dividindo-as em blocos pequenos e realizáveis. Isso é essencial quando você está trabalhando em projetos grandes e amorfos, como aprender chinês ou espanhol!

Se você quiser conseguir duas horas de estudo ativo por dia, tente dividi-las em blocos de 20 minutos para maximizar seu foco e recursos mentais. O objetivo é criar um bloco de tempo tão pequeno que seu subconsciente procrastinador esteja disposto a fazê-lo.

Os temporizadores são obviamente essenciais para um timeboxing eficiente. Existem muitos aplicativos que você pode usar, mas pessoalmente adoro o Forest para iOS e Android. Não apenas o aplicativo bloqueia todos os outros aplicativos no seu telefone para máxima produtividade, mas a cada bloco de tempo concluído, você ganha um arbusto ou árvorezinha no seu jardim virtual. Parece bobo, mas é motivador!

Você também pode recorrer a aplicativos de aprendizado de idiomas, como Lingflix ou Duolingo. Esses aplicativos são bastante eficientes em mantê-lo consistentemente alerta com lições gerenciáveis, porém abrangentes. Muitos deles vêm equipados com recursos de gestão de tempo e definição de metas.

Gestão do tempo micro e macro

Isso não é tão confuso quanto parece, acredite. Para a gestão do tempo micro, você quer acompanhar os pequenos blocos de tempo que passa aprendendo L3 e mantendo o L2. Pense em termos de horas ou até minutos. Acompanhe o tempo com livros didáticos, tempo de leitura e, para garantir que ambos os idiomas estejam ativos, certifique-se de registrar qualquer tempo gasto em intercâmbio de idiomas e fazendo shadowing (uma técnica para praticar habilidades de fala sem um parceiro):

Com a gestão do tempo macro, você vai querer pensar na frequência com que se concentra em cada idioma em uma base semanal ou mensal. Uma ótima maneira de gerenciar seus idiomas é focar no L2 uma semana (concentre-se em intercâmbio de idiomas, livros didáticos, etc., enquanto estuda o L3 passivamente por meio de escuta e alguma leitura) e depois alternar na semana seguinte. Dessa forma, cada um dos seus idiomas tem tempo como prioridade, e você consegue usar e aprender ambos!

3. Aprenda idiomas de famílias não relacionadas

Com idiomas relacionados, você pode "trapacear" com cognatos e similaridades gramaticais. Por outro lado, idiomas similares podem ser confundidos mais facilmente do que aqueles com relações mais distantes (ou nenhuma relação).

Por exemplo, quando comecei a aprender espanhol depois do francês (ambos são línguas românicas, compartilhando o latim como ancestral comum), me vi inserindo palavras francesas no meu espanhol sempre que esquecia algo e vice-versa. Mas, quando aprendi holandês, as mesmas confusões não aconteciam com tanta frequência. Minha teoria é que a gramática é diferente o suficiente para que meu cérebro não pensasse que eles pertenciam juntos.

Idiomas não relacionados podem exigir mais tempo para aprender vocabulário e gramática, mas são mais fáceis de manter separados na sua cabeça. A menos que você esteja aprendendo seu quinto, sexto ou sétimo idioma, aprender um terceiro que não seja relacionado ao seu L2 pode parecer tão difícil quanto começar do zero.

O espanhol, para mim, pareceu muito fácil e rápido depois de aprender francês (meu L2). No entanto, com o holandês e outros idiomas não-românicos que explorei, achei-os tão difíceis quanto quando comecei com o francês. A única vantagem que tenho é que sei que posso fazer isso porque já fiz antes!

Então, se você está no meio da escolha de um L3, preste atenção nas famílias linguísticas. Pesquise sobre elas. Compare e contraste! O Foreign Service Institute (FSI) compilou um gráfico das horas que leva para falantes nativos de inglês aprenderem certos idiomas populares. E, para lhe dar uma ideia de como os idiomas podem ser relacionados, aqui está um gráfico da família indo-europeia, que inclui a maioria das línguas europeias e algumas asiáticas. Saber como as famílias linguísticas funcionam pode permitir que você saiba antecipadamente sobre qualquer problema que possa ter.

