Prática de Leitura em Japonês: 20+ Recursos Divertidos para Iniciantes

Ao aprender a ler conteúdo em japonês, é importante escolher um tema que lhe interesse. Você também pode experimentar uma variedade de materiais para se expor a diferentes vocabulários.

A boa notícia é que material em japonês para iniciantes está amplamente disponível para quem quer praticar a leitura. Então, vamos mergulhar no maravilhoso mundo dos materiais de leitura em japonês.

Prática de Leitura em Japonês com Notícias

Ler notícias em japonês é uma ótima maneira de aprender sobre eventos no Japão e em todo o mundo. Muitas das reportagens do Japão contêm histórias locais para aprender sobre o dia a dia no país.

NHK News Web Easy

O News Web Easy é um recurso gratuito de notícias da organização de radiodifusão pública do Japão, a NHK. O conteúdo é apresentado em parágrafos curtos e em frases simples. Todos os kanji incluem furigana (hiragana posicionado acima do kanji) para ajuda adicional.

Além dos artigos de notícias atuais, você pode ouvir o áudio da notícia sendo lida em voz alta para prática adicional de compreensão auditiva. Se apenas o áudio for muito difícil, também há vídeos legendados disponíveis.

News in Slow Japanese

O News in Slow Japanese contém uma variedade de notícias atuais e informações gerais sobre o Japão. Cada postagem é composta por alguns parágrafos curtos.

Se uma frase ou expressão não fizer sentido, você pode passar o mouse sobre o texto para acessar mais informações. Os artigos também estão disponíveis em romaji e em texto simples, sem ajudas adicionais.

Cada postagem inclui uma lista de vocabulário e áudio do japonês falado lentamente para prática extra de estudo.

Além de ler e ouvir as notícias em japonês lento, há um podcast complementar que reproduz uma versão mais rápida do áudio da história.

Materiais de Prática de Leitura para Fãs de Quadrinhos

Se você é fã de anime, pode se interessar em ler o material de origem. Muitos programas populares começam como séries de mangá que se tornaram tão amadas que foram adaptadas para a tela grande.

Ler mangá ajudará você a aprender gramática, e nas histórias infantis, o kanji geralmente é acompanhado por furigana.

“Dragon Ball” de Akira Toriyama

“Dragon Ball” é uma longa série de mangá de Akira Toriyama. O protagonista, Goku, começa como uma criança jovem e ingênua e se transforma em um homem poderoso com um desejo esmagador de proteger seu lar, a Terra.

A série “Dragon Ball” é excelente para iniciantes porque oferece uma história intrigante, além de um estilo de escrita simplista com arte limpa e fácil de acompanhar. No início da série, Goku fala em termos básicos, como uma criança aprendendo sobre a vida na Terra. Todos os kanji incluem furigana.

“Sailor Moon” de Naoko Takeuchi

“Sailor Moon” é um conto mágico sobre um grupo de garotas adolescentes de Naoko Takeuchi. Usagi Tsukino começa como uma colegial infantil, mas conforme aprende mais sobre seu passado, ela se transforma em uma guerreira poderosa e luta pelo destino da galáxia.

A história já está completa, e os leitores podem facilmente comprar a série inteira. Há uma variedade de personagens, o que ajudará você a aprender diferentes dialetos e gírias. Como os personagens são jovens, a fala é mais direta para iniciantes e inclui furigana.

“Doraemon” de Fujiko Fujio

“Doraemon” de Fujiko Fujio apresenta um robô com aparência de gato que veio do futuro. A missão de Doraemon é ajudar Nobita, um jovem e desastrado estudante do ensino fundamental. Doraemon usa sua tecnologia futurística para ajudar Nobita em sua vida cotidiana, mas geralmente há algumas consequências engraçadas.

“Doraemon” se tornou tão popular que o personagem principal pode ser visto em quase qualquer lugar no Japão. O mangá é publicado há anos e apresenta histórias com lições morais apropriadas para todos.

Foi escrito para crianças pequenas da idade de Nobita, tornando-o mais fácil para leitores iniciantes de japonês entenderem. A fala usa padrões de frase simples e inclui furigana.

