Como Começar a Ler em Coreano [Aprenda Hangul em 10 Passos]

Aprender a ler coreano é bem direto, pois eu aprendi em cerca de uma semana.

O único ponto ligeiramente incerto é que nem todo mundo parece concordar sobre quantas letras existem no alfabeto coreano — algumas fontes dizem 24, outras dizem 40. Algumas "letras" no Hangul são formadas por combinações de outras letras, então as 24 são como as letras "originais", enquanto as outras são como letras compostas.

Independentemente do número real de letras, as relações lógicas que existem entre elas tornam o Hangul simples.

O texto a seguir pretende ser um guia prático para você começar a ler, então não vou me preocupar muito com detalhes como ordem dos traços e regras de ortografia (embora você possa querer revisá-los em algum momento).

1. Aprenda as consoantes básicas do coreano (ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅈ, ㅎ)

Em coreano, as consoantes têm nomes que não correspondem exatamente ao som que fazem, assim como em inglês. (O W é pronunciado "double-u", por exemplo, embora esse não seja o som que a letra realmente faz nas palavras.) Provavelmente é mais importante, neste estágio, que você foque nos sons reais, mas incluí os nomes das letras abaixo também.

Nota: Qualquer uma das explicações de som acima são apenas aproximações, e isso permanece válido por todo este post. Além disso, as letras podem produzir sons diferentes dependendo da sua posição numa palavra (o que vamos abordar um pouco mais tarde).

2. Aprenda as vogais básicas do coreano (ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅣ)

As vogais não têm nomes distintos dos seus sons. Elas são simplesmente chamadas pelo som que fazem.

Como todas são baseadas numa linha horizontal ou vertical, podem ser um pouco mais fáceis de lembrar logo de cara do que as consoantes.

3. Tente ler em coreano!

Agora, usando o seu entendimento dos sons acima, veja se consegue adivinhar como soa a seguinte palavra:

하나

Quando achar que descobriu, clique no vídeo abaixo para ouvi-la.

하나 significa "um", e, como você pode ouvir, é pronunciado *hana*.

As letras são lidas da esquerda para a direita, como em português, e há dois agrupamentos de letras na palavra acima, cada um formando uma sílaba. Em coreano, as sílabas são divididas em blocos.

Aqui está outro exemplo onde você pode ver esse formato em ação.

머리 (cabeça)

Quando achar que descobriu os sons da palavra acima, clique no clipe do vídeo do Pinkfong abaixo para ouvir se está lendo corretamente.

Agora, vamos tentar outra palavra, desta vez apenas um único bloco silábico.

밥 (arroz, refeição)

Aqui temos três letras comprimidas numa sílaba.

Os blocos silábicos coreanos podem conter entre duas e quatro letras. Eles são lidos da esquerda para a direita e de cima para baixo.

Então, no caso de 밥 (bap), as letras são lidas nesta ordem: ㅂㅏㅂ.

Primeiro, você lê o 바 na linha superior do bloco, depois o ㅂ na parte inferior.

4. Aprenda a usar a consoante silenciosa (ㅇ)

Nesta próxima seção, vamos aprender apenas uma letra. Esta letra é tecnicamente uma consoante, mas você pode ter dificuldade em pensar nela assim porque ela não faz um som que normalmente associaríamos a uma consoante.

Na verdade, na maior parte do tempo, ela não faz som algum.

A letra ㅇ (ieung) em coreano se parece com um "o" em português, e desempenha um papel único nas sílabas coreanas.

Lembre-se: blocos silábicos em coreano podem conter entre duas e quatro letras. Às vezes, um desses blocos pode consistir numa consoante seguida por uma vogal. Outras vezes, pode consistir numa consoante seguida por uma vogal que é seguida por outra consoante.

Mas e se houver uma sílaba que consiste apenas numa vogal sozinha? Ou, e se a sílaba começar com uma vogal?

Bem, isso não pode acontecer, e é aí que o ㅇ entra. Quando o ㅇ precede uma vogal no início de um bloco silábico, você pode pensar nele como uma espécie de marcador de posição. Ele acompanha a vogal em silêncio.

No entanto, às vezes você também verá o ㅇ depois de uma vogal, no final de uma sílaba. Neste caso, é pronunciado como o som "ng" em palavras que terminam em "ing" em inglês.

Veja se consegue adivinhar como soam as palavras abaixo antes de usar os clipes de vídeo para se conferir.

Aqui, vamos pegar algumas palavras relacionadas à família de um vídeo da Kebikids.