4. Use mídias de imersão no idioma

Ao aprender um idioma não relacionado, a imersão baseada em mídia é importante, especialmente através da escuta. Quando decido explorar um idioma que não tem muitas semelhanças com os que já conheço, a primeira coisa que faço é ouvir toneladas de música e rádio de conversação no idioma.

Sites como o TuneIn Radio permitem que você escolha estações de rádio por localização ou, na versão para iOS, por idioma. Algumas horas de escuta, mesmo que você não entenda, fornecem uma noção dos sons e ritmos do idioma. Você se sentirá mais familiarizado com o idioma e pode até começar a ouvir certas palavras comuns repetidamente. Então, quando você mergulhar no vocabulário e na gramática, já reconhecerá uma boa parte!

5. Experimente diferentes recursos de aprendizado

Explore recursos de aprendizado além dos livros didáticos tradicionais, como cursos online, podcasts de aprendizado de idiomas e encontros virtuais de intercâmbio de idiomas. Além de música e rádio, você pode diversificar sua experiência de imersão com filmes, programas de TV e conteúdo online no seu terceiro idioma. Plataformas como Netflix e YouTube oferecem uma riqueza de opções com legendas para ajudá-lo a aprender novas palavras.

Envolver-se com várias formas de mídia o expõe a diferentes sotaques, expressões coloquiais e nuances culturais. Você também pode usar aplicativos de aprendizado de idiomas que oferecem lições interativas e desafios gamificados. Seja corajoso e experimente diferentes recursos para descobrir o que ressoa melhor com seu estilo de aprendizado e o mantém motivado!

6. Explore comunidades de aprendizado específicas do idioma

Ao aprender um novo idioma, é provável que você não tenha muitos amigos que falem esse idioma, mas é aí que entram os fóruns online. Eu sempre tento me envolver em fóruns específicos do idioma, grupos de mídia social ou canais do Discord dedicados ao meu terceiro idioma.

Participe de encontros virtuais de idiomas, onde você pode se envolver em conversas em tempo real com falantes nativos e outros aprendizes. Essas comunidades fornecem um ambiente de apoio para compartilhar recursos, buscar conselhos e celebrar conquistas no aprendizado de idiomas.

7. Mantenha a consistência e a paciência

Agora que você sabe como gerenciar seu tempo e tem muitos recursos para ajudá-lo a aprender seu L3, a última dica que tenho para você é estabelecer uma rotina de estudos que se alinhe com sua agenda e preferências pessoais.

A consistência é fundamental, então priorize sessões de estudo regulares e mais curtas em vez de sessões esporádicas e longas. Não tenha medo de contratempos no aprendizado de idiomas, mas abrace-os e use-os como oportunidades de crescimento, e não hesite em revisitar conceitos básicos, se necessário.

A paciência é uma virtude na aquisição de idiomas, e manter uma mentalidade positiva garante uma experiência de aprendizado mais agradável e sustentável!

Quando Começar a Aprender um Terceiro Idioma

É recomendável começar a aprender seu terceiro idioma quando suas habilidades no segundo idioma estiverem no nível iniciante avançado ou intermediário—ou superior. Entre em um bom ritmo de estudo do primeiro. Procure atingir um nível B1 a B2 no quadro do QECR.

Isso garante uma transição mais suave para um novo idioma, mas também ajuda a manter as habilidades adquiridas no seu segundo idioma, prevenindo o risco de esquecer o que você aprendeu no seu segundo idioma e a confusão entre os idiomas.

Aí está!

Agora, munido de conhecimento, você pode sair e aprender seu L3 com seriedade.

Mas cuidado, o vício não termina aqui—você pode simplesmente desenvolver um gosto pelo idioma #4!