Como Aprender a Ordem dos Traços do Japonês

Quem estuda japonês sozinho é conhecido por negligenciar a ordem dos traços, mas estou aqui para ajudar a colocar seu cérebro e sua mão na zona autêntica do japonês.

Neste guia, vou explicar as regras-chave da ordem dos traços do japonês e mostrar alguns recursos úteis que você pode usar para praticar suas habilidades. Assim que aprender a ordem dos traços, sua escrita japonesa começará a parecer cada vez mais autêntica.

1. Vá de cima para baixo

Para qualquer caractere japonês, você começa no topo e vai até a base. Isso faz total sentido lógico, já que os textos japoneses são tradicionalmente escritos em um formato de cima para baixo.

Mantenha-se firme a esta regra e sempre comece no ponto mais alto de qualquer caractere: começar no topo é sempre a chave para a ordem correta dos traços.

Nós, falantes de inglês, escrevemos todas as nossas letras começando à esquerda e desenhando os traços para a direita, certo? Isso porque nossos textos correm da esquerda para a direita.

Portanto, para os caracteres japoneses, você começará desenhando o traço mais alto, aquele que se estende mais para cima. Por exemplo, no caractere para "dois", 二 (に), você desenhará a linha superior antes da linha inferior.

Aqui vai uma dica profissional séria para você: tente imaginar que seus kana e kanji estão dispostos em uma grade — você pode até querer usar papel quadriculado para praticar e acertar o arranjo espacial no início.

Então, eles estão todos contra uma grade. Os caracteres mais altos estão em uma linha. Os caracteres de altura média estão em uma segunda linha. Os caracteres mais baixos estão na linha inferior. Comece desenhando o que está na linha superior.

Ao desenhar o que está na linha superior, você deve obedecer a todas as regras seguintes antes de prosseguir. Uma vez que tudo na linha superior estiver pronto, você desce para a linha de altura média e assim por diante.

Exceção: Esta regra descreve traços de comprimento padrão. Os sinais diacríticos (os pequenos pontos e traços que alteram o som dos caracteres) nunca vêm primeiro, mesmo que estejam posicionados no topo do caractere (veja a regra nº 5).

Por exemplo, ao escrever o caractere kana ご, você desenhará primeiro as partes superior e inferior da forma semelhante a um "C", e só então desenhará os dois pequenos traços (que mudam a sílaba do som "ko" para o som "go") no final.

Esses pontos e traços que alteram o som são conhecidos como sinais diacríticos. Mesmo que estejam no topo, sempre serão desenhados por último.

2. Vá da esquerda para a direita

Isso é bastante direto, certo? Ao desenhar 二, você desenhará ambas as linhas da esquerda para a direita. Parabéns, com estas duas regras você já pode desenhar 二 perfeitamente! Aposto que você poderia até desenhar 三 (さん – três) se estivesse se sentindo ambicioso.

Exceção: As diagonais da direita para a esquerda têm precedência sobre caracteres equivalentes da esquerda para a direita e são escritas primeiro. Por exemplo, o caractere para "pai", 父 (ちち), é desenhado na seguinte ordem: (1) traço superior esquerdo, (2) traço superior direito, (3) diagonal da direita para a esquerda, (4) diagonal da esquerda para a direita.

3. Desenhe as linhas horizontais primeiro

Esta regra precisa ser combinada com as regras nº 1 e nº 2. O primeiro traço que você fará em um caractere será o que estiver mais para o topo, o mais à esquerda, e será uma linha horizontal.

Se houver múltiplas linhas horizontais, você desenhará primeiro a que estiver mais alta e mais à esquerda — e começará a desenhar os traços a partir do topo e da esquerda, estendendo as linhas para a direita e descendo.

A regra das linhas horizontais se sobrepõe às duas primeiras regras em um cenário: Se houver linhas verticais descendo através de todas as linhas horizontais, as linhas horizontais serão desenhadas primeiro.

Não importa se a linha vertical se estende acima das linhas horizontais ou mais à esquerda do que elas.

Exceção: Se houver uma linha vertical no meio, mas ela não se estender completamente de cima para baixo, ela é desenhada de acordo com as duas regras anteriores. As linhas horizontais não são necessariamente desenhadas antes das linhas verticais mais curtas.

Vamos usar o caractere para "ano", 年 (とし), como exemplo. A ordem é: (1) diagonal da direita para a esquerda no alto à esquerda, (2) linha horizontal superior, (3) segunda linha horizontal mais alta, (4) pequena linha vertical desenhada para baixo, (5) terceira linha horizontal, (6) longa linha vertical desenhada através de todas as linhas horizontais.

Como você pode ver, aquela pequena linha vertical teve sua vez com base na regra de cima para baixo. As linhas horizontais só têm precedência sobre a linha vertical muito longa que passa por elas.