엄마 (mãe)

아기 (bebê)

Como você se saiu?

5. Aprenda as consoantes fortes do coreano (ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ)

Como você pode ver, essas consoantes se assemelham a algumas que aprendemos acima. Você pode notar que seus sons também correspondem um pouco. Por exemplo, se ㄱ é aproximadamente como um som de "g" em português, ㅋ (que parece a mesma letra com uma linha adicionada) pode ser pensada como um som mais forte de "k".

Novamente, note que esses sons são apenas aproximações e que ㄱ também pode produzir um som de "k".

6. Aprenda o som "y" do coreano (ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ)

Quando você vê duas linhas curtas paralelas numa vogal coreana, a vogal vai incluir um som como o "y" em português.

Agora, vamos tentar algo diferente. Vamos praticar a leitura com algumas palavras que você já conhece neste vídeo humorístico onde um casal tenta decidir o que comer.

Tente esta:

피자

Conseguiu?

Clique no clipe abaixo para ouvi-la em coreano.

Agora vamos tentar uma mais longa:

파스타

No caso da palavra para "pasta", você pode ver que na sílaba do meio, 스, o ㅅ está empilhado em cima da vogal ㅡ. Isto se deve à natureza da vogal. ㅡ é uma vogal horizontal, então ela fica abaixo do ㅅ em vez de à direita dele.

E agora, uma palavra que incorpora uma daquelas vogais com "y" (dica: esta também é comida):

라면

Você acertou, certo?

No vídeo da Maangchi abaixo, você pode ouvir a pronúncia confirmada.

E você também pode aprender a fazer um delicioso 라면 coreano.

7. Aprenda as consoantes duplas do coreano (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)

Você provavelmente pode adivinhar para onde isso está indo. Essas consoantes são escritas como duplas de algumas das consoantes básicas acima e são pronunciadas com mais ênfase do que suas contrapartes simples.

8. Aprenda as vogais duplas do coreano (ㅐ, ㅔ, ㅒ, ㅖ)

Aqui temos algumas vogais que são feitas a partir de vogais anteriores juntas:

ㅐ (ae) e ㅔ (e) são ambas pronunciadas mais ou menos como "eh". Em termos de pronúncia, elas são basicamente intercambiáveis. Você só precisa lembrar quais palavras são escritas com qual.

ㅒ (yae) e ㅖ (ye) são a mesma coisa. São virtualmente indistinguíveis na pronúncia moderna e são como as letras acima com o som de "y" adicionado.

9. Aprenda os agrupamentos de vogais do coreano (ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅝ, ㅞ, ㅟ, ㅢ)

Ok, estamos na reta final! Aqui estão mais alguns agrupamentos de vogais que você verá em palavras coreanas e precisa saber como pronunciar.

Como você pode ver, temos mais uma vez algumas combinações de vogais aqui que soam iguais — especificamente três "weh's" — mas é importante conhecer todas para fins de ortografia.

Para uma revisão completa de todos os sons de vogais combinadas acima, confira este brilhante e divertido vídeo de Mina Oh da sweetandtastyTV que cobre todas as vogais complexas e compostas e ainda inclui um mini-drama coreano no final.

No vídeo, você notará que a "Professora Oh" combina todas as vogais com a consoante ㅇ, pois é assim que elas normalmente seriam escritas como sílabas. Com o ㅇ, algumas das vogais se tornam palavras completas, como 왜 (wae), que significa "por quê". Você também notará que, em cada caso, o ㅇ ocupa a posição mais alta ou mais à esquerda na sílaba, pois deve preceder a vogal.

10. Pratique a leitura de frases completas em coreano

Agora, vamos ver o quão bem você consegue ler as palavras abaixo. Aqui estão mais algumas palavras do nosso vídeo sobre família.

아빠 (pai)

가족 (família)

Aqui temos um exemplo do que acontece quando você tem uma sílaba consoante-vogal-consoante onde a vogal do meio é horizontal. Em vez de ter uma consoante e uma vogal em cima seguidas por uma consoante embaixo, como com 밥, temos um empilhamento horizontal completo das letras na segunda sílaba desta palavra.

Mas você consegue pronunciá-la?

No clipe acima, o que é dito é 우리 가족이야 (uri gajok-iya), ou "Esta é minha família". 우리 pode significar "nosso" ou "meu" dependendo do contexto, mas não digite errado como 오리 (ori), como eu fiz, porque isso significa "pato".

