Como Pedir Desculpas em Diferentes Idiomas: 20 Formas de se Desculpar

Vamos encarar a verdade: todos já cometemos erros e já estivemos numa situação em que precisamos nos desculpar. Além disso, pedir desculpas é simplesmente parte da educação.

Mas mesmo aqueles com um vocabulário enorme lutam para encontrar as palavras certas para expressar arrependimento. Por isso, é uma boa ideia descobrir como dizer "sinto muito" no(s) idioma(s) que você está aprendendo.

Neste guia, vou mostrar como pedir desculpas em 20 idiomas diferentes de todo o mundo, incluindo idiomas como Chinês, Espanhol, Japonês e mais.

20 Formas de Pedir Desculpas em Diferentes Idiomas

1. Africâner: Jammer

O africâner é falado na África do Sul, Namíbia, Zimbábue e Botsuana.

2. Árabe: آسف (Aasif)

Um grande número de países — pelo menos 25! — usa o árabe como língua oficial, então aprender o "sinto muito" deste idioma pode ser muito útil!

3. Bósnio: Oprostite

O bósnio é falado não apenas na Bósnia e Herzegovina, mas também na Sérvia, Croácia e Montenegro.

4. Chinês: 对不起 (Duì bù qǐ)

O chinês é uma das línguas oficiais das Nações Unidas, junto com o russo, árabe, inglês, francês e espanhol. Acredita-se que aproximadamente 1,3 bilhão de pessoas falam alguma forma de chinês como língua nativa!

5. Tcheco: Promiňte

O tcheco é a língua oficial da República Tcheca e é falado por mais de 10 milhões de pessoas.

Quando passei um tempo em Praga, pude ouvir muitas pessoas falando este idioma. É muito lírico — e meus novos amigos garantiram que é uma língua fácil de aprender. Mas claro, pode parecer fácil para eles, já que o tcheco é sua língua nativa.

6. Dinamarquês: Undskyld

O dinamarquês é falado não apenas na Dinamarca, mas também em muitos outros países. Entre os locais do mundo onde esta língua melodiosa é falada estão Noruega, Islândia, Alemanha e Groenlândia, para citar apenas alguns.

Se você se atrasar em um país de língua dinamarquesa, "Undskyld, jeg kommer for sent" ("Desculpe, estou atrasado") vai te tirar da enrascada!

7. Holandês: Het spijt me

O holandês é uma língua amplamente falada, com 23 milhões de pessoas a tendo como língua materna.

É falado nos Países Baixos, mas você sabia que também é falado no Suriname (na América do Sul) e em partes do Caribe?

8. Finlandês: Anteeksi

O finlandês é uma das duas línguas oficiais da Finlândia (a outra é o sueco!).

Aprendi uma curiosidade divertida sobre os estudantes de finlandês quando visitei a Finlândia. Dizem que muitas pessoas aprendem o idioma por causa da música. Isso mesmo, a Finlândia é famosa por suas bandas de heavy metal. Aparentemente, muitos amantes da música embarcam no trem do aprendizado de finlandês para entender melhor as músicas dessas bandas — que são frequentemente cantadas em, você adivinhou, finlandês!

9. Francês: Désolé (Masculino); Désolée (Feminino)

O francês é um idioma bonito, mesmo quando o pedido de desculpas é de apenas uma palavra.

Porém, não use este pedido de desculpas se estiver tentando pedir informações ou passar por uma multidão. Nesse caso, diga "excusez-moi" (com licença)!

10. Alemão: Es tut mir leid

O alemão é uma língua oficial em seis países: Alemanha, Liechtenstein, Suíça, Luxemburgo, Áustria e Bélgica!

11. Grego: συγνώμη (Signómi)

Se você é um falante de inglês dizendo συγνώμη (signómi) em Atenas, pode receber um sorriso de aceitação pouco antes de ser oferecido um pedaço de baklava fresquinho. Isso é algo que sei por experiência própria — minha boca ainda saliva quando me lembro da deliciosa e doce massa folhada que me serviram depois de me desculpar por um acidente com meu copo de água em um café na calçada!

12. Húngaro: Sajnálom

Quase 10 milhões de cidadãos da Hungria chamam esta bela língua de sua língua materna!

13. Islandês: Fyrirgefðu

Dizer "sinto muito" em islandês é, como observado acima, algo que não se faz em excesso. Mas, quando é absolutamente necessário, "fyrirgefðu" funciona muito bem!

