7 Formas de Dizer Bom Dia em Japonês, Mais Frases Relacionadas
Você é uma pessoa matinal? Espalhe alegria desejando bom dia em japonês para seus amigos e colegas. Descubra sete maneiras diferentes de dizer "bom dia" em japonês no guia abaixo, do formal ao super casual.
Também compartilharei algumas dicas sobre como escolher o nível de formalidade correto em qualquer situação, bem como algumas linguagens corporais e gestos que você pode usar durante as saudações.
"Bom Dia" Formal em Japonês
おはようございます (Ohayo gozaimasu)
Esta é a maneira mais comum e educada de dizer bom dia em japonês. É literalmente a forma "livro-texto" de dizer bom dia!
Esta expressão é bastante formal, então reserve-a para cumprimentar alguém que você não conhece bem ou alguém com idade ou posição social superior à sua.
おはようございます、お世話になっております (Ohayo gozaimasu, osewa ni natte orimasu)
Esta saudação educada combina o cumprimento formal ohayo gozaimasu (おはようございます) com a frase osewa ni natte orimasu (お世話になっております), que é uma forma de expressar gratidão pelo apoio de alguém.
Esta frase é comum em ambientes empresariais e profissionais no Japão, e você a ouvirá frequentemente em reuniões.
今朝はいかがでしょうか？ (Kesa wa ikaga desu ka?)
Pergunte a alguém como está indo seguindo sua saudação com esta frase. É uma maneira educada (mas não muito formal) de perguntar a alguém como está sua manhã.
元気ですか？ (Genki desu ka?)
Esta é uma saudação de propósito geral que pode ser usada a qualquer hora do dia. Literalmente, significa "você está saudável?" e é usada para perguntar como alguém está. Você pode usar esta frase em situações formais e informais.
"Bom Dia" Informal em Japonês
おはよう (Ohayo)
Remova o formal ございます (gozaimasu) para formar esta maneira casual de dizer bom dia para alguém que você conhece bem.
Embora seja melhor usar esta frase com amigos próximos, também é uma maneira aceitável de cumprimentar alguém que você não conhece tão bem, mas que tem o mesmo status social que você, como um colega.
はよ (Hayo)
Esta maneira fofa de dizer bom dia em japonês é uma forma ainda mais abreviada de おはよ (ohayo). A saudação é tipicamente usada entre amigos próximos e familiares. Também pode ser usada de forma brincalhona ou de provocação.
朝だよ (Asa da yo)
Isso literalmente significa "É de manhã" e é uma forma brincalhona de dizer bom dia para alguém.
Linguagem Corporal e Gestos nas Saudações Japonesas
As saudações japonesas são frequentemente acompanhadas por uma linguagem corporal específica. Aqui está tudo o que você precisa saber sobre isso:
- Contato visual: Os japoneses fazem contato visual, mas não é tão comum ou sustentado quanto nas culturas ocidentais. Isso porque, na cultura japonesa, o contato visual é frequentemente visto como um sinal de agressão ou desrespeito, especialmente ao falar com alguém mais velho ou em uma posição superior. Em geral, é melhor evitar o contato visual direto com alguém mais velho ou em uma posição superior. Em vez disso, olhe para a testa ou queixo deles. Se estiver cumprimentando um amigo ou familiar, é mais aceitável fazer contato visual, mas tente evitar fazê-lo por muito tempo.
- Postura: Ao cumprimentar alguém em japonês, é importante ter uma postura ereta e reta. Isso mostra que você está confiante e respeitoso. Seus ombros devem estar relaxados, suas mãos devem estar ao lado do corpo e você deve evitar se curvar ou ficar se mexendo.
- Vênia (Rei): Fazer uma vênia é uma forma formal de cumprimentar alguém na cultura japonesa. Se você está cumprimentando alguém em um ambiente formal, como uma reunião de negócios, deve fazer uma vênia mais profunda do que se estivesse cumprimentando alguém em um ambiente mais casual. Cumprimentar amigos geralmente não requer uma vênia, pois isso seria visto como excessivamente formal.
- Acenar: Acenar olá em japonês é uma saudação mais casual que pode ser usada com amigos, familiares e conhecidos. Não é tão formal quanto a vênia, mas ainda é uma maneira respeitosa de cumprimentar alguém.
Você pode assistir japoneses falando naturalmente e usando as palavras e frases do restante deste post no Lingflix. O Lingflix pega vídeos autênticos—como videoclipes, trailers de filmes, notícias e palestras inspiradoras—e os transforma em lições de aprendizado de idiomas personalizadas. Você pode experimentar o Lingflix gratuitamente por 2 semanas. Confira o site ou baixe o aplicativo iOS ou aplicativo Android. P.S. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Expira no final deste mês.)