“Shirokuma Cafe” de Aloha Higa

“Shirokuma Cafe” de Aloha Higa coloca os animais como protagonistas. Nesta série de mangá, animais e humanos coexistem em um café local.

O mangá contém frases simples, mas há muito para aprender. Ao longo da série, há lições culturais sobre diferentes tipos de bebidas, doces e animais que aparecem no café.

Todo o texto da fala inclui furigana, mas o texto adicional, como pensamentos escritos à mão pelo artista, não possui ajudas de leitura. Os iniciantes podem tentar focar primeiro apenas na leitura da fala e depois enfrentar o conteúdo mais avançado mais tarde.

“Yotsubato&!” de Kiyohiko Azuma

“Yotsubato&!” é uma série de mangá de Kiyohiko Azuma e é a única entrada nesta lista que não foi adaptada para uma série de anime. A única maneira de experimentar a alegria da curiosa Yotsuba Koiwai é através da série de mangá. Cada história se concentra em “Yotsuba e”, ou Yotsuba e suas novas experiências.

“Yotsubato&!” é excelente para leitores iniciantes a intermediários. Embora Yotsuba, de cinco anos, fale como uma criança, seu pai adotivo e seus amigos podem usar algumas palavras desconhecidas para leitores que estão começando. Todo kanji é acompanhado por furigana.

Prática de Leitura em Japonês com Histórias Infantis

Ler histórias infantis é uma ótima maneira de praticar japonês. Geralmente são histórias que você já pode conhecer, como fábulas ou contos de fadas.

Essas histórias são tipicamente curtas e contadas com estruturas de frases simples. Semelhante a aprender as histórias em inglês, elas variam de histórias simples a contos mais complicados com gramática e kanji avançados.

White Rabbit Press

Um dos melhores lugares para encontrar leituras graduadas, a White Rabbit Press oferece leitores em japonês em vários níveis.

A história mais simples para leitores de Nível 0 é “A Formiga e o Gafanhoto”, enquanto a opção mais fácil para leitores de Nível 1 é “Os Pássaros, as Feras e o Morcego”, uma recontagem de uma fábula de Esopo. Outra história de Nível 1 apresentada no site é “Os Três Porquinhos”, que a maioria das pessoas se lembrará da infância.

Essas histórias são acessadas diretamente no aplicativo White Rabbit Press Japanese Graded Readers, mas um breve resumo de cada história e um nível de aprendizado estão listados no site. O aplicativo está disponível para dispositivos iOS e Android.

Esses leitores graduados em japonês oferecem múltiplos benefícios. O texto é fácil de ler e as frases são curtas, com gramática e vocabulário limitados. Todos os kanji são acompanhados por furigana, mas você terá aprendido a maioria deles durante seus primeiros estudos de kanji.

Além de ler o texto, há imagens e áudio correspondentes, todos de alta qualidade. O áudio é gravado por um elenco profissional de voz.

Nihon no Mukashibanashi

O folclore japonês não apenas fornece histórias ricas em história, mas também ajuda você a aprender o idioma. As histórias são frequentemente um único parágrafo e usam frases simples.

Nihon no Mukashibanashi, um site de contos folclóricos japoneses administrado pela International Digital EHON Association, contém cerca de 30 histórias que as crianças japonesas crescem lendo.

Você pode ler as histórias clicando em “Back” (Voltar) e “Next” (Próximo) ao lado de cada imagem para navegar pelas páginas.

Um desafio ao usar o site é que o texto não inclui furigana para os kanji. No entanto, a maioria dos kanji varia do nível iniciante ao intermediário. Se um caractere kanji deixá-lo completamente perplexo, você pode copiá-lo e colá-lo em um dicionário online como o Jisho para obter a definição.

Algumas das histórias mais simples com as quais você pode começar incluem:

• “Urashima Taro” — Um jovem que tem uma aventura subaquática.
• “Sun and Moon” — Uma narrativa sobre as origens do sol e da lua.

Canal do YouTube Bom Bom Academy

Quem disse que toda sua prática de leitura tinha que ser feita com livros? Existem canais do YouTube disponíveis com histórias para crianças em japonês simples que contêm legendas que você pode ler.

