Como Dizer Olá em Japonês: 25 Saudações para Diferentes Ocasiões [Com Áudio]

Toda amizade e conversa começa com um "olá".

Continue lendo para aprender como dizer olá em japonês em vários graus de formalidade, para que você possa cumprimentar todos, desde seu melhor amigo até seu chefe.

Além disso, você descobrirá quando usar cada novo termo e verá exemplos de como eles são usados no contexto.

Como Dizer Olá em Situações Formais

1. Konnichiwa — Olá / Boa tarde

Japonês: こんにちは

Este é o clássico "olá" que você já deve conhecer. É uma forma de cumprimentar alguém apropriada para quase todas as ocasiões.

Como esta palavra tecnicamente significa "boa tarde", ela é usada principalmente no período entre a manhã e a noite.

こんにちは、元気ですか？ (こんにちは、げんきですか？) — Konnichiwa, genki desu ka? (Olá, como você está?)

9. Chōshi dō? — Beleza?

Japonês: 調子どう？ (ちょうし どう？)

A tradução literal é "Como está sua condição?" Esta frase não deve ser usada com alguém de posição social superior à sua. Em vez disso, é melhor usada com amigos muito próximos com quem você tem um relacionamento descontraído e divertido.

調子どう？最近の趣味はどんな感じ？ (ちょうしどう？ さいきんのしゅみはどんなかんじ？ ) — Chōshi dō? Saikin no shumi wa donna kanji? (Beleza? Como andam seus hobbies ultimamente?)

10. Tadaima! — Estou em casa!

Japonês: ただいま！

Esta frase é um fenômeno bastante interessante no Japão. Muitos japoneses a usam ao entrar em casa após um longo dia, mesmo que morem sozinhos. Você verá isso com bastante frequência em filmes e programas de televisão japoneses.

A resposta adequada quando alguém chega em casa e diz esta frase é お帰りなさい (おかえりなさい) — Okaerinasai (Bem-vindo de volta).

ただいま戻りました。 (ただいまもどりました。) — Tadaima modorimashita. (Acabei de chegar.)

11. Maido — Olá / Bem-vindo

Japonês: 毎度 (まいど)

Esta é a versão menos formal do #6 da lista. Enquanto a versão formal é ouvida em empresas e geralmente é dirigida a você, 毎度 ( maido ) pode simplesmente ser usado para dizer "oi" a qualquer hora do dia com qualquer pessoa.

Esta saudação é um exemplo de Kansai-ben e é mais usada na região de Kansai, no Japão.

まいど、おっす！何してんの？ (まいど、おっす！なにしてんの？) — Maido, ossu! Nani shiten no? (E aí, o que você está fazendo?)

12. Yōkoso! — Bem-vindo de volta / Bem-vindo ao Japão!

Japonês: ようこそ！

Esta é uma frase extremamente comum para dizer depois que alguém chega após um longo voo ou viagem. Você ouvirá as pessoas dizerem isso quando você chegar ao Japão.

Você também pode ouvir a versão mais formal, 日本へようこそ！ (Nihon e youkoso) ou "Bem-vindo ao Japão!"

Se estiver sendo recebido por um conhecido ou alguém contratado para buscá-lo no aeroporto, um simples ありがとう — arigatou (obrigado) basta. Para um amigo ou familiar, um entusiasmado ただいま — tadaima (estou em casa) é uma boa resposta.

ようこそ！私たちの街へお越しくださいました。 (ようこそ！わたしたちのまちへおこしくださいました。) — Youkoso! Watashitachi no machi e o-koshi kudasaimashita. (Bem-vindo! Obrigado por vir à nossa cidade.)

13. O hisashi buri desu — Há quanto tempo não nos vemos

Japonês: お久しぶりです (おひさしぶりです)

Esta frase é o equivalente a "Há quanto tempo!" ou "Faz tempo!" em português e geralmente segue uma saudação básica de "olá".

Embora esta seja a versão formal da frase, ela é usada em circunstâncias francas e informais, como com um velho amigo ou um familiar distante. Como regra geral, a versão formal é usada com mais frequência por mulheres do que por homens.

お久しぶりです。お身体の調子はいかがですか？ (おひさしぶりです。おからだのちょうしはいかがですか？) — Ohisashiburi desu. O-karada no choushi wa ikaga desu ka? (Faz tempo! Como está a sua saúde?)

14. Hisashi buri — Há quanto tempo!

Japonês: 久しぶり！ (ひさしぶり！)

Quando você remove o お ou O de おひさしぶりです ( O hisashi buri desu), obtém esta versão menos formal. É muito usada em japonês e literalmente significa "faz tempo".

久しぶり！何か飲みに行かない？ (ひさしぶり！なにかのみにいかない？) — Hisashiburi! Nanika nomi ni ikanai? (Há quanto tempo! Vamos tomar alguma coisa?)

