Hangul | O Alfabeto Coreano

Conheça o Hangul (한글), um sistema de escrita maravilhosamente simples que muitos proclamam ser o melhor alfabeto de língua estrangeira.

Antes do Hangul ser criado, o principal sistema de escrita para os nativos coreanos era baseado em caracteres chineses. Era sobretudo a classe alta que sabia ler e escrever, em grande parte porque os inúmeros e sofisticados símbolos chineses usados não eram facilmente transcritos ou compreendidos pelo povo comum.

O Rei Sejong, o quarto rei da Dinastia Joseon, iniciou a campanha para criar um sistema de escrita nativo mais acessível. Com o esforço combinado dos conselheiros mais inteligentes da época, o alfabeto Hangul (originalmente chamado 훈민정음) foi criado.

E agora, séculos depois, o Hangul permanece tão elegante e amado tanto pelos nativos coreanos quanto por estudantes da língua coreana como sempre.

Consoantes

As consoantes em coreano são chamadas 자음. E, felizmente, a maioria delas pode ser comparada a letras do alfabeto inglês.

Consoantes Básicas

Há 14 consoantes básicas no total. Vou apresentar a consoante, entre parênteses como ela é pronunciada como uma letra do alfabeto, e então sua aproximação sonora mais próxima em inglês.

ㄱ (giyeok) – G Esta consoante em forma de *g*un soa muito parecido com o G inglês.

ㄴ (ni-eun) – N Ela se parece com um ㄱ virado de cabeça para baixo, mas soa idêntico ao N inglês.

ㄷ (di-geut) – D Soa como um D inglês mais suave – ao enunciar, sua língua deve tocar levemente (e digo levemente!) a parte de trás dos seus dentes superiores.

ㄹ (ri-eul) – R / L Esta letra em forma de cobra soa como o R inglês, mas com um toque mais suave. Na verdade, você pode considerá-la uma mistura dos sons R e L. Ao enunciar, sua língua deve fazer um contato rápido e curto com o céu da boca.

ㅁ (mi-eum) – M Soa como o M inglês. Apropriadamente, a forma desta consoante lembra uma boca aberta (*m*outh).

ㅂ (bi-eup) – B Parece um ㅁ com os braços para cima! Soa como o B inglês e, na verdade, não é muito diferente da letra minúscula “b”.

ㅅ (shi-ot) – S Esta consoante é um pouco complicada, pois pode soar como um S inglês regular ou mais como SH. Depende de sua posição dentro de uma sílaba, bem como da vogal que a segue. Pode até assumir um som de T brando, se for a última consoante de uma sílaba.

ㅇ (i-eung) – Marcador de Posição / NG Esta consoante é única por não carregar um som realmente único (adequadamente, ela se parece um pouco com um zero). Na verdade, é conhecida como a “consoante silenciosa”, usada como um marcador de posição antes de um som de vogal. Ela assume um som NG quando é a consoante final de uma sílaba.

ㅈ (ji-eut) – J Soa como um J inglês, e meio que também se parece com ele, como se estivesse tentando fazer um espacate!

ㅊ (chi-eut) – CH É frequentemente confundida com ㅈ, mas preste atenção àquela linha horizontal distintiva no topo.

ㅋ (ki-euk) – K Parece um ㄱ com um entalhe, o que pode dar uma pista para uma enunciação extra e mais áspera. O som G se transforma em um som K forte.

ㅌ (ti-eut) – T Parece um ㄷ com um entalhe, e então, como ㅋ, isso indica que você dará a ela uma enunciação mais forte. O som D se transforma em um som T duro. Use seus dentes!

ㅍ (pi-eup) – P Parece um pouco com um *p*ilar de estilo grego, então você pode usar isso como uma pista visual para o som!

ㅎ (hi-eut) – H Parece uma cabeça usando um pequeno chape*u* (na verdade, um chapéu que se assemelha ao tradicional chapéu coreano conhecido como 갓).

Consoantes Duplas

Elas são exatamente o que parecem: duas de uma consoante! No entanto, elas atuam como uma única consoante dentro de uma sílaba.