Por exemplo, o canal Bom Bom Academy no YouTube contém uma variedade de conteúdo especialmente feito para crianças. Seus vídeos de contos de fadas são animados e incluem legendas em japonês.

Se o áudio distrair da leitura das legendas, você pode simplesmente silenciar o vídeo. Alternativamente, o áudio em japonês pode servir como prática de audição.

Comece sua prática de leitura em japonês com as seguintes histórias clássicas:

“Cinderella”

“Snow White”

“The Three Little Pigs”

Prática de Leitura em Japonês com Romances

Para facilitar a escolha do romance japonês certo para você, classifiquei-os por dificuldade. Isso significa que os primeiros livros listados são simples e breves o suficiente para iniciantes, e os últimos livros da lista são mais complexos e adequados para alunos avançados.

Se você não tem certeza de onde está na escala, simplesmente selecione um livro e clique em “Look Inside” (Olhar por dentro) perto da capa para visualizar uma prévia do romance, onde estiver disponível. Idealmente, você quer encontrar um livro que não seja muito difícil, mas também não muito fácil.

Confira estes livros incríveis!

“nekomaki1” por ms-work

Este romance fofo é o primeiro da série “nekomaki”. É ótimo para aprendizes iniciantes porque apresenta principalmente caracteres hiragana e alguns dos caracteres kanji mais populares.

Embora “nekomaki” pareça um livro infantil, é definitivamente mais uma série de quadrinhos adulta, completa com ilustrações engraçadas e diálogos de fácil leitura.

“Goodnight, Panda!” por Babl Books

“Goodnight, Panda!” é um livro infantil com hiragana e katakana simples, legível tanto para crianças japonesas quanto para novos aprendizes de japonês.

Este livrinho fofo segue a vida de Panda, que mora em um zoológico. Ele não quer ir para a cama, então se esconde entre outros animais do zoológico preto e branco para evitar a hora de dormir.

“Goodnight, Panda!” usa texto paralelo que apresenta inglês e japonês, tornando-o o livro perfeito para novos aprendizes experimentarem.

“I Am a Cat” por Sōseki Natsume

Sim, outro romance japonês sobre gatos. Você nunca erra com gatos! “I Am a Cat” é a história de um gato doméstico que vive no período Meiji do Japão. É uma visão bastante humorística de como os humanos vivem suas vidas e do que nossos animais de estimação podem pensar de nós.

Este romance é um clássico no Japão. Foi escrito em 1905, mas ainda consegue ser satiricamente relevante hoje. Recomendamos este livro para iniciantes e talvez aprendizes intermediários que queiram fazer uma leitura leve.

“Kokoro” por Sōseki Natsume

Um livro pequeno tipicamente lido por estudantes do ensino médio, “Kokoro” é um romance de 1914 sobre um jovem e seu professor durante a transição da era Meiji para a era moderna. Os temas do livro exploram culpa, egoísmo, identidade e valores familiares.

A linguagem começa a ficar mais difícil aqui, pois Sōseki era conhecido por sua escrita bela e lírica.

Não há opção de “Look Inside” para este livro, mas você pode encontrar uma análise muito útil das primeiras seções do livro no Sōseki Project. Passe o mouse sobre qualquer palavra sublinhada para ver sua definição ou pressione play para ouvir uma gravação de áudio da leitura.

O guia de estudo para cada seção a divide ainda mais em palavras-chave do vocabulário e uma tradução aproximada. É um recurso excelente para aprendizes!

“Spirited Away” por Hayao Miyazaki

Se você já viu o filme do Studio Ghibli “A Viagem de Chihiro”, vai adorar esta adaptação escrita do filme!

Na história, uma jovem chamada Chihiro tem que se mudar para uma nova casa. Mas na viagem de carro até lá, seus pais são levados por espíritos e transformados em porcos. Chihiro deve encontrar uma maneira de salvar seus pais de serem comidos enquanto trabalha na famosa casa de banhos de espíritos no centro da cidade.

“Spirited Away” é uma novela em estilo de quadrinhos com kanji e hiragana bastante complexos, embora todos os kanji tenham legendas de furigana para aprendizes iniciantes e intermediários.