4. Desenhe linhas muito longas em segundo lugar

Você conhece aqueles caracteres com linhas longas e curvilíneas? Há muitos deles em hiragana. Eles serão desenhados em segundo lugar, mesmo que comecem no topo. Por exemplo, as longas linhas curvas em す、ぬ、め são todas desenhadas em segundo lugar.

Qualquer linha longa que se estenda por várias outras linhas será desenhada após as linhas menores por onde passa. Isso é útil para manter tudo proporcional e orientado espacialmente.

5. Adicione traços menores, pontos e outros detalhes por último

Todos os símbolos minúsculos que alteram os sons das sílabas (por exemplo, os pequenos traços ao lado de um caractere como ぱ) serão desenhados no final.

6. Desenhe a linha divisória primeiro para caracteres simétricos

Foi um pouco prolixo para uma regra rápida e fácil, certo? Não é tão complicado quanto parece. Às vezes você encontrará um caractere kanji que tem pequenos traços semelhantes a asas nas laterais.

Por exemplo, você provavelmente reconhecerá o caractere para água 水 (みず). Este caractere é desenhado na seguinte ordem: (1) Linha vertical do meio, (2) asa esquerda, (3) asa direita.

Observe que as asas ainda seguem a regra da esquerda para a direita.

7. Desenhe caixas em três traços

Tenho certeza de que você já viu pequenas caixas nos seus kanji de nível iniciante. Elas estão por toda parte, então esta regra também é importante. Basta olhar para o caractere do número quatro, 四 (よん/し).

O lado esquerdo é uma linha. O topo e os lados direitos da caixa são uma linha unificada. E o lado inferior é uma linha. Conte — são três!

8. Escreva os caracteres dentro da caixa antes de fechá-la

Vamos ver o que acontece com o conteúdo dessas caixas.

Ao desenhar 四 completamente, a ordem correta dos traços é: (1) linha esquerda desenhada de cima para baixo, (2) linha superior desenhada para a direita e para baixo para formar os lados superior e direito da caixa, (3) linha esquerda dentro da caixa desenhada de cima para baixo, (4) linha direita dentro da caixa desenhada de cima para baixo, (5) linha inferior desenhada da esquerda para a direita.

9. Preste atenção aos detalhes

É aqui que você realmente distingue suas habilidades de escrita japonesa. Quer que todos os seus caracteres pareçam ter sido desenhados por um falante nativo de japonês? Então você precisa prestar atenção a todos os pequenos detalhes que dão aos caracteres suas aparências padrão.

• Tamanho geral. Nenhum kana deve ser maior que outro. Embora tenham formas diferentes, eles precisam ser escritos exatamente na mesma escala.

• Sinais diacríticos ("). Esses pequenos traços não são aspas no estilo inglês, portanto não devem ser escritos como tal. Eles têm uma leve curva (mas muito pouca) e são sempre inclinados para a esquerda. Eles também devem estar alojados no mesmo lugar todas as vezes. Preste atenção em como eles aparecem na escrita japonesa padrão.

• Curvas. Nunca negligencie uma curva. Se você desenhar a parte curva de ぎ muito redonda (ou não redonda o suficiente), vai parecer totalmente errado. O mesmo vale para um caractere como こ. Não desenhe aquele lábio inferior redondo e curvilíneo como a letra inglesa "J", ou vai parecer todo errado. Em vez disso, esta pequena curva é mais como um leve arremate arredondado.

• Ganchos. Estes muitas vezes passam totalmente despercebidos ao olho destreinado, mas ganchos faltantes são um dos principais culpados por fazer a escrita japonesa parecer estranha. Dê uma boa olhada em caracteres como み e ひ, e não se esqueça de incluir ganchos onde necessário.

• Pausas completas. Esses caracteres eram tradicionalmente pintados com pincéis largos. Isso explica muitas de suas formas e estilos. Um elemento importante desses traços é como eles terminam. No final de cada linha, um pincel de pintura tradicional seria (1) pressionado com mais força para uma parada completa e brusca ou (2) desenhado por mais tempo para uma linha persistente que desaparece gradualmente. Portanto, sempre preste atenção em como todas as linhas terminam: Há uma parada completa ou um traço longo?

• Linhas de pincel persistentes. A ponta mais à direita de ん é um traço de pincel persistente, fluido e prolongado.

• Espaçamento entre linhas. Dentro de um caractere, o espaçamento entre todos os diferentes traços precisa estar correto. Por exemplo, se você desenhar as linhas horizontais de き muito distantes em vez de próximas, terá um kana de aparência estranha em mãos.