Há cinco consoantes básicas que têm formas de consoantes duplas:

• ㄱ → ㄲ (gg ou kk)
• ㄷ → ㄸ (dd ou tt)
• ㅅ→ ㅆ (ss)
• ㅈ → ㅉ (jj)
• ㅂ → ㅃ (bb ou pp)

A forma como essas consoantes soam também é, essencialmente, o “dobro” da sua consoante básica. Isso significa uma enunciação mais forte e mais aspirada.

A Articulação das Consoantes Coreanas

Se você já praticou pronunciar essas consoantes em voz alta, pode notar algo curioso. De alguma forma, o formato da consoante parece ser “intuitivo” em relação ao som que ela produz.

Muitos linguistas argumentam que isso não é uma coincidência. A articulação fonêmica das consoantes coreanas corresponde, em certa medida, à forma como são transcritas.

Aqui estão cinco categorias de vocalização fonêmica:

• Velar: a parte de trás da língua faz contato com a parte posterior do céu da boca
• Alveolar: a língua faz contato com a crista gengival atrás dos dentes superiores frontais
• Bilabial: os dois lábios fazem contato um com o outro
• Dental: a língua faz contato com a parte de trás dos seus dentes superiores frontais
• Glotal: o espaço entre suas pregas vocais se abre e fecha

E aqui estão as consoantes coreanas, organizadas por sua vocalização fonêmica correspondente:

• Consoantes velares: ㄱ e ㅋ. Observe como elas se assemelham ao arco da sua língua contra a parte de trás da boca.
• Consoantes alveolares: ㄴ, ㄷ, ㅌ e ㄹ. Elas capturam tanto a planicidade quanto a curvatura da língua ao fazer contato com a crista gengival.
• Consoantes bilabiais: ㅁ, ㅂ e ㅍ. Elas se assemelham à forma da boca e/ou dos lábios.
• Consoantes dentais: ㅅ, ㅈ, ㅊ. Elas têm uma silhueta semelhante a um dente.
• Consoantes glotais: ㅇ e ㅎ. Elas são redondas, como a abertura entre suas pregas vocais.

Que bacana! Claro, você não precisa necessariamente conhecer essas categorias, mas esta é uma informação útil sobre como enunciar corretamente as letras.

Vogais

As vogais em coreano são chamadas 모음. Elas são frequentemente classificadas com base em sua forma e em como são escritas.

Tenha em mente que as vogais em coreano são mais como sons vocálicos “misturados” do inglês. Não podemos distingui-las estritamente como as letras A, E, I, O ou U.

Vou apresentar a vogal, sua pronúncia romanizada entre parênteses, e então uma breve explicação de como soa.

Vogais Verticais

ㅏ (a) Soa como AH, como pronunciado em “p*a*i”.

ㅑ (ya) Soa como YA, como pronunciado em “ia*te*”.

ㅓ (eo) Soa como UH, como o O em “*ou*tro”, mas é romanizado como *eo*.

ㅕ (yeo) Soa como YUH, como em “*i*eca”, mas é romanizado como *yeo*.

ㅣ (i) Soa como EE, como em “d*e*nte”. Às vezes também pode ser transcrito como *ee* em vez de *i*.

Vogais Horizontais

ㅗ (o) Soa como OH, como em, bem, “oh”.

ㅛ (yo) Soa como YO, como em “io*gurte*”.

ㅜ (u) Soa como OO, como em “b*ota*”.

ㅠ (yu) Soa exatamente como a palavra “you” (você).

ㅡ (eu) Não há um equivalente exato em letra inglesa, mas é basicamente um som ㅜ mais “achatado”. Pronuncie ㅜ normalmente e, ao fazê-lo, puxe e achate mais seu lábio inferior (o suficiente para que seus dentes inferiores fiquem mais visíveis).

Vogais Duplas ou Complexas

Isso mesmo, não são apenas as consoantes coreanas que se duplicam!

As vogais duplas coreanas, ou vogais complexas, são assim chamadas porque consistem em duas vogais escritas e essencialmente combinam dois sons vocálicos. Como as consoantes duplas, as vogais duplas também são consideradas como apenas uma vogal quando escritas.