“Ukurou Syurowatarinomaki Ehon” por Matsuzaki Naotoshi

Neste livro charmoso, conhecemos Koukiro, um espírito coelho-coruja que se diverte à noite quando todos os outros estão dormindo. É um pouco assustador, mas principalmente é caprichoso e adorável.

Este é um ótimo livro para aprendizes de japonês praticarem seu kana e pronúncia. A maior parte do diálogo está em hiragana ou katakana e cada página é breve, então todos os níveis de aprendizes podem ser capazes de lidar com este. Iniciantes absolutos podem achar um pouco desafiador demais.

“Harry Potter e a Pedra Filosofal” por J.K. Rowling

Esta é simplesmente a adaptação japonesa do primeiro livro da famosa série “Harry Potter”.

Embora seja tecnicamente um livro infantil, o kanji e kana usados são muito difíceis para a maioria dos iniciantes, tornando-o uma ótima escolha para aprendizes intermediários.

“Kitchen” por Banana Yoshimoto

“Kitchen” conta as histórias de duas mães e explora os temas do amor e da tragédia. Faz isso observando o poder da cozinha da casa quando se trata de família e crescimento.

Se você quer ler algo que explique o luto e a perda de forma bonita, confira este ótimo livro de nível intermediário.

“Norwegian Wood” por Haruki Murakami

Aviso: Esta é uma leitura difícil, definitivamente apenas para adultos. Mesmo assim, alguns adultos podem não ser capazes de suportar o quão intenso e triste este livro é. No entanto, este é um livro incrivelmente bonito e um clássico no Japão.

Em “Norwegian Wood”, um jovem deve escolher entre o amor de sua juventude, que é a namorada problemática e angustiada de seu melhor amigo falecido, e outra mulher que é basicamente o seu oposto polar.

É um olhar incrível sobre como era a vida no Japão dos anos 1960 e explora temas de despertar, morte, trauma, amor e juventude.

Este romance é muito denso e contém muito kanji difícil, então aprendizes avançados podem se beneficiar mais da leitura.

Materiais de Prática de Leitura para Aprender sobre a Cultura Japonesa

Interessado em aprender mais sobre como o povo do Japão vive, em vez de apenas assistir o que está na TV? Há ótimos recursos para iniciantes lerem sobre a cultura japonesa e descobrirem fatos interessantes sobre a vida cotidiana neste país vibrante.

Matcha

O Matcha, uma revista online, é semelhante ao NHK News Easy, pois contém postagens fáceis de ler com gramática simples.

O conteúdo deste site se concentra em diferentes aspectos culturais da vida japonesa, como tendências atuais. Todos os kanji incluem furigana.

As postagens são mais longas do que as que você encontraria em outros sites, mas são divididas em seções para facilitar a leitura.

Wa Tanoshii

Wa Tanoshii, ou Divertido, é outra revista online que cobre uma variedade de tópicos, incluindo comida, animais e festivais. Os artigos são escritos por vários usuários ansiosos para compartilhar suas experiências pessoais no Japão.

Todos os artigos são escritos em japonês simples. O conteúdo também pode ser classificado por níveis N5-N1, e os próprios títulos dos artigos têm o nível N incluído. Passe o mouse sobre qualquer uma das frases sublinhadas e você aprenderá a definição da palavra e terá acesso a explicações gramaticais.

Nippon Talk

O Nippon Talk é um site que cobre tópicos mais gerais sobre a vida no Japão. Suas postagens abordam assuntos como paternidade, lavar roupas e realizar tarefas cotidianas, mas o conteúdo pode interessar a quem quer saber mais sobre o estilo de vida japonês.

Cada artigo é escrito em parágrafos curtos com frases ligeiramente mais longas do que as que você encontrará nas postagens dos outros sites da nossa lista.

Todos os kanji incluem furigana, mas a tradução para o inglês é colocada diretamente abaixo de cada parágrafo. Ao ler o conteúdo em japonês, desafie-se a não espiar a tradução em inglês até ter lido completamente a passagem.

Prática de Leitura em Japonês com Aplicativos de Jogos

Os videogames podem ser usados tanto como uma forma de entretenimento quanto de aprendizado, e há ciência para comprovar isso.