Falando em digitar, você pode ter se perguntado se havia algum padrão particular para como as letras neste post foram organizadas. Eu tentei ensinar as letras mais simples primeiro para facilitar as mais complexas que viriam depois, mas também tentei apresentá-las de uma forma que fosse lógica para aprender a digitar.

Por exemplo, o primeiro conjunto de consoantes neste post cobre a parte superior esquerda do teclado em ordem e depois pula para a próxima linha, também movendo-se da esquerda para a direita. Em outras palavras, ㅂㅈㄷㄱㅅ é basicamente o seu QWERTY coreano (ou QWERT, se quiser ser rigoroso), e eu introduzi as letras nessa ordem.

Então, se você prestar atenção à ordem das letras neste post ou anotá-las dessa forma nos seus próprios apontamentos, espero que isso facilite as coisas quando você começar a aprender a digitar.

Honestamente, a digitação coreana é bastante lógica e fácil para começar, então não hesite em começar a digitar Hangul agora.

Mas vamos continuar com nossa prática de leitura!

Aposto que você consegue acertar esta próxima.

치킨버거

Ok, então há vários pedaços de 치킨 no 치킨버거 deste comercial do Burger King. Mas tudo bem, porque agora você sabe as palavras para 치킨 (frango) e 버거 (hambúrguer). 치킨 é uma palavra útil de se saber, pois o frango frito tem uma grande história na Coreia do Sul.

Para sua referência de gíria, 치맥 (chimaek) se refere à combinação de frango e cerveja e é uma mistura de 치킨 e 맥주 (maekju — cerveja).

Vamos finalizar agora com uma última frase que testará muito do que você aprendeu acima e introduzirá um novo conceito:

괜찮아요.

Esta frase, útil de se conhecer, é a versão educada de "Estou bem" ou "Está tudo bem".

Vamos analisar:

Com 괜, temos o ㅙ entre duas consoantes. Isso é g, wae e n, que forma o som *gwaen*.

Com 찮, temos um agrupamento de consoantes, ou uma série de duas consoantes, no final. As regras de como pronunciar agrupamentos de consoantes no final das sílabas ficam um pouco complexas, e na verdade nem entramos em como as consoantes podem mudar dependendo da sua posição numa palavra em geral.

Este vídeo sobre 받침 (*batchim*, a consoante final numa sílaba coreana), que é um de dois da KoreanClass101, começa a abordar alguns desses pontos.

Para esta palavra em particular, tudo que você precisa saber é que o ㅎ no final é silencioso. Então, 찮 é pronunciado *chan* (como "chahn").

As outras duas sílabas devem ser fáceis para você descobrir neste momento. A frase pode ser usada como uma pergunta para perguntar 괜찮아요? (Você está bem?)

E isso é basicamente tudo!

Como já discutimos, há alguns casos em que os sons coreanos mudam ou não são completamente consistentes. Uma das irregularidades mais comuns é que as consoantes ㅅ, ㅈ e ㅊ, quando usadas no final das sílabas e seguidas por outra consoante ou quando usadas no final de uma palavra, assumem um som de "t" em vez dos sons que normalmente fazem. Isso pode ser visto nas versões soletradas de seus nomes:

시옷 (shiot)

지읒 (jieut)

치읓 (chieut)

O conhecimento que você adquiriu deste post deve ser suficiente para você começar a aprender palavras e frases em coreano.

Minhas dicas para aprender a ler coreano do zero

Obtenha um entendimento mais profundo de como o Hangul funciona

Como você viu, o Hangul é empilhado em quadrados para formar sílabas. Cada sílaba deve conter pelo menos uma vogal e uma consoante e deve sempre começar com uma consoante. As sílabas são então unidas para formar uma palavra, assim como em português.

Vamos usar a palavra *hangul* como exemplo. Em coreano, é escrita como 한글. A primeira sílaba 한 é escrita usando a consoante ㅎ + a vogal ㅏ + a consoante ㄴ. A segunda sílaba é escrita: consoante ㄱ + vogal ㅡ + consoante ㄹ.

Mais uma coisa para lembrar: na escrita, todo bloco silábico deve começar com uma consoante, mas algumas palavras e sílabas são pronunciadas como começando com uma vogal, como 안녕하세요 (annyeong-haseyo — olá). Quando isso acontece, a consoante ㅇ é silenciosa.