Você notará que algumas dessas vogais soarão exatamente iguais. Realmente, até mesmo os nativos coreanos têm dificuldade em distingui-las, então muitas vezes não o fazem nem na fala nem no texto.

ㅐ (ae) Combinação de ㅏ e ㅣ. Pronunciado EH, como o E em “*e*o”.

ㅒ (yae) Combinação de ㅑ e ㅣ. Pronunciado YEH, como o Y em “*s*im”.

ㅔ (e) Combinação de ㅓ e ㅣ, mas na verdade soa exatamente como ㅐ.

ㅖ (ye) Combinação de ㅕ e ㅣ. Soa exatamente como ㅒ.

ㅚ (oe) Combinação de ㅗ e ㅣ. Pronunciado WEH, como em “*we*lding” (soldagem).

ㅟ (wi) Combinação de ㅜ e ㅣ. Pronunciado OO-EE, como o “ewie” em “Stewie”.

ㅢ (ui) Combinação de ㅡ e ㅣ. Soa um pouco similar a ㅟ, mas mais “achatado”. Como apenas com a vogal ㅡ, certifique-se de que seu lábio inferior seja puxado para baixo ao enunciar, quase como se estivesse fazendo uma careta.

ㅘ (wa) Combinação de ㅗ e ㅏ. Pronunciado WAH, como em “água”.

ㅝ (wo ou weo) Combinação de ㅜ e ㅓ. Pronunciado WO, como em “*wo*nder” (maravilha).

ㅙ (wae) Combinação de ㅗ e ㅐ. Soa como ㅚ.

ㅞ (we) Combinação de ㅜ e ㅔ. Soa como ㅚ e ㅙ.

Uma ótima maneira de se familiarizar com todas essas letras e sons é assistir a vídeos com legendas, para que você possa ler enquanto ouve como tudo é realmente pronunciado. YouTube ou Netflix são bons para isso, mas para um suporte de aprendizado extra, você pode experimentar algo como o Lingflix.

Como Formar Sílabas Coreanas com os Caracteres Hangul

As letras Hangul não são apenas simples de escrever individualmente. Formá-las em sílabas reais também é um processo muito fácil.

Você pode conferir nossa lição dedicada sobre sílabas coreanas aqui:

Para ter uma ideia rápida de como elas funcionam, aqui estão as três regras básicas.

1. Uma sílaba deve ter uma consoante e uma vogal

Para qualquer sílaba coreana, deve haver pelo menos uma consoante e uma vogal. A vogal segue a consoante. Você não pode ter uma sílaba que consista apenas em consoantes.

No entanto, você pode ter sílabas que consistam apenas em sons vocálicos. Nesses casos, é a consoante silenciosa ㅇ que assume a posição da consoante principal.

2. Uma sílaba deve ter de dois a quatro caracteres

Uma sílaba coreana consiste em um mínimo de dois e um máximo de quatro letras Hangul. A maioria das sílabas é composta por duas ou três letras. Lembre-se de que uma consoante dupla e uma vogal dupla contam como uma letra cada.

3. As sílabas coreanas são escritas em blocos

Em português, escrevemos as letras de uma palavra da esquerda para a direita, lado a lado. Em coreano, as letras Hangul dentro de uma sílaba são escritas em um formato quadrado, e todas as sílabas devem ter o mesmo tamanho quadrado. Veja estes exemplos:

• Dois caracteres: 호 e 하
• Três caracteres: 븐 e 박
• Quatro caracteres: 묶 e 닭

Observe como a terceira e quarta letras devem “encolher” para caber na forma quadrada.

Você também pode ver que se a vogal da sílaba é horizontal ou vertical também afetará a orientação das consoantes.

Estes são apenas os fundamentos de como escrever sílabas coreanas com letras Hangul. Para um guia mais detalhado sobre sua estrutura, confira este post.

Há uma razão pela qual o Hangul é um favorito entre os entusiastas de idiomas. Talvez este guia tenha deixado claro o porquê.

Muitos alunos tendem a aprender este alfabeto coreano rapidamente, e tenho certeza de que você também aprenderá!

Parabéns novamente por decidir dar seus primeiros passos para aprender coreano. A partir deste ponto, as coisas ficarão ainda mais divertidas!