Mais Vocabulário Japonês Matinal
Depois de dizer seus bons dias, você pode continuar falando sobre sua manhã com estas palavras de vocabulário matinal:
| Japonês | Hiragana | Romaji | Português |
|---|---|---|---|
| 日の出 | ひので | Hinode | Nascer do sol |
| 夜明け | よあけ | Yoake | Amanhecer |
| 早い | はやい | Hayai | Cedo |
| 朝 | あさ | Asa | Manhã |
| 新鮮 | しんせん | Shinsen | Fresco |
| 明るい | あかるい | Akarui | Brilhante |
| そよ風 | そよかぜ | Soyokaze | Brisa |
| 起きる | おきる | Okiru | Acordar |
| あくび | あくび | Akubi | Bocejo |
| 朝食 | ちょうしょく | Chōshoku | Café da manhã |
| コーヒー | こーひー | Kōhī | Café |
| お茶 | おちゃ | Ocha | Chá |
| シリアル | しりある | Shiriaru | Cereal |
| 納豆 | なっとう | Nattou | Natto* |
| 歯を磨く | はをみがく | Ha wo migaku | Escovar os dentes |
| パジャマ | パジャマ | Pajama | Pijama |
| 服 | ふく | Fuku | Roupa |
| シャワー | しゃわー | Shawā | Banho (Chuveiro) |
| 運動 | うんどう | Undō | Exercício |
| ストレッチ | すとれっち | Sutorecchi | Alongamento |
| 通勤 | つうきん | Tsūkin | Trajeto (para o trabalho) |
| 仕事 | しごと | Shigoto | Trabalho |
| 学校 | がっこう | Gakkō | Escola |
| ルーチン | るーちん | Rūchin | Rotina |
| 生産的 | せいさんてき | Seisan-teki | Produtivo |
| スケジュール | すけじゅーる | Sukejūru | Agenda / Cronograma |
| 目覚まし | めざまし | Mezamashi | Despertador |
| 活力ある | かつりょくある | Katsuryoku aru | Energizado / Com energia |
| 新聞 | しんぶん | Shinbun | Jornal |
| ジョギング | じょぎんぐ | Jogingu | Corrida / Jogging |
| 目覚める | めざめる | Mezameru | Acordando |
| 準備する | じゅんびする | Junbi suru | Preparando |
*Natto é um prato comum no café da manhã japonês feito de soja fermentada e comido com arroz cozido no vapor.
Frases para Antes do "Bom Dia"
Se você está dividindo quarto com alguém no Japão, pode precisar trocar algumas palavras antes mesmo de chegar ao "bom dia".
| Japonês | Hiragana | Romaji | Português |
|---|---|---|---|
| 目覚まし 時計 を 止めて ください | めざましどけいをとめてください | Mezamashi dokei wo tomete kudasai. | Por favor, pare o despertador. |
| 清々しい 朝 ですね | すがすがしい あさですね | Sugasugashii asa desu ne. | Que manhã refrescante. |
| 布団 から 出られない | ふとんから でられない | Futon kara derarenai. | Não consigo sair da cama. |
| 今日、僕達は 寝坊 できないよ | きょう、ぼくたちは ねぼうできないよ | Kyou, bokutachi wa nebou dekinai yo. | Nós não podemos dormir hoje. |
| 何時ですか？ | なんじ ですか？ | Nanji desu ka? | Que horas são? (Para responder, você precisará saber como dizer as horas em japonês.) |
| トイレはどこですか？ | といれは どこですか？ | Toire wa doko desu ka? | Onde fica o banheiro? |
| 真っ直ぐ行って、ここを右に曲がって... | まっすぐいって、ここをみぎに まがって... | Massugu itte, koko wo migi ni magatte... | Primeiro, siga em frente e depois vire à direita aqui… |
| それから、顔を洗って、歯を磨く | それから、かおをあらって、はをみがく | Sorekara, kao wo aratte, ha wo migaku. | Depois lave o rosto e escove os dentes. |
| 私は髪をとかすのよ | わたしは かみをとかすのよ | Watashi wa kami wo tokasu no yo. | Vou apenas pentear meu cabelo. |
Frases para Depois do "Bom Dia"
Quando alguém lhe disser bom dia, você pode retribuir a saudação. Em seguida, a conversa pode continuar com qualquer uma das seguintes frases.
| Japonês | Hiragana | Romaji | Português |
|---|---|---|---|
| 元気ですか？ | げんきですか？ | Genki desu ka? | Como você está? Para responder, você pode dizer: 私は元気です。ありがとう。 (わたしは げんきです。ありがとう。) Estou bem, obrigado(a). |
| 昨日は良く眠れましたか？ | きのうはよくねむれましたか？ | Kinou wa yoku nemuremashitaka? | Você dormiu bem ontem à noite? Uma resposta possível: まあまあ。 (まあまあ。) Mais ou menos. |
| 爽やかな朝ですね | さわやかなあさですね | Sawayaka na asa desu ne. | É uma manhã linda. |
| 今日は、とても気持ちが良い天気です | きょうは、とてもきもちがよいてんきです | Kyou wa, totemo kimochi ga yoi tenki desu. | O tempo está agradável hoje. |
| 今日の予定は何ですか？ | きょうのよていはなんですか？ | Kyou no yotei wa nan desu ka? | Quais são seus planos para hoje? |
| 今日はよろしくお願いします | きょうはよろしくおねがいします | Kyou wa yoroshiku onegaishimasu. | Estou ansioso(a) para trabalharmos juntos. / Por favor, cuide de mim hoje. |
Frases para Tomar o Café da Manhã
Se você está hospedado com uma família japonesa, a hora do café da manhã é uma ótima oportunidade para ouvir como diferentes membros da família falam entre si versus como se dirigem a você, um convidado. Esteja atento aos diferentes níveis de formalidade em jogo.