Memorize o alfabeto em partes

A melhor coisa de aprender sozinho é que você pode ir totalmente no seu próprio ritmo. Talvez você esteja desesperado para começar a ler e tenha uma tarde livre que possa dedicar a aprender todas as letras coreanas de uma vez. Muito bem! Vá em frente!

Mas para aqueles de nós que estamos ocupados e um pouco apreensivos com a perspectiva de aprender um novo alfabeto, é perfeitamente bom dividir as coisas um pouco.

Descubra o que é gerenciável para você. Eu diria que você deve definir um mínimo de cinco a dez letras para aprender de cada vez, e se dar o mesmo período de tempo para aprender cada grupo de letras (por exemplo, uma semana por grupo). Claro, você pode aumentar o número de letras que aprende em cada período conforme fica mais confiante.

Em seguida, você deve fazer uma lista de vocabulário de palavras escritas usando essas letras. Por exemplo, se seu primeiro grupo de letras for ㅏ, ㅗ, ㅜ, ㅠ e ㅣ e o silencioso ㅇ, sua lista de vocabulário pode ficar assim:

아이 (a-ee ou criança)

우유 (oo-yoo ou leite)

오이 (oh-ee ou pepino)

이 (ee ou 2)

오 (oh ou 5)

아이유 (a-ee-yoo ou o nome da idol do K-Pop IU em Hangul)

Começando com esta pequena lista, você pode aprender outro grupo de letras e aumentar seu vocabulário por semana. Funciona melhor se você alternar o aprendizado de vogais e consoantes para facilitar a busca por novas palavras.

Aprenda as pronúncias à medida que avança

Você aprenderá as letras mais rápido — e se lembrará delas mais facilmente — se ouvir a pronúncia enquanto aprende cada letra.

O zKorean tem um ótimo gráfico demonstrando a aparência e o som das letras do Hangul. É importante, claro, conhecer a pronúncia correta das vogais, pois várias vogais coreanas são bem diferentes das portuguesas. No entanto, também é muito importante conhecer a pronúncia correta das consoantes, porque em coreano algumas consoantes são pronunciadas de forma diferente dependendo de onde estão colocadas numa palavra.

Por exemplo, no início de uma palavra a letra ㅅ é pronunciada com um som de "s" ou "x", como em 사랑 (sarang — amor) ou 시간 (shigan — tempo), mas no final da palavra ㅅ faz um som forte de "t", como em 뭣 (mot — o quê).

Enquanto estiver aprendendo, certifique-se de dizer as letras em voz alta sempre que as ler, até que os sons das letras comecem a vir até você mais naturalmente. Leia palavras inteiras em voz alta conforme você constrói sua lista de vocabulário. Você pode estar soletrando tudo letra por letra no começo, mas logo estará lendo sílabas inteiras — e depois palavras inteiras — rapidamente à primeira vista.

Revise o que você aprendeu

Agora é hora de uma boa e velha revisão. Mas não precisa ser monótona ou repetitiva! A melhor coisa sobre aprender a ler em coreano é que há tantas maneiras diferentes de praticar.

Eu sou tradicional: adoro usar flashcards de papel e talvez você também goste! Ou você pode experimentar os flashcards digitais do Anki e praticar sua leitura enquanto rola pelo seu telefone. Você também pode usar os flashcards multimídia no programa Lingflix. O Lingflix pega vídeos autênticos — como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras — e os transforma em lições personalizadas de aprendizado de idiomas. Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente por 2 semanas. Confira o site ou baixe o app para iOS ou Android. P.S. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Expira no final deste mês.)

Familiarize-se com as letras escrevendo em coreano o máximo possível, mesmo que sejam apenas coisas simples como nomes de pessoas e listas de vocabulário novo no começo. Quando estiver pronto para fazer frases simples, você pode aprender tudo sobre a pontuação coreana adequada aqui.

Ou você pode até tentar escrever em "hanglês" (palavras e frases em português usando Hangul) se seu vocabulário ainda precisar ser aprimorado. É uma forma surpreendentemente engraçada de escrever, especialmente quando você lê tudo em voz alta no final.

Leia as coisas que realmente lhe interessam. Por que você queria aprender a ler em coreano para começar? Comece a trabalhar nisso o mais cedo possível.

Se você gosta da cultura pop coreana, siga idols e atores nas suas redes sociais. Por exemplo, você pode ir no Instagram e seguir o G-Dragon (@xxxibgdrgn), o Chanyeol do EXO (@real__pcy) e a CL (@chaelinCL).

Você está pronto para começar a digitar, falar e aprender coreano.