14. Italiano: Mi dispiace

"Mi dispiace" é a frase italiana geralmente aceita para transmitir um pedido de desculpas, mas é mais comum ouvir "scusi" (desculpe). A menos que a ofensa seja realmente épica, "scusi" provavelmente fará o trabalho!

15. Japonês: すみません (Sumimasen)

Como observado acima, existem muitas maneiras de expressar arrependimento ou oferecer um pedido de desculpas em japonês. すみません (Sumimasen) se traduz como "com licença", mas é aceito como uma forma agradável de suavizar as coisas.

16. Coreano: 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)

미안합니다 (mianhamnida) é usado em situações mais casuais, enquanto 죄송합니다 (joesonghamnida) é mais polido e, portanto, usado com mais frequência.

17. Norueguês: Beklager

O norueguês é a língua oficial da Noruega — um local mágico onde, se você estiver disposto a visitar, poderá ver a Aurora Boreal! Eu vi as Luzes quando estava lá e, acredite, não há nada do que se desculpar quando se tem esse tipo de aventura!

18. Português: Sinto muito

O português é um idioma amplamente falado, com mais de 279 milhões de falantes!

19. Russo: извини (Izveni); извините (Izvinite)

Mais de 265 milhões de pessoas falam russo, que é a língua oficial do Cazaquistão, Quirguistão, Bielorrússia e, é claro, Rússia.

извините (izvinite) é usado em situações formais, e a palavra прости (prosti) também é comumente usada. A versão formal desta palavra é простите (prostite).

20. Espanhol: Lo siento

Frequentemente, "mucho" (muito) é adicionado ao final desta frase, transformando-a no mais significativo "lo siento mucho" (sinto muito mesmo).

"Perdón" (literalmente significa "perdão") é a palavra usada para pedir desculpas em espanhol.

Se você quiser ouvir "sinto muito" falado em mais idiomas, confira este ótimo vídeo no YouTube. Ele definitivamente ajudará os estudantes de idiomas com a pronúncia de muitas das frases de desculpas!

Como Diferentes Culturas Enxergam as Desculpas

Embora diferentes culturas lidem com desculpas de suas próprias maneiras, é seguro dizer que "sinto muito" é normalmente dito depois que você cometeu um erro. No entanto, muitas culturas também o usam depois que houve um mal-entendido ou, se um amigo ou conhecido está passando por um evento de vida difícil ou infeliz, para expressar suas condolências.

Por exemplo, se uma colega lhe diz que sua mãe faleceu recentemente, você normalmente responderia com "sinto muito pela sua perda", ou algo similar.

Também pode expressar arrependimento por perder uma ocasião ou como uma forma de compensar um atraso.

Isso mesmo, desculpas e pedir perdão podem ser um componente cultural difícil de descrever. O vídeo abaixo mostra quantas formas diferentes de expressar esse sentimento simples de três palavras existem em inglês!

Às vezes, um pedido de desculpas é acompanhado por um presente. Por exemplo, ao se desculpar no Brasil, a pessoa que diz "sinto muito" frequentemente dá à parte ofendida um pequeno presente junto com um bilhete.

Na cultura japonesa, a polidez parece quase elevada. Existem muitas maneiras de dizer "sinto muito" — algumas das quais são oferecidas com gestos manuais acompanhantes.

A Islândia, com suas lindas geleiras e cidadãos super amigáveis, não é um ponto quente global para desculpas. Sua palavra para "sinto muito" é usada com mais frequência para indicar, pelo tom de voz, se a intenção é um sincero "com licença" ou apenas uma frase para preencher a conversa.

Se você quiser ouvir a frase no contexto, como falantes nativos realmente a usariam (para vários idiomas diferentes!), você pode usar um programa como o Lingflix. O Lingflix pega vídeos autênticos — como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras — e os transforma em lições personalizadas de aprendizado de idiomas. Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente por 2 semanas. Visite o site ou baixe o aplicativo para iOS ou Android. P.S. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Válida até o final deste mês.)

Use estas expressões de "sinto muito" para fazer as pazes, suavizar as coisas ou aceitar a culpa por um erro cometido.

Então, se você cometer um erro? Expresse um pedido de desculpas com facilidade, agora que todas as palavras e frases relevantes estão no seu conjunto de habilidades.

E se você está aprendendo a falar mais de um idioma? Nós ainda temos você coberto!

Seus companheiros estrangeiros vão apreciar seu esforço para ser educado — em qualquer idioma!