Aqui estão algumas perguntas que você pode fazer ou que podem ser feitas sobre o café da manhã:
| Japonês | Hiragana | Romaji | Português |
|---|---|---|---|
| お腹空いた？ | おなか すいた？ | Onaka suita? | Você está com fome? |
| 何を食べたいですか？ | なにをたべたいですか？ | Nani wo tabetai desu ka? | O que você gostaria de comer? |
| 何を飲みたい？ | なにをのみたい？ | Nani wo nomitai? | O que você quer beber? |
| これは何ですか？ | これは なんですか？ | Kore wa nan desu ka? | O que é isso? |
| このトーストを食べてもいいですか？ | このとーすとをたべても いいですか？ | Kono to-suto wo tabetemo ii desu ka? | Tudo bem se eu comer esta torrada? |
Aqui estão algumas maneiras de responder a essas perguntas sobre o café da manhã:
| Japonês | Hiragana | Romaji | Português |
|---|---|---|---|
| 果物が食べたいわ | くだものが たべたいわ | Kudamono ga tabetai wa. | Eu quero comer fruta. |
| コーンフレークが食べたいな | こーんふれーくが たべたいな | Kōnfurēku ga tabetai na. | Eu quero comer cereal (cornflakes). |
| オムレツとベーコンがいいな | おむれつと べーこんが いいな | Omuretsu to bēkon ga ii na. | Uma omelete com bacon seria ótimo. |
| 牛乳が飲みたい | ぎゅうにゅうが のみたい | Gyūnyū ga nomitai. | Eu quero beber leite. |
| オレンジジュースが欲しい | おれんじじゅーすが ほしい | Orenji jūsu ga hoshii. | Eu quero suco de laranja. |
| 私もオレンジジュースが欲しいです。ありがとうございます！ | わたしも おれんじじゅーすが ほしいです。ありがとうございます！ | Watashi mo orenji jūsu ga hoshii desu. Arigatō gozaimasu! | Eu também quero um pouco de suco de laranja. Muito obrigado(a)! (Esta é uma forma muito educada de formular uma resposta.) |
| 私はコーヒーを飲むわ | わたしは こーひーをのむわ | Watashi wa kōhī wo nomu wa. | Vou beber café. |
É costume que todos à mesa digam isto no início de uma refeição:
いただきます (Itadakimasu) — Obrigado(a) pela comida. Vou começar a comer agora.
No final de uma refeição, é costume que todos à mesa digam isto:
ごちそうさまでした (Gochisousama deshita) — Obrigado(a) pela comida. Terminei de comer.
Mais Saudações em Japonês
Saudações matinais são reservadas, bem, para a manhã. Além da manhã, aqui está uma longa lista de outras saudações japonesas para qualquer hora e ocasião:
Aprender a dizer olá em japonês é um primeiro passo essencial em sua jornada de aprendizado de idiomas. Este guia mostrará 25 maneiras diferentes de cumprimentar alguém com…
Você já está tendo uma boa manhã? Agora você pode dizer "bom dia" em japonês em qualquer ocasião e nível de formalidade!
E Mais Uma Coisa... Se você adora aprender japonês com materiais autênticos, então também devo contar mais sobre o Lingflix. O Lingflix natural e gradualmente o introduz no aprendizado da língua e cultura japonesa. Você aprenderá japonês real como é falado na vida real. O Lingflix tem uma ampla gama de vídeos contemporâneos, como você verá abaixo: O Lingflix torna esses vídeos nativos em japonês acessíveis por meio de transcrições interativas. Toque em qualquer palavra para procurá-la instantaneamente. Todas as definições têm vários exemplos e são escritas para estudantes de japonês como você. Toque para adicionar palavras que você gostaria de revisar a uma lista de vocabulário. E o Lingflix tem um modo de aprendizado que transforma cada vídeo em uma lição de aprendizado de idiomas. Você sempre pode deslizar para a esquerda ou direita para ver mais exemplos. A melhor parte? O Lingflix acompanha seu vocabulário e oferece prática extra com palavras difíceis. Ele até lembrará você quando for hora de revisar o que aprendeu. Você terá uma experiência 100% personalizada. Comece a usar o site do Lingflix em seu computador ou tablet ou, melhor ainda, baixe o aplicativo Lingflix na loja iTunes ou Google Play. Clique aqui para aproveitar nossa promoção atual! (Expira no final deste mês.)