A maioria dos jogos para celular inclui diferentes opções de idioma que você pode usar a seu favor. Embora muitos possam ser muito avançados para a maioria dos usuários, abaixo está uma lista de alguns jogos divertidos que podem servir como prática de leitura para iniciantes.

Neko Atsume: Kitty Collector

Disponível: iOS | Android

Neko Atsume: Kitty Collector da Hit-Point é um jogo de coleção de gatos disponível para dispositivos iOS e Android. Não há muita jogabilidade, mas os gatos animados são adoráveis de se assistir. Coloque diferentes tipos de comida ou brinquedos, e os gatos aparecerão na próxima vez que você iniciar o aplicativo.

O jogo tem duas configurações de idioma: japonês e inglês. Há um mínimo de japonês no aplicativo, o que ajudará você a não ficar sobrecarregado em sua rotina diária de aprendizado.

Além disso, os nomes dos gatos são escritos em hiragana e katakana, o que pode ajudá-lo a aprender a ler palavras estrangeiras escritas usando caracteres katakana.

Animal Crossing: Pocket Camp

Disponível: iOS | Android

Animal Crossing: Pocket Camp é o primeiro jogo para celular da longa série Animal Crossing da Nintendo. Como líder do acampamento, você é responsável por ajudar os animais e decorar o local do acampamento.

Os fãs da versão para videogame de Animal Crossing podem experimentar um jogo ligeiramente diferente, pois varia de sua contraparte norte-americana. Por exemplo, alguns dos animais têm nomes diferentes.

O japonês é escrito em frases simples, mas o kanji não inclui furigana. Este jogo seria melhor para quem procura conteúdo um pouco mais desafiador, mas ainda é simples o suficiente para jogadores iniciantes ou mais jovens também.

LINE Brown Farm

Disponível: iOS | Android

O LINE não é apenas um dos aplicativos de mensagens móveis mais populares no Japão. A empresa também lançou vários jogos relacionados aos seus famosos personagens.

LINE Brown Farm é um jogo para celular estrelado por um de seus personagens mais populares, Brown, um urso. Brown tem que reconstruir uma fazenda e torná-la bem-sucedida plantando vários vegetais e criando animais.

Semelhante ao jogo anterior, o kanji não inclui furigana, mas é simples o suficiente para pelo menos aprendizes de nível N5. Isso significa que você precisará de alguma experiência com gramática para entender o diálogo.

O LINE Brown Farm também amplia seu vocabulário com uma variedade de nomes de vegetais e animais.

Materiais Bônus de Prática de Leitura em Japonês para Testar Suas Habilidades

Você está pronto para elevar sua prática de leitura em japonês com conteúdo mais desafiador? Aqui estão mais alguns materiais para você explorar e decidir se está pronto para passar para recursos de leitura intermediários ou se precisa de mais tempo aprendendo o básico.

Videogames para Jogadores Mais Jovens

Se você não está interessado em jogar jogos para celular, tente praticar japonês com videogames em outras plataformas. A Nintendo oferece uma vasta biblioteca de jogos, e muitos deles suportam vários idiomas.

Um ótimo lugar para começar é com o Nintendo Switch. Jogos para jogadores mais jovens têm frases mais simples, mais fáceis para iniciantes entenderem.

Embora nem todos os kanji nos jogos incluam furigana, eles variam do nível iniciante ao intermediário. Não tenha medo de parar de jogar para procurar o significado de um kanji confuso. Você aprenderá mais sobre a palavra dentro do contexto do jogo.

Alguns títulos de videogame para experimentar incluem:

• “Pokémon: Let’s Go Pikachu!” — Um jogo paralelo à série principal que também inclui elementos da série animada.
• “Luigi’s Mansion 3” — Um jogo de caça fantasmas estrelado pelo irmão de Mario.
• “The Legend of Zelda: Link’s Awakening” — Um jogo estrelado pelo protagonista da série, Link, e suas aventuras na Ilha Koholint.

Anime com Legendas em Japonês

Se você é fã de anime, pode tentar assisti-lo com legendas para obter prática extra de leitura. Claro, em vez de usar legendas em inglês, tente usar legendas em japonês. Dessa forma, você pode praticar suas habilidades de leitura e compreensão auditiva.