• Ângulos entre linhas. Os ângulos onde as linhas se encontram precisam corresponder ao do kana padrão. Por exemplo, メ não pode ser desenhado com linhas perpendiculares (como na letra minúscula inglesa "t"). Você precisa acertar o ângulo da linha vertical, o ângulo da linha horizontal, e o ângulo entre as duas linhas onde se intersectam não pode ser muito agudo ou muito obtuso.

• Ângulo geral dos símbolos. Inclinar o caractere メ completamente para cima (novamente, como "t") resultaria em um símbolo totalmente não-japonês. Você deve inclinar todo o caractere no mesmo ângulo todas as vezes.

• Tamanhos relativos das linhas. Imagine se a parte inferior do hiragana き fosse ENORME e o topo com as linhas fosse realmente minúsculo. Tudo precisa ser proporcional dentro do próprio caractere para que sua escrita seja adequada e legível.

• Tamanhos relativos dos caracteres componentes. Tem um kanji complexo? Você precisa considerar todos os detalhes acima para os caracteres componentes dentro do kanji.

Lamento informar, mas quando você está escrevendo o caractere kanji 露 (つゆ – orvalho), você precisa aperfeiçoar cada componente dentro do caractere. O 雨, o 足 e o 各 precisam ter as proporções certas em comparação um com o outro dentro deste kanji. Você não pode desenhar o caractere 雨 no topo normalmente, pois ficaria muito grande — como você pode ver, ele está um pouco comprimido e estendido horizontalmente.

No contexto deste kanji, você não pode desenhar o 雨 como o desenharia sozinho. Mantenha isso em mente e você pode totalmente evitar escrever kanji com aparência desconexa.

10. Obtenha prática prática com estes recursos

Certo, isso é tudo para as regras e exceções. Parece muita informação quando está tudo exposto assim, mas pense desta forma: você acabou de ler um pequeno post de blog, não um romance inteiro.

O que você realmente precisa é de toneladas e toneladas de prática prática.

• Tente praticar a escrita à mão com estas ótimas folhas de exercícios de escrita de hiragana. O hiragana é talvez o lugar mais fácil para começar. Depois de dominar o básico da ordem dos traços com este sistema de escrita mais simples, você pode passar para os caracteres kanji.
• Para ver a ordem dos traços ganhar vida, confira a página do Wikcionário de qualquer caractere japonês. Veja esta para 国 (くに – país) para entender o que quero dizer! Eles têm gifs animados que ilustram a ordem dos traços para você, assim como os que você viu ao longo deste post.
• Para alguma prática digital, existem alguns ótimos aplicativos projetados especificamente para praticar a ordem dos traços. Alguns estudantes juram por KanjiQ (iOS), que é focado em treinamento de kanji com flashcards. Seu recurso mais recente é a opção de prática de escrita de kanji, onde você pode observar a ordem correta dos traços e experimentá-la por si mesmo. O aplicativo irá corrigi-lo ao longo do caminho.
• Minha ferramenta favorita pessoal para aprender japonês é o Obenkyo (somente Android). Este aplicativo é focado no domínio total da leitura e escrita do vocabulário japonês. Você poderá observar demonstrações animadas da ordem dos traços, praticar a escrita de forma prática e obter feedback imediato do aplicativo.

Embora o programa de aprendizado de idiomas Lingflix não seja especificamente projetado para praticar a ordem dos traços, ele contém quizzes personalizados que exigem que você digite suas respostas. O programa também possui vídeos em japonês legendados. O Lingflix pega vídeos autênticos — como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras — e os transforma em lições personalizadas de aprendizado de idiomas. Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente por 2 semanas. Confira o site ou baixe o aplicativo para iOS ou Android. P.S. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Expira no final deste mês.)

Como Praticar a Ordem dos Traços do Japonês

Os passos para dominar a ordem dos traços do japonês se enquadram em três grandes categorias:

• Aprenda as regras gerais. A ordem dos traços do japonês é muito consistente no geral. Há mais regras do que exceções. Assim que você entender o sistema, saberá como abordar praticamente qualquer escrita japonesa.
• Aprenda as exceções. A ordem dos traços do japonês é tão lógica que até as exceções são na verdade mini-regras. Você descobrirá que 90% das vezes você desenha os traços da mesma maneira, e então 10% das vezes há um fator extra que exige que você preste atenção e faça as coisas um pouquinho diferente.
• Pratique muito — e certifique-se de que caneta e papel estão envolvidos. A ordem dos traços é o tipo de coisa que realmente precisa ser feita da maneira antiga. Quanto mais você desenhar todos esses traços em sua ordem correta, melhor lembrará como formar todos os caracteres japoneses.

Então, agora você está armado com tudo que poderia precisar para dominar a arte da ordem dos traços do japonês.

Enrole as mangas, pegue uma caneta (ou pincel) e comece a praticar!