15. Daijōbu? — Você está bem? (informal)

Japonês: 大丈夫？ (だいじょうぶ？)

Esta é a forma informal de perguntar se alguém está bem.

大丈夫です、助けはいりません。 (だいじょうぶです、たすけはいりません。) — Daijōbu desu, tasuke wa irimasen. (Estou bem, não preciso de ajuda.)

Confira este vídeo para um mergulho mais profundo em algumas das maneiras mais comuns de dizer olá em japonês:

O vídeo acima inclui saudações formais, informais e únicas que não têm uma tradução exata em português.

Saudações para Primeiros Encontros

1. O ai dekite kōeidesu — É uma honra conhecê-lo

Japonês: お会いできて光栄です (おあいできて こうえいです)

Esta é uma forma muito formal de conhecer alguém pela primeira vez. É uma boa opção se você estiver conhecendo um potencial novo empregador, por exemplo, ou um superior.

お会いできて光栄です。ご指導いただけると幸いです。 (おあいできてこうえいです。ごしどういただけるとさいわいです。) — Oaidekite kōei desu. Goshidō itadakeru to saiwai desu. (É uma honra conhecê-lo. Agradeceria imensamente por sua orientação.)

2. Hajime mashite — Prazer em conhecê-lo

Japonês: 初めまして (はじめまして)

Esta é a versão relativamente mais informal da frase anterior. Observe que ainda é educada, pois você a está usando com alguém que acabou de conhecer!

Ao conhecer alguém em uma festa, bar ou em um evento que não seja exatamente um ambiente profissional, esta é a frase que você usaria.

初めまして、私は田中と申します。よろしくお願いします。 (はじめまして、わたしはたなかともうします。よろしくおねがいします。) — Hajimemashite, watashi wa Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaishimasu. (Prazer em conhecê-lo, meu nome é Tanaka. Muito prazer.)

3. Watashi no namae wa… — Meu nome é…

Japonês: 私の名前は… ( わたし の なまえ は…)

Para tornar esta frase um pouco menos formal, você pode omitir a parte わたし の ( watashi no ) e simplesmente dizer 名前は… (なまえは… — namae wa ), que literalmente significa "O nome é…"

Você também pode perguntar o nome da outra pessoa com esta frase: 名前は何ですか？ (なまえ は なん です か？) — Namae wa nan desu ka? ("Qual é o seu nome?" ou literalmente "O nome é o quê?").

こんにちは、私の名前はジョンです。よろしくお願いします。 (こんにちは、わたしのなまえはじょんです。よろしくおねがいします。) — Konnichiwa, watashi no namae wa Jon desu. Yoroshiku onegaishimasu. (Olá, meu nome é John. Muito prazer.)

Como Atender o Telefone em Japonês

Ao atender o telefone em japonês, as pessoas dizem Moshi moshi — もしもし (Alô?). Esta frase só é usada ao telefone.

Por exemplo:

もしもし、お父さん、お元気ですか？ (もしもし、おとうさん、おげんきですか？ ) — Moshimoshi, otōsan, ogenki desu ka? (Alô, pai, como você está?)

Você pode ver esta saudação comum para atender o telefone no vídeo abaixo, bem como uma forma mais formal para ligações de negócios e uma forma "millennial" que você pode ouvir:

Para atender uma ligação de negócios, você também pode usar uma das saudações formais comuns, como "Ohayō gozaimasu" — おはようございます (Bom dia) ou poderia dizer "O denwa arigatou gozaimasu" — お電話ありがとうございます (Obrigado por ligar).

Como Fazer uma Reverência para Cumprimentar Pessoas no Japão

Além das saudações verbais, existem formas não verbais de dizer "olá" em japonês. Uma delas é a reverência.

Geralmente, é assim que você faz uma reverência para cumprimentar pessoas em um contexto japonês:

• Fique ereto. Mantenha os pés juntos e os braços estendidos ao lado do corpo.
• Com os olhos voltados para a frente, abaixe a cabeça e incline-se na cintura. Observe que o grau da reverência depende da formalidade do contexto. Por exemplo, se estiver cumprimentando um amigo, um leve aceno de cabeça basta. Mas se estiver cumprimentando um chefe ou superior, você deve se inclinar em um ângulo de pelo menos 45 graus.
• Mantenha a reverência por alguns segundos antes de retornar à posição ereta.

Neste vídeo, você pode ver a maneira correta de fazer a reverência demonstrada para diferentes situações:

Para mais exemplos de como dizer olá em japonês, você pode experimentar uma plataforma de aprendizado de idiomas online como a Lingflix. A Lingflix leva vídeos autênticos—como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras—e os transforma em aulas de idiomas personalizadas. Você pode experimentar a Lingflix gratuitamente por 2 semanas. Confira o site ou baixe o aplicativo para iOS ou Android. P.S. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Válida até o final deste mês.)

Agora você sabe como iniciar uma conversa em japonês, mas como terminá-la? Confira estas maneiras de dizer adeus em seguida!