Comece com animes voltados para o público mais jovem, como “Crayon Shin-chan”, uma comédia sobre um menino travesso e sua família. Se você achar que o humor de “Crayon Shin-chan” (que pode ser inadequado às vezes) não é o que você procura, “Chi’s Sweet Home” é um conto adequado para crianças sobre um adorável gatinho de rua que aprende a se adaptar à vida indoor após ser adotado por uma família.

Você também pode aprender com clipes de anime no programa Lingflix, que ensina japonês através de vídeos autênticos que também incluem clipes de filmes e séries, comerciais engraçados, segmentos de notícias e outras mídias que os falantes nativos assistem.

Com o Lingflix, você também pode criar flashcards multimídia para qualquer palavra nova que encontrar enquanto assiste. Um aplicativo como este pode ser útil para qualquer pessoa que queira aprender japonês através de vídeos.

NHK for School

A NHK oferece uma variedade de recursos para todos os níveis de aprendizes da língua japonesa. Outro recurso útil para iniciantes é o NHK for School, que contém programas de TV e outros vídeos curtos. Cada vídeo é dividido em diferentes partes com uma transcrição.

Ao contrário do NHK Easy News, este conteúdo não contém furigana, mas o kanji é de nível N5, tornando-o fácil o suficiente para a maioria dos iniciantes. Seus vídeos também servem como prática de audição.

Sugiro começar com os contos folclóricos, como “Momotaro”, ou os vídeos de nível elementar em Programas de TV.

Hukumusume

Este site, admitidamente, parece intimidador quando você acessa a página inicial. Ative aquele aplicativo de furigana ou leitor pop-up para navegar com o kanji — ou você pode clicar aleatoriamente até tropeçar em uma história. As categorias de histórias incluem 日本の有名な話 (Histórias Famosas do Japão) e, meu favorito pessoal, 日本のこわい話 (Histórias de Fantasmas do Japão).

As centenas de histórias apresentadas aqui têm kanji mínimo e muitos acompanhamentos de áudio úteis. Leia a história primeiro, depois ouça e leia junto!

World of チョコチョコ (Chokochoko)

Acima, eu o linkei diretamente a uma pequena mas excelente coleção de histórias para iniciantes em japonês. Elas vêm em PDFs bem escritos que você pode baixar gratuitamente e levar com você para prática de leitura em movimento. Elas também são ótimas para imprimir, ler e marcar no papel. Quando você estiver pronto para subir de nível, o Chokochoko tem material para todos os outros níveis de leitura também.

Yahoo!きっず (Yahoo! Kids)

Você provavelmente explorou o Yahoo Kids ao aprender sobre a internet (a menos que você tenha nascido depois de 2000). É divertido, colorido e apela para sua criança interior com tópicos nostálgicos como ポケモン (pokémon) e ディズニー (Disney).

Por que a Prática de Leitura é Essencial para Aprender Japonês

A leitura é uma parte integral do aprendizado de qualquer idioma. Mesmo que seu único objetivo seja falar japonês, chegará um momento em que você precisará ler algo em seu idioma de destino.

Praticar a leitura de materiais em japonês não precisa ser uma tarefa árdua. Há uma variedade de conteúdos para escolher, não importa quais sejam seus interesses. A leitura também tem benefícios significativos para sua saúde, como reduzir o estresse e expandir seu vocabulário.

Além disso, ver aqueles kanji difíceis de aprender em contexto fará com que você os lembre mais rapidamente.

Que melhor maneira de dobrar seu aprendizado da língua japonesa do que praticar a leitura diariamente? Com tantos materiais para escolher, você também pode aprender sobre a história, cultura e costumes japoneses enquanto estuda o idioma.

Aprender a língua japonesa é desafiador, mas é importante não desistir.

Quanto mais conteúdo você se desafiar a ler, mais aprenderá. Facilite o processo escolhendo os materiais de leitura em japonês que mais lhe interessam.

À medida que você continua sua jornada de aprendizado de idiomas, acabará lendo conteúdos mais difíceis que você nem sabia que eram possíveis antes.